【モバマス】ケイト「日本文学、面白いデスネ」

Check Tweet

1 ：以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします ：2017/12/03(日) 09:20:16.06 ID:Xd2+mnG4O

P「お、ケイト。Hallo〜。」

ケイト「あ、Pさん。おはよゴザイマス。ちょうど良かったデス。これ、なんて読みマスカ？」

P「あ〜、これは○○って読むんだよ。」

ケイト「ありがとうございます。日本語、字がイッパイで難しいデスネ。」

P「あぁ、漢字は日本人でも苦労するからな。仕方ないよ。」

ケイト「それだけじゃないデス。ひらがな、カタカナ、どっちを使うかも、難しいデス。」

P「大丈夫、ケイトが難しいって言ってるのは日本人でも難しいから。」

ケイト「他にも難しいもの、いっぱいありマスネ。」

P「ほうほう、例えば？」

ケイト「えーと・・・ギオンゴ？ギタイゴ？」

P「あぁ、苦労するっていうね。」

ケイト「雪が降るのに、えーと、『しんしん』トカ？音しないのに、不思議ネ。」

ケイト「おなじ雪でも、『サラサラ』とか『ボタボタ』とか、色々ありマスネ。」

ケイト「どれが正しいのか、わからなくなりマス。」

P「それなぁ。実は『これが正しい』っていうのがないんだよ。」

ケイト「Ｏｈ！そうなのデスカ？」

Ｐ「様子を現す言葉だから、自分が感じたように表現していいんだ。」

Ｐ「だから、優れた作家なんかは、オリジナルの擬音語、擬態語を使っていたりするよ。」

ケイト「あ〜。この前、文香さんに借りた本も、難しかったデスヨ。」

Ｐ「何を借りたんだ？」

ケイト「ケンジ・ミヤザワの本です。」

Ｐ「文香めぇ〜〜〜〜。」

ケイト「キッズ向けと言われて読んだんですが、良くわからない言葉、いっぱいありマシタ。」

Ｐ「宮沢賢治はオリジナルな言葉を使うから、正直、蘭子や飛鳥と会話するより難しいぞ。」

Ｐ「色々な学者が研究しているけれど、何を意味しているかわかっていない言葉も結構あるし。」

Ｐ「そういう言葉を、文章のイメージから勝手に想像して読むのが、彼の作品の面白さのひとつさ。」

ケイト「文香さんも、そう言ってマシタ。」

ケイト「オリザ、Ｐさんは何を想像しマスカ？」

Ｐ「オリザ、かぁ。俺は・・・稲かなぁ。沼畑とかあるし。」

ケイト「なるほど〜。私はやっぱり小麦を想像しマシタネ。」

Ｐ「そこはやっぱり食文化の違いだろうな。米が主食の日本と麦が主食のイギリスと。」

ケイト「イギリスの主食、小麦じゃナイネ。寒くて小麦、育たナイデスヨ。だからライ麦パン。」

ケイト「主食は・・・ジャガイモ、カナ？」

ケイト「だから、小麦たくさん揺れている景色とか、憧れマスネ。」

Ｐ「なるほどなぁ。だから小麦かぁ。ちなみに、何を借りて読んだんだ？」

ケイト「『グスコーブドリの伝記』デス。こんなに感動する本、初めて読みマシタ。」ｳﾙｳﾙ

ケイト「あぁ、思い出しただけでも涙が・・・」

Ｐ「また、難易度の高い本を・・・。」

ケイト「色々と説明がついていたから、読めマシタ。あれ、劇でやってみたいデスネ。」

Ｐ「文香監督にお願いしてみたらどうだ？喜ぶと思うぞ。」

ケイト「Oh!　それ、素晴らしい考えデス！」


SSWiki : http://ss.vip2ch.com/jmp/1512260416

2 ：以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします ：2017/12/03(日) 09:22:51.23 ID:Xd2+mnG4O

ケイト「他にも、『風の又三郎』とか『夜鷹の星』『銀河鉄道の夜』『貝の火』・・・いっぱい読みマシタ。」

ケイト「『どんぐりと山猫』はミクさんが思い浮かびマシタ。」ｸｽｸｽ

Ｐ「どれも名作だなぁ。『ここをどこだと思ってるニャア！いい加減、静かにするニャア！！』って？（笑）」

ケイト「ケンジ・ミヤザワの世界はすごくロマンティックデスネ。」

ケイト「だけど、どれも凄く孤独で悲しいデスネ。そして時々、凄く厳しいデス。」

Ｐ「そうだなぁ。俺も大好きな作家だけど、何度読んでも、読むたびに色々感じるものがあるな。」

Ｐ「それこそが名作の条件だろうな。シェークスピアや「宝島」だって、何度読んでも面白いしな。」

ケイト「Ｐさんも、本好きデスカ？」

Ｐ「文香には負けるけどな。俺はスローリーディング派だから、量も少ないし。」

ケイト「スローリーディング？」

Ｐ「言葉の一つ一つ、そのバックグラウンドにあるものまで、調べながら読んでいく読み方だよ。」

Ｐ「読みながら、その作品のステージとなっている所を実際に歩いてみたり、主人公と同じことをやってみたり。」

Ｐ「だから短い本でも1冊読むのに凄く時間がかかるんだ。」

ケイト「面白そうな読み方デスネ。」

Ｐ「あぁ。そうすると2度目3度目に読んだ時には、その世界に入ったかのように感じるぞ。」

ケイト「そんなＰさんのオススメの本、何デスカ？」

Ｐ「そうだなぁ・・・『銀の匙』はあまりに言葉が独特だし、時代のこともあるし・・・」

Ｐ「ラフカディオ・ハーンかな？日本名、小泉八雲。」

Ｐ「日本的な雰囲気がたくさん味わえるし、日本の昔のこともわかるし。」

Ｐ「英語との対訳本持ってるから、今度持ってくるよ。」

ケイト「Ｗｏｗｗ！ありがとうございマス。」

Ｐ「あとは、柳田国男の『遠野物語』も面白いかな。色んな妖怪の話もあるし。」

ケイト「ヨーカイ？あぁ、日本のフェアリーのことデスネ？猫娘、座敷童、カワイイデス。」

Ｐ「そうそう。宮沢賢治も、柳田国男の影響を受けているって言われているんだ。」

Ｐ「まぁ、彼の場合、農業や信仰の影響の方が圧倒的に多いけど。」

Ｐ「まぁ、遠野自体が凄く特殊な地域だから、行ってみるのもいいかもな。」

ケイト「日本は地域ごとに色々な文化があって面白いデスネ。北と南ではまるで別の国デス。」

Ｐ「そうだなぁ。沖縄は一年中半袖でいられる位だけど、北海道の冬なんて、0度でも暖かいだからなぁ。」

ケイト「他にも、山と海でも全然違いマスネ。」

Ｐ「・・・ケイト、日本のローカル文化に興味あるか？」

ケイト「ありマス！私、日本に来て、『日本的』というのが凄く一部の日本の文化だと知りマシタ。」

ケイト「日本、季節もですが、人も文化もとても豊かデス。もっとたくさん、日本のこと知りたいデス。」

Ｐ「そっか。うん。面白い企画が作れそうだ。まぁ、期待しないで待っててくれ。」

ケイト「はい！期待してマス（笑）Ｐさんがそう言うときは、いつも面白いお仕事作ってくれますカラ。」

Ｐ「はははは。じゃあ、俺は仕事に戻るよ。」

ケイト「オツカレサマデス。」

3 ：以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします ：2017/12/03(日) 09:23:36.28 ID:Xd2+mnG4O

〜後日〜

ケイト「Ｐさん、ラフカディオ・ハーン、読みマシタ。」ｶﾞﾀｶﾞﾀ

Ｐ「おう。どうだった？」

ケイト「怖かったデス・・・ホーイチ、ですか？本当に怖かったデス・・・」

Ｐ「あぁ・・・『芳一、どこへ行った！芳一！・・・おかしい・・・耳はあるが、姿は見えぬ・・・』って？」

ケイト「やめてクダサイ！本当に怖かったンデスカラ！」

ケイト「デモ、平家物語？ちょっと興味ありマス。読んでみたいデス。」

Ｐ「あれは、長いし、歴史も関係してくるから、難しいぞ。」

ケイト「まだまだ勉強するコト、いっぱいありマスネ。」

ケイト「あ、でも『雪女』は怖いケド、切なかったデス。」

ケイト「囲炉裏のある生活、してみたいデス！」

Ｐ「あはははは・・・まぁ、少しずつ、な。」

ケイト「楽しみデス〜♪」

4 ：以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします ：2017/12/03(日) 09:24:09.41 ID:Xd2+mnG4O

以上です。ありがとうございました。

5 ：以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします [sage]：2017/12/03(日) 13:44:22.52 ID:eOMQjod30

宮沢賢治ちゃんと読めるケイトすごい
短い物はとことん短いけど

6 ：以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします [sage]：2017/12/03(日) 16:29:40.85 ID:5C9fX1yA0

今更ながら、halloより、Hiyaの方がイギリスっぽいですね。
というわけでhallo→Hiyaです。