過去ログ - 魔法少女まどか☆マギカSS談義スレその114
↓ 1- 覧 板 20
266:VIPにかわりましてNIPPERがお送りします[sage]
2014/10/29(水) 16:18:54.87 ID:tDLiZ2pwO
>>265
魔女ssとかだと使い魔はオール半角カタカナで喋ってるイメージ
現行でクララドールズ出てるのだと、一人称と語尾が全角カタカナだナ

267:VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(SSL)[sage]
2014/10/29(水) 17:24:11.08 ID:vvi+BrFAO
>>265
いっそドイツ語で書いたらどうだろう？

268:VIPにかわりましてNIPPERがお送りします[sage]
2014/10/29(水) 17:41:36.68 ID:/8mlr+auO
>>267
読む側も苦痛じゃねそれ…

269:VIPにかわりましてNIPPERがお送りします[sage]
2014/10/29(水) 17:45:56.88 ID:8YuBLhgiO
「ドイツ語＋（日本語訳）」ってやれば口調の違和感の問題は解決するだろうな

270:VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(SSL)
2014/10/29(水) 19:05:50.70 ID:hVFjittb0
a

271:VIPにかわりましてNIPPERがお送りします[sage]
2014/10/29(水) 19:13:00.00 ID:USR2SZuAo
この板ウムラウトとエスツェット対応してたっけ
まぁ、渋のかずみ魔女の項目みたいに
aウムラウト→ae　　uウムラウト→ue
oウムラウト→oe　　エスツェット→ss
で問題ないか

272:VIPにかわりましてNIPPERがお送りします[sage]
2014/10/29(水) 19:23:21.80 ID:uDhEA/w80
ドイツ語で書くのは少しキツイと思うがな…

273:VIPにかわりましてNIPPERがお送りします[sage]
2014/10/29(水) 19:45:48.66 ID:8dH7xmDbo
どうせ訳載せるんだし、造語で良いんじゃね？
適当にアルファベット羅列して、その後ろに訳のっけりゃそれっぽいはず

確か、マミさんのテーマの歌詞ってそうなんじゃなかったっけ？

274:VIPにかわりましてNIPPERがお送りします[sage]
2014/10/29(水) 20:14:33.43 ID:yeWKf4U/O
>>273の言う通りｻｰﾙﾃｨｰ　ﾛｲﾔｰﾘ　ﾀﾏﾘｰｴはいわゆる梶浦語だったな

>>265
@や＼を使って魔女文字を表してみるという案が浮かんだ
後ろに訳が出るならデタラメでもいいわけだし
以下略


275:VIPにかわりましてNIPPERがお送りします[sage]
2014/10/29(水) 20:41:00.00 ID:hNSExtdF0
ベベみたいな喋り方にしよう
ゲルトルートなら薔薇の品種名とか、エリーちゃんならネットスラングを多用したり

276:VIPにかわりましてNIPPERがお送りします[sage]
2014/10/29(水) 20:55:11.28 ID:0I6Y1NJp0
偽街の子供達に日本語をペラペラ喋らせるのは許せん。
魔女をオリ擬人化させてペラペラ喋らせるのと同じくらい許せん。

でもきっと皆は優しいから許してくれるよ、ガンバって！

1002Res/238.27 KB
↑[8] 前[4] 次[6] 板[3] 1-[1] l20
このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています。
もう書き込みできません。

VIPサービス増築中！
携帯うpろだ|隙間うpろだ
Powered By VIPservice