過去ログ - 【みんなの英語力を】英文を日本語訳にするのを手伝ってほしい【貸してくれ】
↓ 1- 覧 板 20
1:以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします(京都府)[sage]
2014/04/21(月) 22:53:49.67 ID:mZw4Z8ad0
まずこれ↓
Considerable attention has been paid to the size or relative size of the human brain.



2:名無しのパー速民[sage]
2014/04/21(月) 23:05:18.58 ID:mZw4Z8ad0
ちなみにコレ大学入試レベルらしい
よろしくお願いします

3: ◆u0.4InOFMI[sage]
2014/04/21(月) 23:05:34.10 ID:d2biEh9ko
人間の脳の大きさや比重(？)には十分注意がなされてきた

4:▼▲
2014/04/21(月) 23:05:59.18 ID:AAegHfHd0
なんかの論文か？
脳がどうちゃらで払うがなんとか……
医科学？？

5:名無しのパー速民[saga]
2014/04/21(月) 23:09:17.60 ID:mZw4Z8ad0
法政大学？の入試問題らしい

なんか一般で売ってない学校とかの教材用みたいなのを親がもらってきまして……
助けてくださいぃ……

6:名無しのパー速民[sage]
2014/04/21(月) 23:23:40.33 ID:IssLHyNAo
よくわからないけどとりあえずこれ置いときますね
つtranslate.google.co.jp

7:名無しのパー速民[saga]
2014/04/21(月) 23:27:48.76 ID:mZw4Z8ad0
>>6
お気遣いありがとうございます
ですが、すいません、翻訳サイトではどうしても無理のある日本語になってしまうので……



8:名無しのパー速民[saga]
2014/04/21(月) 23:36:26.76 ID:mZw4Z8ad0
ちょっと時間的に余裕がないかもなんで、とりあえず今日本語訳してもらいたい英文全部書き込みますね……

Considerable attention has been paid to the size or relative size of the human brain.
The firstpoint of interest is that the raito of brain weight to body is at a maximum at birth and decreases with age, reaching a fairly steady level by maturity.
In other words, newborn babies have very large brains, relatively speaking, weighing some 300 grams.
以下略


9:名無しのパー速民[saga]
2014/04/21(月) 23:38:52.27 ID:mZw4Z8ad0
すいません、ミスがありました


Considerable attention has been paid to the size or relative size of the human brain.

以下略


10:以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします(関西地方)
2014/04/21(月) 23:41:03.38 ID:qXCx9zoeo
翻訳つーのは文脈が大事なんだよ
死 ね

11:以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします(関西地方)
2014/04/21(月) 23:43:51.32 ID:qXCx9zoeo
誤字だけ指摘しておいてやる
s/raito/ratio/

12:▼▲
2014/04/21(月) 23:44:10.27 ID:AAegHfHd0
↑　和英辞書とか間違った事を書いてるからダメだよ。



13:▼▲
2014/04/21(月) 23:44:50.83 ID:AAegHfHd0
ゴメン>>10　に言った。

14:名無しのパー速民[saga]
2014/04/21(月) 23:47:56.08 ID:mZw4Z8ad0
>>10
そりゃもう、重々承知してます、すいません

>>11
誤字、やっぱまだありましたか…
以下略


15:名無しのパー速民[sage]
2014/04/21(月) 23:49:34.38 ID:IssLHyNAo
>>1は全く英語できないの？
調べながらだったら割りと読めそうな気がするけど

16:以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします(関西地方)
2014/04/22(火) 00:03:42.77 ID:aJl6rjyKo
自分で努力しようともせずにこんな過疎地に来て丸投げだからね

17:名無しのパー速民[saga]
2014/04/22(火) 00:12:34.12 ID:eHqLOrsb0
いやほんと、おっしゃる通りです…

かなり英語は不得意というか、できないです
一応努力はしてる「つもり」なんですが、身につかないですね……情けない…

18:名無しのパー速民[sage]
2014/04/22(火) 00:21:50.54 ID:1UfQ2fZjo
パー速て結構単発立つのね
そういう板はあるぞ？

19:名無しのパー速民
2014/04/22(火) 00:23:24.34 ID:SNHB52xPO
何がわからないの？文型や品詞はちゃんと把握できる？
文型が取れれば、推測できる単語もある。まぁ最低レベルの単語を知ってないと意味がないけど。

20:名無しのパー速民[saga]
2014/04/22(火) 00:26:54.49 ID:eHqLOrsb0
あ、専用の板あるんですか
すいません、掲示板の方もそんなに詳しくないもので…

文型はまぁ、五文型ぐらいは把握できるとおもうんですけど…


21:名無しのパー速民[sage]
2014/04/22(火) 00:29:48.05 ID:ywFvruc/o
頑張って読もうとしたけど俺中卒だから難しい

38Res/9.56 KB
↑[8] 前[4] 次[6] 板[3] 1-[1] l20
このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています。
もう書き込みできません。

VIPサービス増築中！
携帯うpろだ|隙間うpろだ
Powered By VIPservice