過去ログ - 文香とありすの今夜はこの一冊〜第一夜〜
↓ 1- 覧 板 20
8:1 ◆AG7E9M3h9g[saga]
2016/07/24(日) 22:04:55.44 ID:bHcEzNkF0
文香「……日本では。ありすちゃんが言ったようなセリフがよく知られて誤解されがちなのですが。」

文香「実はこの書を読み解くと最初にこんな口上から始まるのです。」

文香「From forth the fatal loins of these two foes. A pair of star-crossed lovers take their life」

文香「Whose misadventur'd piteous overthrows. Doth with their death bury their parents' strife.」

文香「訳とすると『宿敵である両家の腹から、星の廻りの悪い一組の恋人がこの世に生まれ出る』」

文香「『彼らの逆運は、憐れなことに破れ、死をもって親たちの諍いを取り除く。』こんなところでしょうか？」

ありす「えっと、死をもってってことは、最初から二人は死んでしまうってわかってるってことですか？」

文香「……そうですね。この物語は最初から覆しようのない悲劇の物語であると書かれているのです。」

ありす「では、どうしてハッピーエンドだっていう勘違いが広まっているのでしょう？」

文香「それはおそらくこの戯曲のセリフ回しがとてもすばらしいものだからでしょうね。」

<<前のレス[*]｜次のレス[#]>>
35Res/22.09 KB
↑[8] 前[4] 次[6] 板[3] 1-[1] l20
このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています。
もう書き込みできません。

VIPサービス増築中！
携帯うpろだ|隙間うpろだ
Powered By VIPservice