130:VIPにかわりましてNIPPERがお送りします[saga]
2012/04/07(土) 01:57:48.64 ID:9eEIp3hs0
女「これは今日の日本史で先生が話していたことだけど」
女「日本に外国語が渡ってきて、しばらく経った頃の話」
男「……その話、俺の告白と関係あんの？」
女「いいから。最後まで聞いて」
女「日本に外国人が渡り、外国人が話す言葉を理解出来なかった日本人は」
女「外国人が話す英語を、日本語に翻訳しようと模索した」
女「英語の単語ひとつひとつを聞き取りながら、文字におこし、意味に沿うような日本語に当てはめていった」
女「そうやって、日常でよく話される、大抵の言葉を見事翻訳していったけれど」
女「ひとつ、日本人がどう訳せばいいものかと悩んだ、ある言葉があった」
女「それは“I love you.”の“love”」
女「今では“愛しています”と訳せるけど、“愛”という概念を噛み砕くのに、当時の日本人は相当苦労したのね」
女「そして悩んだ末、果たして日本人は、“love”を、ある日本語に変換した」
男「どう訳したんだ？」
男が尋ねると、女ははっきりした口調で言った。
女「“大切”よ」
138Res/86.76 KB
↑[8] 前[4] 次[6]
板[3] 1-[1] l20
このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています。
もう書き込みできません。
