浅野風香『高峯のあの事件簿・佐久間まゆの殺人』
↓ 1- 覧 板 20
2019/02/20(水) 22:38:25.56 ID:Syf1tc1m0
４１
椋鳥山荘・１階・大教室
千夏「２つ目はこのシーンね」
藍子「まゆちゃん、わかりました？」
まゆ「書いておきました……自信がなかったけど」
藍子「すごいっ」
瑞樹「あれ、合っていたような？」
クラリス「なぜ、私までクイズに参加を？」
瑞樹「せっかくですから、ちなみに出来ましたか？」
クラリス「残念ながら……」
忍「先生、訳はあってると思います」
千夏「その通りね。どこにあるのか、フィリピンにある、フィリピンなんて時間内には行けない、と言葉の意味するところはあってるわね」
忍「うーん？」
千夏「誰か、わかるかしら」
風香「……はい」
千夏「浅野さん、どうぞ」
風香「確かにフィリピンですけど、意味は違うと思います」
千夏「具体的には？」
風香「地球の裏側、other side earthが訳されていないから、そんな遠いところなんて無理という感情的な反応が抜けっちゃってる……かな」
千夏「正解です、拍手を。実際は訳を漏らしたのではなく、字幕を長くし過ぎない配慮だと思うわ。それと、the other side of earthが正しいセリフね」
加奈「風香ちゃん、すごいっ」
風香「ありがとう、加奈ちゃん」
加奈「えへへ」
真奈美「のあはあっていたか？」
のあ「ここはあっていたわ」
千夏「３つ目は、ここね」
真奈美「これは？」
のあ「話の流れからわかったわ」
真奈美「フムン、いい勝負が出来そうだな」
のあ「別に真奈美と争うつもりはないけれど」
真奈美「偶には勝たせてくれ」
のあ「私のセリフじゃないかしら」
真奈美「それは光栄だ」
のあ「私は真奈美に勝とうとなんてしてないわ、考えたこともない」
真奈美「そういうと思ったよ」
のあ「どういうことかしら」
真奈美「君の期待に応えよう、のあ」
のあ「期待なんてないわ、ただ」
真奈美「それに続く言葉を、叶えてみせよう。のあ自身では出来ない」
のあ「……わかったわ」
真奈美「４つ目だ、どうかな？」
のあ「勝負は五分。期待しているわ、真奈美」
228Res/302.37 KB
↑[8] 前[4] 次[6]
書[5]
板[3] 1-[1] l20
