過去ログ - アーニャ｢早春の息吹身に染む今日此頃｣ﾓﾊﾞP｢どうしたアーニャ、言葉遣いが変だぞ！？｣
↓ 1- 覧 板 20
22:名無しNIPPER[sage]
2015/03/31(火) 19:37:41.65 ID:r3S3prwx0
アーニャは銀か

23: ◆Saja2MUtj2[saga]
2015/03/31(火) 19:38:22.97 ID:VxdbRpjio
アーニャ「Здравствуйте.（ズドラーストヴィチェ）
Меня зовут Анастасия.（ミニャー ザヴート アナスターシヤ）
Я люблю смотреть на звёзды.（ヤー リュブリュー スマトリェーチ ナ ズヴョーズドゥイ）
Я из Хоккайдо.（ヤー イズ ホッカイドー）
Я и русская, и японка.（ヤー イ ルースカヤ イ イポーンカ）」
以下略


24: ◆Saja2MUtj2[saga]
2015/03/31(火) 19:38:59.94 ID:VxdbRpjio
P「最初のЗдравствуйте（ズドラーストヴィチェ）はあいさつの『こんにちは』で、一番ポピュラーな挨拶だ。встのВは読まないってとこに注意だな」

美波「ずどらーすとびちぇ……ポピュラーっていう割に長くないですか？」

P「まぁ丁寧な挨拶ではあるかな。Привет（プリヴィエート）はもっと親しい間柄での挨拶で、『やぁ』って感じ」
以下略


25: ◆Saja2MUtj2[saga]
2015/03/31(火) 19:39:27.13 ID:VxdbRpjio
P「Меня зовут Анастасия（ミニャー ザブート アナスターシヤ）はもちろん『私はアナスタシアという名前です』だ。МеняはЯ、つまり『私』の活用形で、直訳すれば『私はアナスタシアと呼ばれています』って意味になる」

美波「活用というのは、英語でいうあいまいみーまいんみたいなやつですか？」

P「そうだな、ロシア語ではその活用変化がほぼ全ての名詞、動詞、形容詞やらに起こるんだ」
以下略


26: ◆Saja2MUtj2[saga]
2015/03/31(火) 19:40:06.29 ID:VxdbRpjio
P「Я люблю смотреть на звёзды（ヤー リュブリュー スマトリェーチ ナ ズヴョーズドゥイ）は少し複雑だが、『私は星を見るのが好きです』って意味だ。люблюはЛюбить（リュビーチ）の活用形で、『好きです』という動詞。Смотреть наで『〜を見る』、звёздыは『星』という意味の単語、Звезда（ズヴィズダー）の複数形ね」

美波「英訳するなら『I like to look at stars』というところですか」

P「そんなとこだ。Люблюは後ろに直接目的語が来ても構わない。Я люблю зв ёздыだろうがЗвёзды люблю яだろうが大丈夫だ」
以下略


27: ◆Saja2MUtj2[saga]
2015/03/31(火) 19:41:06.21 ID:VxdbRpjio
P「Я из Хоккайдо（ヤー イズ ホッカイドー）は『私は北海道出身です』だな、アイムフロムホッカイドー。北海道はロシア語風に言うと『ハッカイーダ』とかいうらしいが」

アーニャ「私はКонечно（カニェーシュナ）……もちろん、ホッカイドーと読める。けどロシア語っぽく言うと……そうなるみたい、ですね」

P「なんかハカイダーみたいでヤだな」
以下略


28: ◆Saja2MUtj2[saga]
2015/03/31(火) 19:41:43.01 ID:VxdbRpjio
P「そして最後に付け足したОчень приятно（オーチン プリヤートナ）は『はじめまして』とか『どうぞよろしく』みたいな意味だな」

美波「これもアーニャちゃんが時々言ってますね。おーちんぷりやーとな……不思議な響きです」

アーニャ「Оченьは『とても』、Приятноは『楽しい、気持ちいい』という、意味です」
以下略


29: ◆Saja2MUtj2[saga]
2015/03/31(火) 19:42:09.65 ID:VxdbRpjio
P「まぁそれは冗談として、もうアクセントさえ振ってあれば、大体ロシア語の文章は読めるようになってるはずだ。たとえばこの文章を読んでみてくれ」

Я люблю́ игра́ть в лакро́сс.

美波「えーっと……やーりゅぶりゅー、いぐらーち、うﾞ、らくるぉーす……ああっほんとだ、読めます！」
以下略


30: ◆Saja2MUtj2[saga]
2015/03/31(火) 19:42:35.36 ID:VxdbRpjio
美波「ず……Здравствуйте.（ズドラーストヴィチェ）
Меня зовут Минами.（ミニャー ザヴート ミナミ）
Я люблю играть лакросс.（ヤー リュブリュー イグラーチ ラクロース）
Я из Хирошима.（ヤー イズ ヒロシマ）
Я японка.（ヤー イポーンカ）
以下略


31: ◆Saja2MUtj2[saga]
2015/03/31(火) 19:43:01.28 ID:VxdbRpjio
P「さて、仲睦まじいところ申し訳ありませんが」

P「ここで皆さんに悲しいお知らせが」

美波「会議室の利用時間がケツカッチンなんですね？」
以下略


32: ◆Saja2MUtj2[saga]
2015/03/31(火) 19:43:27.50 ID:VxdbRpjio
美波「先生……いや、プロデューサーさん」

P「ん？」

美波「今日はお忙しい中、本当にありがとうございました。私が起こした問題なのに、色々と手助けしていただいて……」
以下略


41Res/30.89 KB
↑[8] 前[4] 次[6] 板[3] 1-[1] l20
このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています。
もう書き込みできません。

VIPサービス増築中！
携帯うpろだ|隙間うpろだ
Powered By VIPservice