過去ログ - 女「"You may word dream."」男「素敵だね」
↓ 1- 覧 板 20
9: ◆nRrk0j/cII[saga]
2017/02/21(火) 00:06:36.59 ID:Ol3imsXHo


女「ねえねえ、"you may word dream"ってなんて訳す？」

男「うーん…どんな場面で？」

女「ある小説でね、一組の男女が会話をしてるの。それで夢についての会話の場面で…。だから『あなたが夢を語らんことを』って訳したんだけどさ…」

男「素敵じゃない。何か気に食わなかったの？」

女「先生がね『意訳しすぎだ』って言うの」

男「ひどいね。それで？」

女「でしょ！仕方ないから『あなたは夢を語るでしょう』って訳したの。中学生かっちゅーの」

男「まあ良いじゃん。自分で良いと思う翻訳ができた、それを認めてくれる人が目の前にいる。それだけでさ」

女「うん…そうかも。ありがとね」

男「それほどでも」

女「あ、男だったらなんて訳す？」

男「うーん…『きっと素敵な夢でしょう？』かなぁ」

女「それ良いね。どうして？」

男「これってさ、よく分からないけど二人が夢を語ってるんでしょ？僕がそれを言う立場だったら、夢そのものを肯定してあげたいなぁって」

女「なるほど…確かに「言うんだろ？言ってみ？」よりも「素敵な夢なのでしょう？ぜひ語って下さい」の方が良いよね、うん」

男「ちょっと極端な対比だけどそんな感じだね。てか良く分かったね？」

女「バカにしてる？」

男「あはは、そんな。言葉足らずってたまに言われるからね」

女「私、そんなこと言ったことあったっけ？」

男「あ、女のことじゃないよ。ごめん」

女「そっか、良かった」



<<前のレス[*]｜次のレス[#]>>
18Res/12.30 KB
↑[8] 前[4] 次[6] 板[3] 1-[1] l20
このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています。
もう書き込みできません。

VIPサービス増築中！
携帯うpろだ|隙間うpろだ
Powered By VIPservice