過去ログ - 【咲安価】「目指せインターハイ11！」【オリキャラ】
↓ 1- 覧 板 20
922:名無しNIPPER[sage]
2015/05/29(金) 17:14:31.32 ID:l0JpFXueO
おお、どっちにしてもいいなドイツ語の勝利の女王


923:名無しNIPPER[sage]
2015/05/29(金) 17:29:38.23 ID:iGMt/CGc0
小学校の二回じゃね？
中1の時はレギュラー取れなかったし
二年の春の団体は負けたけどプラスだったし

924:名無しNIPPER[sage]
2015/05/29(金) 17:50:39.31 ID:9L4DpF8g0
さすがドイツ語中二病御用達と呼ばれるだけのことはあるな
他の2つも変換はよ

925:名無しNIPPER[sage]
2015/05/29(金) 17:53:46.80 ID:GV502gq10
ちなみに他のをドイツ語で訳すと悪魔将軍はDie Teufels General（ディ.トイフェル.ゲネラール）、煌めきの一撃はGlitzernnsSchuss（グリッツァーンシュス）になる
煌めきの一撃はちょっと独流だけどね
さんざん訳したけど、別にドイツ語にくわしくないし、さっき訳した勝利の女王もDie Königin Siegs（ディ.ケーニギン.ズィーク）の方がより正しいかも

926:名無しNIPPER[sage]
2015/05/29(金) 18:09:03.68 ID:GV502gq10
本当は一撃はSchlag（シュラーク）って言うんだけど、自分のイメージ的に一牌の攻撃は銃弾や弾丸のイメージだったからschuss（シュス）弾丸って意味の方を使ったよ
より過激なイメージがある人はBeschiesung（ベシースング）砲撃って意味のこっち方を使ってもいいかも

927:名無しNIPPER[sage]
2015/05/29(金) 18:23:10.09 ID:/4E2YAm40
もう面倒だからSieg Heil!!でいいや（ひどい

ボケのつもりだったがあながち間違いじゃないってところが恐ろしいな……w

928:名無しNIPPER[sage]
2015/05/29(金) 18:35:04.72 ID:GV502gq10
>>927
たしかにあながち間違いじゃないなwwSieg Heil!!（ジークハイル）の後に入るViktoria（ヴィクトーリア）はドイツ語で勝利の女神という意味だし、まあ実際のジークハイルヴィクトーリアの意味は女神よ、勝利をくれって意味なんだけどね
まあ、美早ちゃんは祈る側じゃくて祈られる側、もしくは自力で叶えちゃうのでこの意味を使うには正しくないなww

929:名無しNIPPER[sage]
2015/05/29(金) 18:39:09.63 ID:EzfTl2Zb0
格好良い（小並感）

930:名無しNIPPER[sage]
2015/05/29(金) 19:19:53.98 ID:iGMt/CGco
もう
いる学校からは勝利の女王、
他の学校からは高校女子雀士最大の敵とか言われるレベルかもしれないなぁ…
まだ鍛えるけど


931:名無しNIPPER[sage]
2015/05/29(金) 19:21:30.80 ID:mkvJkZu6o
>>930
まだ鍛えるけど。の響きの格好良さよ

1002Res/314.85 KB
↑[8] 前[4] 次[6] 板[3] 1-[1] l20
このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています。
もう書き込みできません。

VIPサービス増築中！
携帯うpろだ|隙間うpろだ
Powered By VIPservice