過去ログ - 劇場版　魔法少女まどか☆マギカ　字幕：戸田奈津子 -SS速報VIP

過去ログ - 劇場版　魔法少女まどか☆マギカ　字幕：戸田奈津子

↓ 1- 覧 板 20

43:VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(チベット自治区)[saga]
2012/07/18(水) 23:25:11.31 ID:ehZ9YRgJ0
まどか母「まどか　懐かしい響きがする」

まどか母「劇画の人物かな？」

ほむら「まどか」

以下略

44:VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(チベット自治区)[saga]
2012/07/18(水) 23:25:54.05 ID:ehZ9YRgJ0
Don't forget. Always, somewhere, someone is fighting for you.

As long as you remember her, you are not alone.

以下略

45:VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(チベット自治区)[saga]
2012/07/18(水) 23:27:58.83 ID:ehZ9YRgJ0
おわり

ひょんなことからなっち語ＳＳをかきたくなった

映画の字幕風な台詞回しって実は好きだったりする

以下略

46:VIPにかわりましてNIPPERがお送りします[sage]
2012/07/18(水) 23:31:37.36 ID:pbocE+WDO
戸田ってこんなひどかったのか…
何はともあれ乙

47:VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(関東)[sage]
2012/07/19(木) 00:04:16.27 ID:Mj561TPAO
めちゃくちゃ面白かったｗｗ

でも男娼とか崩芽とかはさすがにひどすぎね？ｗｗ

48:VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(チベット自治区)[saga]
2012/07/19(木) 00:14:17.17 ID:e7hQ3t/F0
>>47
楽しんでいただけてよかったです：）

>男娼
これはマジで過去に例のあった誤訳ですｗ

以下略

49:VIPにかわりましてNIPPERがお送りします[sage]
2012/07/19(木) 00:34:22.96 ID:AHciaQIHo
乙

50:VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(関東)[sage]
2012/07/19(木) 00:37:35.95 ID:Mj561TPAO
ぐぐったら本当に出てきた…すごいなある意味

51:VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(兵庫県)[sage]
2012/07/19(木) 00:46:03.19 ID:MMrKmDDso
戸田さんは学術用語や軍隊用語なんかの専門語彙を直訳しちゃうからタイトルによってはひっどいんよねｗｗ

52:VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(神奈川県)[sage]
2012/07/19(木) 01:06:52.33 ID:pN91akHt0
やはりなっちといえば意訳直訳誤訳だな
部分でみると大時代的でカッコいいフレーズもあるが全体だとなんかおかしい

53:VIPにかわりましてNIPPERがお送りします[sage]
2012/07/19(木) 01:08:05.57 ID:Am6e/OELo
クオリティはイマイチでも筆の早い人ってのは、それだけで武器なんだろうな
脚本家でも小説家でも翻訳家でも、そしてSS書きでも
なっちがそうなのかは分からんが

57Res/40.88 KB

↑[8] 前[4] 次[6] 板[3] 1-[1] l20

このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています。
もう書き込みできません。

VIPサービス増築中！
携帯うpろだ|隙間うpろだ