【スコット】暇なのでゆっくり考えながら架空ボカロ系ＵＴＡＵ作ろうかｗ　2km目

Check Tweet

233 ：ねりゅち(公式サポーターと称する居候) [sage]：2013/09/10(火) 14:05:42.83 ID:Z5vVlApd0

FAQ英訳の改定できました。チェックお願いします。
http://ux.getuploader.com/utau_scott/download/55/%E3%82%B9%E3%82%B3%E3%83%83%E3%83%88FAQ%E8%8B%B1%E8%A8%B3%E3%81%9F%E3%81%9F%E3%81%8D%E5%8F%B03.txt

○>>229　あまつかさんより提案のあった部分を改定。

(1)VIPPERLOIDの表記を主にしました。

(2)あまつかさん案の簡略文にしました。

(3)照れマークは削除。

(4)あまつかさん案の簡略文にしました。

(5)TENGA→"天歌(Tenga)"と表記を変更しました。

○その他修正
・レス(Les)をRES(responce)に統一。
・英訳後もカタカナで残っていた部分を英字表記に修正。
・「Q.スコットはVOCALOIDなの？」の回答の英訳を変更。
It is made of the wav file group and character illustration which were got blocked in the Voicebank, spirit of a production team, and your dream (It is natural).
↓
blocked(詰まった)が閉鎖と訳されてしまうのでstored(格納された)に変更
(It is natural)＝(真顔)が混乱しそうなので削除
↓
It is made of the wav file group and character illustration which were got stored in the Voicebank, spirit of a production team, and your dream.


実はリアル生活の事情で、9月後半から自宅PCでのネットができなくなります。
(復帰は11月くらいになるかもしれません)
携帯の方からスレやwikiとメールは見ることができますので、何かあればメッセージをよろしくお願いします(メール以外はスレでお返事します)。