過去ログ - 【安価】凛「ファンタジーな世界で大魔王ちひろを倒す」9
↓ 1- 覧 板 20
401:名無しNIPPER[sage]
2015/03/02(月) 00:25:10.11 ID:7mVJWgwc0
あ、そう、手紙の安価これまでに判明した道中のことやその他諸々全部ぶち込もうとしたの最初
近況報告っていってもこの都市からこの都市に来ていまは世界レベル帝国ですぐらいだろうし
だけど待ってるっていうのは凛と卯月しか知らないし凛が書くならまだしも愛梨だと強行感否めないので見送った
手紙の狙いは何となく合流の際の手助け的な役割か先にグンマーの森から楽園に行くかの判断用のものだと予想してるから
最近こうこうこうであれそれだから危ないから気をつけてぐらいは書いてくれるかな
以下略


402:名無しNIPPER[sage]
2015/03/02(月) 00:25:42.34 ID:SIrmqEAe0
>>398
ご意見ありがとうございます
とりあえず30分ぐらいまでは意見を待ってみたいとおもいます


403:名無しNIPPER[sage]
2015/03/02(月) 00:27:30.66 ID:URhOFdXWo
乙です

俺もエルフ語訳した。なるほど不穏だね…
といっても遅かれ早かれ公開されるものだし、俺は良いと思う

404:名無しNIPPER[saga]
2015/03/02(月) 00:33:04.42 ID:ecpUCRLe0
やっぱりベースを他所の国の言葉にしてもう少し難しくしたほうを採用すればよかったと後悔

ていうか2スレ目でヘレン像見つけてなかったから、この時期に見つけても分かる人には分かっちゃうのかやっぱり



405:名無しNIPPER[sage]
2015/03/02(月) 00:33:57.32 ID:SIrmqEAe0
ご意見ありがとうございます
では訳した結果を投稿したいと思います
何か間違いや訳に対する意見の違いがあれば適当にに訂正レスお願いします

原文略、結果のみ、漢字は勝手に変換
以下略


406:名無しNIPPER[sage]
2015/03/02(月) 00:37:08.03 ID:7mVJWgwc0
楽園の記憶が滅びた世界と共に蘇るか
解釈の仕様がありすぎて困る


407:名無しNIPPER[sage]
2015/03/02(月) 00:41:55.78 ID:URhOFdXWo
一字一句俺の訳と同じ。間違いないでしょう

目指す先が楽園、というより今いる世界が楽園、の線がより強くなったかな…？
あとはまだ漠然としてる

408:名無しNIPPER[sage]
2015/03/02(月) 00:42:03.96 ID:7mVJWgwc0
>>406
おおう、なんか頓珍漢なレスしてしまった……
古の記憶に楽園の真実、滅びた世界でした
さて、こういうものにお約束なのが楽園（理想郷）は実は楽園でもなんでもなかったというのだけどこれは確定っぽい

409:名無しNIPPER[sage]
2015/03/02(月) 00:42:08.94 ID:SIrmqEAe0
訳が正しければですが
一番きつい解釈は「滅びた世界=楽園の真実」ですかね…

「しかるべき場所」も問題ですね…
個人的な直感の予想ではレイナンジョー戦いの地…?

410:名無しNIPPER[sage]
2015/03/02(月) 00:47:27.14 ID:7mVJWgwc0
>>407
俺も最初に本を訳して楽園の話が出てきたときに今生きている世界が楽園なのではと思った
あまりどんな内容かは覚えてないけど、確か自分たちの生きていた世界に大魔王を封印して、自分たちは人々と一緒に楽園に移住したとかそんな解釈ができる内容だったと思う
これにはあまり関係ないけど、大魔王や魔物が別世界から来ているみたいな記述がずっと気になってたんだけど、こう考えると辻褄が合う
間違ってたら申し訳ない（アホなこと言ってる可能性は非常に高い）

1002Res/470.91 KB
↑[8] 前[4] 次[6] 板[3] 1-[1] l20
このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています。
もう書き込みできません。

VIPサービス増築中！
携帯うpろだ|隙間うpろだ
Powered By VIPservice