過去ログ - 【バンドリ】　スタッフ「コミュニケーション不足？」　安価　その2
↓ 1- 覧 板 20
611:名無しNIPPER[sage]
2019/11/27(水) 23:54:53.77 ID:eq4ORDuD0
水鳥の鴨の羽色の春山のおほつかなくも思ほゆるかも

612:名無しNIPPER[sage]
2019/11/28(木) 11:18:26.99 ID:Z7asaJW80
どういう意味？

613:名無しNIPPER[sage]
2019/11/28(木) 12:48:05.32 ID:7lgUxoaSO
｢水鳥の鴨の羽の色のような春山がぼんやりと霞んでいるようにおぼつかない心持ちです｣
訳は色々あるけど大体こんな感じ
ちなみにこの歌は笠郎女から大伴家持に贈られた相聞歌（恋愛に関する和歌）だけど、大伴家持は他の女性とも相聞歌をやり取りするくらいモテモテだったらしい

614:名無しNIPPER[saga]
2019/11/28(木) 21:38:58.33 ID:JSekYpsN0
紗夜(やっぱりこういう時は自分でメッセージを送りたいわね)

紗夜(水鳥の鴨の羽色の春山のおほつかなくも思ほゆるかも…送信)


以下略


615:名無しNIPPER[sage]
2019/11/28(木) 21:43:36.06 ID:LLdPPgRb0
意味が分からないので翻訳してもらっていいですか？

616:名無しNIPPER[sage]
2019/11/28(木) 21:50:19.97 ID:SOYjun7X0
和歌ですか？こんど意味を教えてくださいね

617:名無しNIPPER[saga]
2019/11/28(木) 21:55:49.48 ID:JSekYpsN0
スタッフ「和歌ですか？こんど意味を教えてくださいね」

スタッフ「と送ってみよう」


以下略


618:名無しNIPPER[sage]
2019/11/28(木) 22:01:01.30 ID:LLdPPgRb0
簡単に言えば『楽しみで待ち遠しい』ということよ

619:名無しNIPPER[sage]
2019/11/28(木) 22:01:16.58 ID:SOYjun7X0
加速

620:名無しNIPPER[sage]
2019/11/28(木) 22:09:43.27 ID:PyTbLtbn0
前振りもなくすいませんでした
ちなみに、こういう時は返歌、つまり和歌で返答するのが作法というのはご存知でしたか？
和歌の意味については買い物に行く時に教えますが、ご自身で考えてみるのも楽しいですよ

1002Res/222.90 KB
↑[8] 前[4] 次[6] 板[3] 1-[1] l20
このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています。
もう書き込みできません。

VIPサービス増築中！
携帯うpろだ|隙間うpろだ
Powered By VIPservice