228:名無しNIPPER[sage]
2025/06/16(月) 14:21:56.32 ID:jSZ/b9yQ0
American Civil Warが、日本や中国で「南北戦争」と訳されたのは、アメリカの人たちのこの戦争に対する思いに日本人や中国人は単なる内戦ではない、南北朝時代を同じものを感じたが故の訳し方なのかな…と妄想してロマンが沸いた
（単なる内戦ではなく、文化の衝突、正統性、分裂と融合をめぐっての戦いとか）
661Res/1855.58 KB
↑[8] 前[4] 次[6]
書[5]
板[3] 1-[1] l20
