過去ログ - アーニャ｢早春の息吹身に染む今日此頃｣ﾓﾊﾞP｢どうしたアーニャ、言葉遣いが変だぞ！？｣
↓ 1- 覧 板 20
26: ◆Saja2MUtj2[saga]
2015/03/31(火) 19:40:06.29 ID:VxdbRpjio
P「Я люблю смотреть на звёзды（ヤー リュブリュー スマトリェーチ ナ ズヴョーズドゥイ）は少し複雑だが、『私は星を見るのが好きです』って意味だ。люблюはЛюбить（リュビーチ）の活用形で、『好きです』という動詞。Смотреть наで『〜を見る』、звёздыは『星』という意味の単語、Звезда（ズヴィズダー）の複数形ね」

美波「英訳するなら『I like to look at stars』というところですか」

P「そんなとこだ。Люблюは後ろに直接目的語が来ても構わない。Я люблю зв ёздыだろうがЗвёзды люблю яだろうが大丈夫だ」

美波「語順はなんでもいいんですか？」

P「люблюという形になっている時点で一人称の話だってことはわかっているから、結構自由だよ。主語のЯも省略可能。意味合いとしては、語順がうしろの単語がより強調されるそうだが」

美波「Яを後ろに置くと『星を好きなのは私だ』みたいなニュアンスになるんですね」

アーニャ「Я люблю тебя（ヤー リュブリュー ティビャー）とЯ тебя люблю（ヤー ティビャー リュブリュー）……同じI love youでも、ちょっと違います」

美波「微妙な差なんでしょうね、友達以上恋人未満みたいな」

P「そのたとえは多分間違ってるぞ……」

<<前のレス[*]｜次のレス[#]>>
41Res/30.89 KB
↑[8] 前[4] 次[6] 板[3] 1-[1] l20
このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています。
もう書き込みできません。

VIPサービス増築中！
携帯うpろだ|隙間うpろだ
Powered By VIPservice