ジョーカー「I believe whatever doesn't kill you, simply makes you ... stranger.(俺は信じる、死を乗り越えた者は……必ず常軌を逸する)」
鈴谷「…うっわ、キモ」
北上「…」
アーチャー「……」
…………………………
バットマン「Then why do you want to kill me?(なぜ、俺を殺そうとする?)」
ジョーカー「What would I do without you? Go back to ripping off Mob dealers? No you... You. Complete. Me.(あんたを殺す!?違う、違うって!あんたがいなくなっちまったら俺はどうすればいい!?またギャングの売人から盗みを働く生活に戻れってか?違うよ、違う違う、あんたが俺を完璧にしてくれるのさ?)」
バットマン「You're gabage who kills for money.(お前は、金のために人を殺すクズだろうが)」
ジョーカー「Don't talk like one of them- you're not, even if you'd like to be. To them you're a freak like me... they just need you right now. But as soon as they don't, they'll cast you out like leper.(あっち側にいるつもりで物を言うなよ!たとえそうありたいとしてもだ!?奴らから見りゃ俺もあんたも異常者さ、今は正義の味方として必要とされてもだ?……すぐに必要とされなくなって嫌われるんだよ)」
北上「うわ、なんかカッコイイじゃん?」
アーチャー「…」
ジョーカー「You'll see- I'll show you... when the chips are down, these civilized people... they'll eat each other. See, I'm not a monster... I'm just ahead of the curve.(俺が見せてやるよ!いざとなったら市民の方々とやらはモラルだの規律だの捨てて殺しあう!….…なぁ?俺は怪物なんかじゃない、ただ先が見えちまうだけなんだよ?)」