過去ログ - 橘ありす「みなさんお集まりください、ウミガメをしますよ」鷺沢文香「その2です」
↓ 1- 覧 板 20
979:名無しNIPPER[sage]
2017/01/26(木) 02:58:41.96 ID:qXnJfq630
ナポリタンかな？って思ったら宣言されててマジでナポリタンだった
蛇足だけど本来のナポリタンはこの店舗で言うと>>428やこれの改題と思われる>>466などのような
「外国語に訳さないと意味がわからない」問題や「外国文化がわからないと理解できない」スープのことを指す

元になったスープは「ここはナポリタンで有名なレストランです」という落書きがされたレストランが出てくる問題で
これを英訳すると「This is a restaurant famous for a Neapolitan.」となって、これはスラングで「ここは不潔な料理が出てくるレストランです」
という意味になる。これを知った主人公は「なるほど、だから味がイマイチだったわけだ。気持ちわり」となって終わる。

ms氏がいうナポリタンはこの問題よりも後発で出てきた意味で「恐怖のナポリタン」というコピペが元になっている。
『さも意味がわかると怖いコピペを装っているがその実なんの意味もないテキトーなコピペ』だったんだけど
これを意味怖に解釈しようと躍起になった連中がいて、この解釈を考えるゲームを「ナポリタンゲーム」と呼ぶようになった。
そしてこれがウミガメに輸入されて>>978の通りになった。
蛇足長すぎやね、すまんな。

質問
その空間はもしかして新しい事務所での話でしたか？

<<前のレス[*]｜次のレス[#]>>
1002Res/223.19 KB
↑[8] 前[4] 次[6] 板[3] 1-[1] l20
このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています。
もう書き込みできません。

VIPサービス増築中！
携帯うpろだ|隙間うpろだ
Powered By VIPservice