♪When a man loves a woman (男が女を愛する時) Can't keep his mind on nothin' else (他の事は何も考えられない) He'd trade the world for a good thing he's found (彼女を手に入れる為ならば世界さえも引き代えにする) If she is bad, he can't see it (彼女が悪い女でも、彼にはそれが見えない) She can do no wrong (彼女は何も悪くない) Turn his back on his best friend If he puts her down (彼女を悪く言う奴は例え親友であろうと許さない)
♪Hey Jude, dont be afraid. (ヘイ、ジュード 恐れるなよ) You were made to go out and get her. (君は出て行って彼女を手に入れる事ができるさ)
ミサト「フィフスの着任と同時にアスカの発見。タイミングが良すぎる。何かあるわね」
リツコ「彼に何かあるのは確かね。見て、コアの変換も無しに弐号機とシンクロしている」
ミサト「委員会が直接送り込んで来た少年か…」
♪So let it out and let it in, hey Jude, begin, (全てを捨てて全てを受け入れろ) Youre waiting for someone to perform with. (君は誰かが助けてくれるのを待っている) And dont you know that its just you, hey Jude, youll do, (でもそれは君がやるべきことなんだ ヘイ、ジュード 君ならできるさ) The movement you need is on your shoulder. (君に必要なことは君にしかできない)