【スコット】暇なのでゆっくり考えながら架空ボカロ系ＵＴＡＵ作ろうかｗ　2km目

Check Tweet

228 ：ねりゅち(公式サポーターと称する居候) ：2013/08/31(土) 15:47:59.93 ID:7pcAFZCb0

FAQと規約の要約部分の英訳、完成しましたー！
テキストをロダに上げていますので、チェックや気になることがあればレスお願いします。
http://ux.getuploader.com/utau_scott/download/54/%E3%82%B9%E3%82%B3%E3%83%83%E3%83%88FAQ%E8%8B%B1%E8%A8%B3%E3%81%9F%E3%81%9F%E3%81%8D%E5%8F%B02.txt


>>226
作者名を偽るの絶対ダメ
Never don't give the original author's a false name.

なのですが、逆翻訳するとNeverの部分が変に影響して｢決して、偽名を与える」という逆の意味に取られかねないパターンがありましたので

Don't give the original author's a false name.
に変更しました。
英語圏以外のユーザーさんも、こういう翻訳サービスを使ってるのかなあ……。