過去ログ - 【安価】オーサカ・トライアド【忍殺】Part10 -SS速報VIP

過去ログ - 【安価】オーサカ・トライアド【忍殺】Part10

↓ 1- 覧 板 20

927:GMのスズキ ◆jndPILsvCY[saga]
2018/03/26(月) 22:22:47.05 ID:UEj8cdPpO
【その2…「じゃけえ」は「だから」だから！】

バリコ「さて、次に広島弁の基本系の一つ…皆さんがイメージするときにも大抵出てくるであろう「じゃけえ」についてじゃ」

「地域や文献によっては「じゃけん」と表記されることもあるけど…ここでは>>1が慣れ親しんでいる「じゃけえ」を使わせてもらうけえね。大体似たようなもんじゃけえ好きな方を使ってええんよ」

「さて、単刀直入に言うと、『じゃけえ』は『だから』に相当する言葉なんじゃ。さらにこの『じゃけえ』は『じゃ』と『けえ』に分割することもできる。それぞれ『だ』『から』と訳せる訳じゃね」

「ここまでのうちの台詞で試してみるとええよ。勿論『だ』と『から』ならなんでもいいわけじゃないけえ気をつけんさい」

オタエ「わっちで言うなら語尾の「のじゃ」が「のだ」となる訳じゃな。パターンがわかればおおよそなんとかなるものじゃから、そんなに身構えなくてもなんとかなるのは助かるの」

バリコ「ちなみに！語尾としての「じゃ」は現代だとどちらかと言うと男の使うイメージで、現代広島女子はどちらかというと『よ』を語尾として使うんよ。こんな感じじゃね」

「勿論女子も『じゃ』を全く使わん訳じゃないけど…『じゃ』単体よりは『ね』を付けて『じゃね』と使う感じじゃね」

「うち、そしてその元ネタとなった艦これの浦風ってキャラはその辺大分古い口調を使っちょる。昔海軍の一大軍港があった呉方面の方言をイメージしてる感じみたいなんじゃけど、現代っ子からみたら『こんな表現使うん？』みたいなのも結構あるんよ」

「割と再現はできてる方なんじゃけど、どうしても細かいところに差異がある…現地民ならざる人の作ったものじゃろうし、そこはどうしても仕方ない面があるのはわかるんじゃけどね」

<<前のレス[*]｜次のレス[#]>>

1002Res/470.49 KB

↑[8] 前[4] 次[6] 板[3] 1-[1] l20

このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています。
もう書き込みできません。

VIPサービス増築中！
携帯うpろだ|隙間うpろだ