このスレッドはパー速VIPの過去ログ倉庫に格納されています。もう書き込みできません。。
もし、このスレッドをネット上以外の媒体で転載や引用をされる場合は管理人までご一報ください。
またネット上での引用掲載、またはまとめサイトなどでの紹介をされる際はこのページへのリンクを必ず掲載してください。

一番クリックした奴が優勝inパー速 外交部 Part3 - パー速VIP 過去ログ倉庫

Check このエントリーをはてなブックマークに追加 Tweet

1 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/06/29(金) 15:47:20.18 ID:vR9YDAw0
全世界対抗クリックゲームの外交部です。
他国との交流及び交渉に関することはこちらで。
現在このフォーラムにはハンガリーと台湾からの書き込みがあります。
外国語に強い方、とにかく外国人と交流してみたい方の参加をお待ちしています。

まとめWiki
http://www33.atwiki.jp/clickvip/

ハンガリーの作戦本部
http://dchelp.hu/ftp_users/ptr/

ハンガリーのフォーラム(要登録)
http://hunclicker2.why.hu/forum/index.php

前スレ - 一番クリックした奴が優勝inパー速 外交部 part2
http://ex14.vip2ch.com/test/read.cgi/part4vip/1181853618/

FOR FOREIGNERS

Welcome to our board!
If you post here, write in English please.
【 このスレッドはHTML化(過去ログ化)されています 】

ごめんなさい、このパー速VIP板のスレッドは1000に到達したか、若しくは著しい過疎のため、お役を果たし過去ログ倉庫へご隠居されました。
このスレッドを閲覧することはできますが書き込むことはできませんです。
もし、探しているスレッドがパートスレッドの場合は次スレが建ってるかもしれないですよ。

P「安価でアイドルとラッキースケベ」 @ 2019/11/12(火) 15:26:44.19 ID:1ucr0xxi0
  http://ex14.vip2ch.com/test/read.cgi/news4ssnip/1573540003/

【イナズマイレブン】安価ありで、FFだ!【クロスオーバー】 @ 2019/11/12(火) 15:03:27.91 ID:VwxfV1R60
  http://ex14.vip2ch.com/test/read.cgi/news4ssnip/1573538607/

狂った瞳 @ 2019/11/12(火) 12:04:05.42 ID:x/tbpHXXo
  http://ex14.vip2ch.com/test/read.cgi/aaorz/1573527845/

ジュン「……ドールにだって穴はあるんだよな」真紅「!?」 @ 2019/11/11(月) 23:39:18.46 ID:RRoRCbC4O
  http://ex14.vip2ch.com/test/read.cgi/news4ssnip/1573483158/

的場梨沙「ショットガンで狙い撃ちよ!」 @ 2019/11/11(月) 23:09:11.61 ID:yxvfG3Pf0
  http://ex14.vip2ch.com/test/read.cgi/news4ssnip/1573481351/

神谷奈緒「虹が出来る理由」 @ 2019/11/11(月) 23:00:18.71 ID:7woyvuSr0
  http://ex14.vip2ch.com/test/read.cgi/news4ssnip/1573480818/

ポッキーの日 @シャニマス @ 2019/11/11(月) 21:34:54.44 ID:M4wWe43DO
  http://ex14.vip2ch.com/test/read.cgi/news4ssnip/1573475694/

馬場このみ「同級生はプロデューサー」P「ん?」【ミリマスSS】 @ 2019/11/11(月) 21:25:51.76 ID:TSW5RMPM0
  http://ex14.vip2ch.com/test/read.cgi/news4ssnip/1573475151/

2 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/06/29(金) 15:56:22.48 ID:1DpUNGco
国際交流ircチャット
http://clickers.ezdn.cc/
または
irc.tdcpf.org:5269
#clickclickclick

国際交流掲示板(ハンガリーフォーラム内 要登録)
http://hunclicker2.why.hu/forum/viewforum.php?f=32
3 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/06/29(金) 16:23:36.14 ID:kTSe8SY0
本スレで今回は2位狙いで休もうという意見もありましたが
私は今回のゲームが終わったらいったん解散がいいと思います
その後は個人の意志でクリックし続ければいい

というのも、ツールをどうするか対応を決めても
もうスレが荒れるのは防ぎようがないと思います
すでに疲労や飽き・BAN祭りで折れている人が多いのに
この追い討ちはきついでしょう
新規もあまり見込めず、せっかくきてくれても空気が悪くては意味がありません
ジリ貧になるまえにみんなでパーッと終わりにしたほうが楽しいはずです
と、個人的な意見を残して逝きます

外交部の方々本当乙です
4 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/06/29(金) 16:46:35.86 ID:DYMEj6Yo
【現在進行中の課題】
・7月頭にハンガリーで放送される海賊ラジオに向けての英語音声メッセージ作成
http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/67.html
・wikiに掲載する海外向け日本紹介文の完成
http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/30.html
・各国にあてた10人のメッセージ作成
・おまけ:ircやwikiで紹介する3ヶ国語IME辞書作成

【パート2での主な出来事】
・日本紹介文作成がかなり進んだ
・ハンガリーほのか流出疑惑でひともめしたが沈静化
・多国籍掲示板がハンガリーに設置された
・台湾参戦により台湾との交流が進む
・外交の過程で起こる疑惑騒動に対して落ち着いて対処するようwikiで外交部よりメッセージを掲載
・イアン氏がツール使用を正式に否定するメールをよこしたのでそれについて訳&確認
・wikiにハンガリー&台湾のwelcomeページが作成される。
・ハンガリーのアーティストがクリック応援歌作成
・多国籍交流用のIRCチャットが台湾に設置された
・ハンガリーで台湾&日本結託疑惑が発生したのでその対処
・irc用3カ国語IME辞書の提案
・ハンガリーから提案で、各国が10人各1行のメッセージを交換する計画。メッセージ募集
5 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/06/29(金) 17:03:22.82 ID:9jncY9Q0
>>3
賛成
VIPでもパートスレうざがられてるし
6 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/06/29(金) 17:25:09.88 ID:TzD2PiQo
http://kepfeltoltes.hu/070626/ccc_klkteis_med_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
http://mbweb.uw.hu/Egyeb/dsc00010.jpg
http://mbweb.uw.hu/Egyeb/dsc00011.jpg
http://mbweb.uw.hu/Egyeb/dsc00012.jpg
GJ!

>3
個人的には,クリックを終わりにするかどうかについての意見は無いが,
終わりにするにしても,その後もせっかく知り合った台湾&ハンガリーの
人たちと一緒に遊べる場所やモノが欲しい.
7 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/06/29(金) 18:16:51.20 ID:DYMEj6Yo
>>6
ぬげぇええええええ!!!!!!!!!!!!!!!!!!
GJ!!!!!
相変わらずハンガリーのセンスの良さには脱帽
一番上のなんか公式ポスターにしたいわwwwwwwwwww
台湾の国旗verも初めて見た。さすが発祥国wwwwwwww
8 :Nullporce [sage]:2007/06/29(金) 23:53:21.10 ID:XiOzCS6o
>2
ぜひ版画の外交部にも遊びに行ってみてください。
今はほぼ俺が全レス状態ですがww
9 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/06/30(土) 03:15:20.04 ID:ingnbzAo
>>6
デザイン性高くてポップなものばかり!
こういうのをツルッと生み出せる版画って羨ましいなぁ
10 :前スレ969 [sage]:2007/06/30(土) 06:58:58.19 ID:mLwpvhI0
前スレ>>974-975
ありがとうございます
11 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/06/30(土) 14:38:38.97 ID:B13bMUY0
意味不明
12 :J.J.Li [lisucb2312@hotmail.com]:2007/07/01(日) 01:20:37.44 ID:VlRRcM20
Good evening, my name is JJLi, and I am one of three editor in Hot_game board, PTT, Taiwan.

It is my first time to come here, and I'd like to ask the way to connect with IAN, the manager of the Click^3's server.
If you have the phone number, e_mail address, or even MSN address, please send e-mail for me.
My E-mail address (and MSN address) is "lisucb2312@hotmail.com", and welcome to add my MSN address into your friends list--^^b

These days here in Taiwan heard that you argue about should the weapon you use continue be used or not, because of the warn by IAN.
I think it should not be a problem. Use weapon and other ways to enjoy in this game has already become the war between contrys.
What IAN said is reasonable because his machine can't serve so many signals from Japan, Taiwan and Hungary.
But I don't think what we've done is wrong, other ways, I think we should did it more smart and cooperate with him in other way.
To make better weapon, told more people even in other country to use it, than encourge or help IAN to make some kind of gift for the champion...

It is just an idea in my mind, and I have no idea that it will be OK or not.

But what the end is, I wish that we will click together forever.
I wish one day, the click^3 will become the most famous game in the world,
people click and write weapons for their own country,
know each other, chat and make friends in click^3, use the games to enclose every one of us.

Thanks to listen to me, and wish everyone of you have a good night.

Cheers and by JJLi
13 :13 [sage]:2007/07/01(日) 03:29:05.12 ID:T1sjnQ.o
Welcome J.J.Li to our board!
I know your name because you posted your blog's URL at our ClickJapan@wiki.
I visited and read some articles about CCC and it's so fun. To feel that we connect to people in all the world via internet is very good thing.

Yes, the argument about weapon is exist. Many opinions are there.
"Continue to use weapons", "All Japan clickers should stop using them", "I stop using them but not force others to stop", "Conclude a treaty that stop using any weapons with Taiwan and Hungary", etc.
Some enjoy CCC as the weapon invention game and others do as the international communication. On the other hands, some think using weapons is ill-mannered.
It's difficult problem.
Personally, I continue to using. I think that this game's pleasure is the triangle composision between OWN COUNTRY-OTHER COUNTRIES-IAN...if IAN doesn't think so.
If the invention competition with other countries and to overcome IAN's provision are disappeared,
this game will become dull.
But,we should invent weapons that less task the server...

>To make better weapon, told more people even in other country to use it, than encourge or help IAN to make some kind of gift for the champion...
Well,you mean that IAN and clickers make the official weapon and distribute it among various countries?
(Sorry if I'm misreading...I'm not good at English. )
If it is, the game will be more interesting. However, IAN should build his server more storong.

I wish we will click forever,too.
We are not abandoned GAME7...surely KAMIKAZE will blow!
Good night.


P.S.
This recognition about Japan clickers and my opinion is too personal.
Please don't accept this as ALL JAPAN's opinion.
14 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/01(日) 03:32:10.86 ID:77QhojM0
>>4
乙d。

>>8
自分も書き込みに行きたいですが手が回らず…

今ちょうど、食べ物に関するトピックが立ってるので、
興味のある人は是非訪問してみて下さい。
寿司はやっぱり人気みたいです。
ていうか、むこうにも「可愛い奥様」がいるのには驚いたww

>>12
Hi, JJLi!
have you read this mails?
http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/45.html
Ian wrote "We aim to run a fair game always."
so if he had mighty server, he would try to stop all the "weapons" if it seems quite unfair.
I hope that we would found the miracle solution, but at the first, we must know what Ian wants and thinks.

at there,
http://hunclicker2.why.hu/forum/viewforum.php?f=32
I think many clickers of 3 countries can discuss about this problem :)
Could you introduce this url to your friends?
15 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/01(日) 03:46:16.84 ID:77QhojM0
>Conclude a treaty that stop using any weapons with Taiwan and Hungary
In Hungarian forum, there some players who wanted to sign a treaty,
however which is not for demilitarizing, but for reducing an agressive reloading.

I think it is impossible and nonsense to discussing about releasing the weapon.
16 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/01(日) 07:25:16.30 ID:81K29zEo
12を適当訳(間違いは添削よろ)

こんばんは、私の名前はJJLiです。そしてわたしは台湾PTTのHot_game板の3人の編集人の1人です。

私がここに来るのは今回が初めてです。そして私はCLICK3のサーバー管理人イアンと接触する方法を尋ねたいのですが…。
もしあなた方が電話番号、e-mailアドレス、もしくはMSNアドレスをご存じならどうか私にe-mailを送ってくださいませんか?
私のE-Mailアドレス(MSNアドレス)は"lisucb2312@hotmail.com"です。
そして私のMSNアドレスをあなたのフレンドリストに加えていただけるのも歓迎します。

最近ここ台湾で、イアンがそれを警告した為に、兵器を使い続けるか否かについてあなた方が議論したという事を聞きました。
私はそれは問題にするべきでないと思います。兵器やこのゲームを楽しむための他の集団はすでに国家間の戦争になっている。
イアンが言った事は彼のマシンが日本や台湾やハンガリーからの多くの信号に耐えられないので妥当です。
しかし私は我々が間違ったことをしてきたとは思わないし、その他にも我々はより賢くそれを行って他の方法で彼と協力するべきだと思う。
より良い兵器を作るために、それを使う他の国の人々と分け隔てなくもっと話し合うべきです。
(それを)推奨したり、イアンがチャンピオンになんらかの贈り物をするのを助けるよりも。(?)

これはただの私の心の中のアイデアにすぎません、そして私はそれがOKもしくはそうでないだろうという考えは持っていません。

しかし最後に(?)、私は我々がずっと一緒にクリックできればと思います。
私はある日、click3が世界で最も有名なゲームになり、人々がクリックし彼らの自国のための兵器を作り、
お互いを知り合い、チャットしたり、click3で友人を作ったり、我々の全員が身近になるために(?)ゲームを使うように
なればいいと思います。

私の話を聞いてくださってありがとう、そしてあなたがた全てにおやすみを。
がんばってください

by JJLi
17 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/01(日) 09:56:40.22 ID:J6e57Ts0
>前スレ992
>ハンガリーでは禁止という事を踏まえた上で、勝つためにツール使うって意見が多かったですから。

グラフを見ると、ハンガリーは日本以上に自重しているように感じる。
ハンガリアン達、悪ぶってんのかなww
18 :13 [sage]:2007/07/01(日) 12:26:13.76 ID:T1sjnQ.o
>より良い兵器を作るために、それを使う他の国の人々と分け隔てなくもっと話し合うべきです。
ああ、そういう意味だったか・・・ボケてたな俺oL/
19 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/01(日) 14:04:13.01 ID:77QhojM0
なんか、>>15は文法ミスが一杯だなww俺オワタ

>>17
版画のgnsk具合は、ブームが去りつつある事を示してるだけですよ。
ちなみに、
「日本と台湾に対抗して(まだ誤解してる奴も居る)俺らはPopperと組もうぜ!」
って張り切ってPopper掲示板に突撃した奴もいたけど、Popperに
「もうCCCは終わったんだ。確かに楽しいゲームだったけど、それは今じゃなくて
 2ヶ月か3ヶ月前のことだお。スレ上げないでそっとしてくれると嬉しいお」
と書き込まれて轟沈してた。
…今まさにそうしたPopperになりつつあるんじゃないかと。

>>16
To make better weapon, told more people even in other country to use it,
than encourge or help IAN to make some kind of gift for the champion
(より優れた武器を開発するために、他の国のプレイヤーにもそれを使うよう呼びかけましょう。
 イアンを勇気付けたり、チャンピオンに何らかの贈り物をすることを助けたりするよりも。)
直訳するとこうなると思いますが、何か意味がよくわかりません。
20 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/01(日) 14:21:33.31 ID:77QhojM0
一応日本語でも書いておきますが、
イアン的には鯖が落ちると困るのは当たり前としても、
"We aim to run a fair game always."というのがある訳なんですよね。
だから、「鯖落とさなきゃ見逃してくれるだろ」程度の認識はちょっと違うんじゃないかなと。
個人的にはツールを使ってもフェアプレーに見えるような状況が、現状からすると理想なのかなと思いますが。

あと、ハンガリーからのメッセージ。
figyeljetek ide!
(はいここ試験に出ますよー)
úgyis mi nyerünk,majd meglátjátok!
(俺たち、ぶっちゃけ勝ちますからね。次回のゲームをお楽しみに!)
addig is üdv és jó fordítást kívánok!:) (2007-07-01 05:58:34)
(それまでは楽しい逆転劇を拝見させてもらいます^-^)
21 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/01(日) 15:01:32.04 ID:77QhojM0
3カ国をまたにかけるエージェントがまたやってくれました。
http://hunclicker2.why.hu/forum/viewtopic.php?t=496&postdays=0&postorder=asc&vote=viewresult
Antarktisz nyeri a nyolcadik fordulót?
(ゲーム8は南極が勝利するかな?)

Naná! Az eszkimók nagyon jól nyomják!
(んだんだ。エスキモーはすげえ勢いでクリックすっぞ!)
50% [ 1 ]
Dehogy is! Nincs is gépük, csak a taiwaniak szórakoznak...
(ねーよwwパソコン持ってないだろ。どうせ台湾人が楽しんでるだけだよ)
0% [ 0 ]
Unalmas vagy Fuji!
(お前ツマンネ。(・∀・)カエレ!)
50% [ 1 ]

何この自虐ネタ。
なんか知らんけど、南極には台湾がクリックしてることになってるのなww
というか、それ以前の問題として南極にはエスキモーはいないんだけど。
22 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/01(日) 16:23:22.68 ID:jQzYnQQo
>>19
ゲームを盛り上げるために
ほかの国にもツールを使わせようという意味
じゃないかなと思う。
23 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/01(日) 16:35:18.58 ID:9O3PyHUo
>>20
「試験に出ますよー」笑ったwwwwww
ぶっちゃけ次のゲームでハンガリーが首位争いに絡んでくる可能性は
どのくらいなんだろう? ハッパー復活を待ち望む声は本スレにもちらほら。
24 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/01(日) 16:39:02.22 ID:bkFvbVoo
>>22
なんというか・・・
最悪な提案だなww
25 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/01(日) 16:52:58.36 ID:Awk/3UQo
>>21
南極は台湾がクリックしてるんじゃないの?
http://www.youtube.com/watch?v=gRAmhkvITi4
26 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/01(日) 16:58:49.54 ID:77QhojM0
>>22
やっぱりそういう意味?
もう台湾人は自前のサーバー立ててそっちでクリックゲーム開催した方がいいんじゃないかとww

>>23
一応言っときますが、あれ直訳じゃないんで。「試験に出ますよー」とそのままは言ってないですからww
なんとなく親しげな感じを醸し出せたらいいなと思ってのことです。

新しいツールが登場したようですが、どう見ても最盛期ほどの人数はいないので、
台湾がこのままkskし続けるなら難しいところだと思います。
27 :J.J.Li [lisucb2312@hotmail.com]:2007/07/01(日) 18:29:30.25 ID:VlRRcM20
Good evening, my name is JJLi, and I am one of three editor in Hot_game board, PTT, Taiwan.

It is my first time to come here, and I'd like to ask the way to connect with IAN, the manager of the Click^3's server.
If you have the phone number, e_mail address, or even MSN address, please send e-mail for me.
My E-mail address (and MSN address) is "lisucb2312@hotmail.com", and welcome to add my MSN address into your friends list--^^b

These days here in Taiwan heard that you argue about should the weapon you use continue be used or not, because of the warn by IAN.
I think it should not be a problem. Use weapon and other ways to enjoy in this game has already become the war between contrys.
What IAN said is reasonable because his machine can't serve so many signals from Japan, Taiwan and Hungary.
But I don't think what we've done is wrong, other ways, I think we should did it more smart and cooperate with him in other way.
To make better weapon, told more people even in other country to use it, than encourge or help IAN to make some kind of gift for the champion...

It is just an idea in my mind, and I have no idea that it will be OK or not.

But what the end is, I wish that we will click together forever.
I wish one day, the click^3 will become the most famous game in the world,
people click and write weapons for their own country,
know each other, chat and make friends in click^3, use the games to enclose every one of us.

Thanks to listen to me, and wish everyone of you have a good night.

Cheers and by JJLi
28 :J.J.Li [lisucb2312@hotmail.com]:2007/07/01(日) 18:49:24.53 ID:VlRRcM20
Excuse me, it seens my computer sent my sentence onto the board again when I reopen this webside....
Are there someone help me to deleted words I type at 18:29:30??(No.27)

So sorry about it...orz
I don't know how my computer do that...orz

----------
To. 13
My English is not good, either~~ ^^

>> 14
So sorry about my poor Japanese....
I will introduce it to my friends, and to discuss about this, too.


Sorry again...It's the problem of my computer...sent the sentence automaticly.....
29 :13 [sage]:2007/07/01(日) 19:41:53.00 ID:T1sjnQ.o
>JJLi
Good evening.
We are not mind a wrong post, so do not worry.
Japanese sometimes do too^^
30 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/02(月) 04:37:12.47 ID:CihdzOoo
ハンガリーの外交官さんおられませんか?
イラストにクリッククリッククリック! って3ヶ国語で書きたいんですが、
ハンガリー語のクリックをなんて書けばいいか分かりません。
いつもお世話になってばっかりで申し訳ないんですが良ければ教えてください
31 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/02(月) 05:01:12.32 ID:PvYFQWc0
動詞「クリックする」は"klikkel"か"kattint"
「クリッコしようぜ!」は"klikkeljünk!"か"kattintsunk!"

「クリッククリッククリック!」なら、"kattint kattint kattint!"
がいいかなと思います。
32 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/02(月) 05:04:57.58 ID:CihdzOoo
早速お返事ありがとうございます!
早速文字入れしてきます!
いつもありがとうございます
33 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/02(月) 14:52:08.45 ID:lc/2Z3Eo
イアンから「スクリプトやツールの使用は困るのよねぇ〜」発言を
引き出しておきながらスルーかよwww

問題が有れば解決に力を貸すとか何とか、日本からのメールに添えてなかったか?
それなのに、まとめサイトのトップページに ツール解説ページへのリンクが有るのは何なのよ?

何か変じゃね?
34 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/02(月) 15:52:02.03 ID:roWURp2o
良く知らないけど、Wiki編集部とここは別だからじゃないの?
35 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/02(月) 17:45:55.06 ID:lybpPsAO
>>33
でも日本でそれを知ったかなりの人が去っていったのは、イアンもわかってるんじゃない?
結局、パチ屋の対策をかいくぐって、ゴト師達が競い合う場になっちゃってるんだよ。
ゴト師だらけの店じゃ手打ちの客は寄り付かないし、「ゴト行為は止めて下さい」って言われて素直に止めるゴト師なんていないし、
パーラーイアンは日々ゴト師対策に取り組み続けるしかない。
36 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/02(月) 18:20:16.44 ID:PvYFQWc0
>>32
お役に立てて幸いです。
さっそくハンガリーのフォーラムにも紹介されてましたよ。
「おにゃのこの方がいいのにー」なんてコメントがついてましたがww

>>33
発言を引き出すも何も、そもそもイアンの方から言ってきたことなので、
まずWikiでそのあたりの経緯を把握して下さい。
あと、Wikiに関することはWiki編へどうぞ。

>>35
ただ直接的に大きな被害を与えてるって訳じゃないですからね。
実際ゲームは(主に3カ国で)盛り上がってるし、グッズを買った人もいるわけだし
(3カ国以外でグッズを買うような人間がいるとはとても思えないww)
ゴト師なんかとは一緒に出来ないですよ。
もっとポジティブに、イアンのゲームのテストプレイをしてやってるんだと思ってはどうでしょうか。
正直なところ、日本がツールを使わなくたって余所が同じようなことをやるでしょうから、
イアンが知恵を絞って対策を取ると言うのがベストでしょう。

ちなみに今のクリックゲームの状況は、家を開けっ放しにしといて、
「入っちゃダメよ!」
って言ってるようなものです。
そこに後ろめたさを感じてしまう人間がいるのは、ある意味日本人のいいところなんでしょうが。
37 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/02(月) 21:31:29.70 ID:2LPBSMEo
>>36
ツールがどんどん変化している理由は、イアンのツール対策があったから。
今の日本は戸締りをしている家に、ピッキング行為で押し入ってる泥棒と同じだよ。
38 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/02(月) 21:43:41.19 ID:KRghaZ.o
所で、主催者はイアンだけど他にもいるよね
イアンの見解=ゲームのルールなの?
「私たちは」になってる所とか気になる
あとグッズって売れると何割くらいイアンの手元に行くの?
39 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/02(月) 21:58:47.19 ID:PvYFQWc0
>>37
戸締りしたつもりになってるけど裏口は開けっ放しとかそういう感じじゃないかと。
流石にサーバーをハックしたりしてるわけじゃないですし、
大抵、どのネットゲームにもツールを使う側とそれを防ぐ側のせめぎ合いがあるじゃないですか。
そういうわけであんまり深刻になる必要はないと思いますが。

>>38
便宜的に、中の人(たち)を「イアン」と呼んでます。
グッズは直販じゃないですから、イアンの手元に行く割合はそれほど高くないと思いますが…
40 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/02(月) 22:46:59.13 ID:2LPBSMEo
>>39
ネトゲでのBOT使用者は運営も他プレイヤーからも煙たがられている存在。
それをせめぎあいとか、わけの分からん理論で正当化するんだ。
見苦しい。
41 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/02(月) 22:47:53.09 ID:KRghaZ.o
個人的にイアンにメールしたりしてる人も
いるみたいだから聞いてみたサンクス
42 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/02(月) 23:32:08.16 ID:j1NbBo2o
http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/30.html
ここのリンク集だけど、軍事系はあまり必要ない気が。
ミリタリー興味ない人はかえって引いちゃうのでは?
43 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/03(火) 00:08:05.05 ID:P.yN0uco
188 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[sage] 投稿日:2007/07/02(月) 23:34:06.82 ID:j7pNN50s0
一応イアンはこういうことも言ってんだけどな。

I guess until we find a way of disarming the automations we may have
this problem.
We are working on it but are currently perplexed.
Maybe if we had someone with the skills to build these "automations" on
our side we would find the answers?
44 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/03(火) 00:15:07.02 ID:Qo57eogo
>>40
BOTは営業妨害にあたるツールだろ。

支援ツールと混同しないで頂きたい。
45 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/03(火) 00:15:07.94 ID:7.LvORwo
>>42
俺もせっかく紹介してくれた人には悪いがちょっとはずしてもらいたいかも。
ぜひミリオタさんと交流したい人は、個人的に交流してもらえるとありがたいです。
46 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/03(火) 00:44:50.66 ID:Hay32Bgo
>>44
なんだそのご都合主義な解釈はww
BOT=MMOの自動実行プログラムやその設定、行為そのものも含む総称。
ゆえにクリックゲームがMMOであれば、クリックツールはBOTである。

BOTもクリックツールも自分にとっては支援ツールだろうさww
だが他のプレイヤーや管理人から見れば、BOT使いは我のことしか考えていない荒らし。
ツール使いまくって不正にプレイしている日本は荒らしなわけだ。
47 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/03(火) 00:53:17.58 ID:rIgrSIUo
ツール議論はスレ立ててそこでやりましょう。

台湾wikiにおめでとうって書いてきたお\( ^ω^)ノ
48 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/03(火) 00:54:43.19 ID:Qo57eogo
>>46
じゃあその辺含めて全部台湾・版画にでも通告してくれよ。
在日含めたBOTTERに全部説明して潰してくれよ。
世の中から一掃できたらここでも使わなければいいんじゃない?
49 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/03(火) 01:28:34.10 ID:ym4DOgAO
>>48
子供かよwww
50 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/03(火) 01:38:11.24 ID:Hay32Bgo
>>48
脳みそ沸いてるのか、リア消防なのか・・・
相手したのがアホらしくなった
51 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/03(火) 01:41:35.07 ID:dWZZL/go
>>48
消防寝てろ


いずれにしても現状じゃツール使うなってのは「道交法キッチリ守れ」って言ってるのに近いものがあるからもうしばらく全体の動向みるしかないんじゃないかと。
52 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/03(火) 04:07:33.82 ID:6/I79Ck0
>>42
うーん、とりあえずハンガリー人的に「引く」かどうかは問い合わせてみます。
日本人的に引くから撤去して欲しいのであれば、それはそれで構いませんが。

ただ、少なくともハンガリーでは、クリックゲームはどうも「戦争」だと捉えている人が多いようで、
その辺りは使ってる用語からも垣間見れると思います(ツール=武器、指令本部(HQ)など)
ので、ノリからするとたぶん許容範囲かとは思いますが…。

>>51
本スレのコピペ思い出したww
「道交法守れよパパコンチクショウ」みたいな感じの。

正直なところ、ここは外交スレなわけで、ツールについてあれこれ議論できる場所じゃないです。
ちなみに自分はいちおうWikiのアカウントは持っているものの、
対外的な要素が絡むページ以外は編集しないので、要望をこっちに持ってこられても対処できません。
今のところWikiに実質的に議論用の場所がありますから、議論したい方はそちらへ。
http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/137.html
ハンガリーや台湾との意見のすり合わせをしたい方は、
ハンガリーのフォーラム内に国際交流専用の場所がありますから、
そちらに行ったほうがいいかと。英語専用ですが。
http://hunclicker2.why.hu/forum/viewforum.php?f=32
53 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/03(火) 04:27:31.55 ID:6/I79Ck0
http://dchelp.hu/ftp_users/ptr/?p=130
Tudjuk és hisszük azt, hogy az IGAZI HUPPER SOHA NEM ADJA FEL!!!
(おまいら知ってるだろ、そして信じてるだろ、
 真のHUPPERはけっして諦めないってな!!!)

mentalsynergy氏はいいムードを作るのが上手いなといつも思う。
個人的にお会いしてみたいなーと思ったり思わなかったり。
54 :42 [sage]:2007/07/03(火) 05:52:24.97 ID:rIgrSIUo
>>52
すいません、よろしくお願いします。
日本人的にと言うか個人的に・・・なだけですので。
55 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/03(火) 10:29:55.54 ID:mNAbMqUo
質問ですが、南極に関してのイアンのコメントってありましたっけ?
個人的には、南極だけでは飽きたらずに他のマイナー国も侵している現状はかなり恥ずかしいんですが・・・
イアンだけでなくできればポッパーとかの意見も聞きたいです。
56 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/03(火) 14:02:19.67 ID:rIgrSIUo
>>55
確かにイアンの想定している遊び方とは違うと思いますが、それを言えばツールを使っている上位国は軒並みそうなるわけで。(ポーランドやチリもまったく自動ツールを使用していないわけではないでしょうし)
こちらがやめろと言えるか、それに言っても南極他組が受け入れるかというと・・・。
当事国からクレームが来てないのにやめろというのも筋違いになりますし、
当事国やイアンが何か言ったとしても結局は南極組が判断することだと思います。

ぶっちゃけ完全に住み分けして、もし南極のことで日本にクレームが来たとしても日本とは関係ないことを説明するのが一番平和かと。藪をつついて蛇を出すのはもう懲りた。

あと、ポーランドのフォーラムに行ったら南極の話どころか誰もいなかったです。ちょっと寂しいですね・・・。
57 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/03(火) 14:42:10.93 ID:rIgrSIUo
↑は外交部の総意じゃなくてただの一意見なので。
58 :55 [sage]:2007/07/03(火) 16:40:53.41 ID:iVpOg7co
>>56
レスありがとうございます。いつもお疲れ様です。

実は私はツールの件で既に引退している身なんですが、
南極問題(というか「なりすましクリック」みたいな行為)も含めると
イアンや他国から見て「日本はもう内外でやりたい放題」と映っているかもしれないと、
このゲームを楽しんでいた一人としてちょっと気になってしまいました。

ただ、外交部はたびたび覗いていたので
「藪をつついて蛇を出すのはもう懲りた。」というのは、すごくよくわかりますww
なので私の質問は忘れてくださいww
59 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/03(火) 16:49:35.78 ID:7.LvORwo
いつも乙です。
しつこいですが、海賊放送の件どうなってるのか報告よろ〜
確かもうあまり日がないと記憶してるんですが。

専ろだで
HupperへのメッセージMP3
http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha2581.mp3.html
台湾へのメッセージMP3
http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha2582.mp3.html
というのを発見。
これ採用で決定ですか?

日本紹介分もほぼできてると思うんで、あと細かい修正訂正などよろしくです。
60 :56 [sage]:2007/07/03(火) 17:40:04.54 ID:rIgrSIUo
>>58
あ、いえ、自分はいつもの外交官の方じゃないですよ。間違えてたらごめんなさい。
単にここに常駐している名無しとしての意見です。

まあイアンや他国が南極問題をよく思ってないかもしれないというのは今のところ懸念に過ぎないので、
あえてこちらから問題にしなくてもいいかと。
たぶんないんじゃないかなあと思いますが、もし他国から南極のことで日本に抗議されたら、
「あちらが勝手にやってることで日本は一切関知してない。文句はあちらに言ってくれ。」
というスタンスではどうでしょうか。

本音としては、南極の人々もまた日本に戻ってきてほしいですけどね…。
くどいですが、あくまで一意見なのでー。
61 :Nullporce [sage]:2007/07/03(火) 23:46:56.00 ID:XIBbBqIo
>59
明日録音するからちょいまちなー。
62 :Nullporce [sage]:2007/07/03(火) 23:49:30.07 ID:XIBbBqIo
>59
それはあるラップ歌手のまねごとしてるだけなので流されると超ハズカシスwwwwww

http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/67.html#id_1f7169ed
↑の「最後に」のところだけ追加意見いただけるとありがたいかもです。
63 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/04(水) 01:03:50.75 ID:2nK8D4ko
>>47
ここでツールの是非についての議論が出るのは、
ツールの使用に懐疑的な人が、関連スレの中で一番多いからだと思う。
本スレではツール厨扱いされるし。
今の日本には、

1.イアンが禁止と言ってるのでツール使うのやめた。
2.ツール禁止なのは知ってるし、良くはないと思うけど、負けるのも嫌だし使ってる。
3.イアンが禁止と言ってるけど、そんなの知ったこっちゃない。
4.ツール禁止なのを知らない。

このスレは、少なくとも4.はおらず、相対的に1.または2.が多いので
まだ議論になるんだと思う。
ほんとは、本スレで大々的にやるべきネタだと思うが。
64 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/04(水) 01:21:48.51 ID:EKFzLQQ0
>>63
うーん、本スレで厨扱いされるのは、やり方の問題だったと思う。
俺もあれは引いた。
つーか、目的のために手段を選ばないってのはなあ。
あれは1番マズイやり方だったと思うよ。

あと議論するにしろ、本スレでもここでもIDが日替わりで個人の特定が出来ないから、
意味がないと思う。
個人的には無駄なことはしたくないから、もう議論には突っ込みたくないね。
それに、いくら議論しても、最終的にイアンが対策すればカタがつく問題だしさ。

ちなみに、なんか知らんけどイアンからメールが来てた。
>we really do want to run a fair game if we can.
「私たちに可能ならば、ゲームを本当に公正に運営したいんだけど」
…悲痛だなあ。
65 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/04(水) 01:28:36.89 ID:EKFzLQQ0
>>63
あ、日本はまだ1.がいるだけマシじゃないかな。
ハンガリーは2.3.がメインだと思う。
台湾は、大使の発言を読む限りだと3.オンリーっぽいね。

と言うわけで、続きは議論スレでやりましょう。
66 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/04(水) 02:39:10.87 ID:lzSkJMAO
しかし、日本が“ルール無視の荒し世界一!”って国際的に認知されちゃうってのは、外交的にどうかと思うぜ。

もはや外交部にもツール容認派しか残ってないのか? orz
67 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/04(水) 02:54:08.65 ID:X/ad2rMo
>>66
思うんだが、手動には手動の有利な点があると思うんだ。
ツール導入しなくていいから初心者でも参加しやすい。
ゲーム本来の楽しみ方でマイペースに参加できる。
初々しい気持ちで自分の記録の成長を楽しめる。
ツール案内が必要ないから、2chをのぞく必要もないし、ツールの最新情報もいらない。

なので2chじゃない外部でちゃねらー以外の人も参加できるようなコミュニティを
立ち上げて地道に手動クリッカーの輪を広げてみてはどうだろう。
いずれツールが全面封じされた時に、手動クリッカー達が脚光を浴びる時代が来るのではないだろうか。
その時にそういう地道なコミュニティが強くなると思う。

68 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/04(水) 03:13:33.39 ID:l/J8vNAo
ところで今議論スレってあるの?
69 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/04(水) 03:21:16.73 ID:qswu.hAo
現状のゲーム進行が想定外というなら、中止しないほうがおかしい
全ては運営側の自由だし、いつでも仕切り直しはできる
というか、想定していなかったとこちら側が詮索したり、メールで問い詰めるのはどうかと思う

イアンのメールの返事は、現状に困ってるというより、問われている事自体に困惑しているという感じかな

ツール使用が初期から明らかになってるにもかかわらず、金銀銅のアイコン付けてのランキング表示、個人の貢献度表示
もうなにも言う事ないと思うがね
手動派ってなに?ツール容認派?扇風機やインコを使うのはOK?誰が判断すんの?

>>68
必要ないとおもうお
70 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/04(水) 03:24:15.29 ID:lzSkJMAO
>>67
う〜ん、自分の記録の成長だけじゃモチベーションとしては少し弱いと思う。

>>68
ないんじゃないかな?でも外交に絡んだ議論なら、必ずしもスレ違いにはならないと思うぞ。
71 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/04(水) 03:30:08.87 ID:X/ad2rMo
>>70
ダイエットSNSみたいに、毎日自分のクリック数を日記につけると
自動的にグラフ生成してくれるとかいう機能があると燃えるんじゃない?
他人と成績競うこともできるし。
2ちゃんでやらなくていいなら匿名やめてコミュニティーで馴れ合いおk的に盛り上がるのも有りだと思う
72 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/04(水) 03:30:38.48 ID:lzSkJMAO
>>69
>イアンのメールの返事は、現状に困ってるというより、問われている事自体に困惑しているという感じかな

そうなの???
73 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/04(水) 03:34:55.04 ID:lzSkJMAO
>>71
ダイエットの場合は数字だけじゃなくて、実際に体が変わっていくっていう喜びがあるからねぇ…
74 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/04(水) 03:56:16.46 ID:.6Pp2WY0
>>72
イアンがルールを明文化すればツール禁止がはっきりして、ツール禁止が官軍として浸透し、
ツール利用=悪として納得してもらえるはず。だがそれを再三要望しても、はぐらかすように
ツールを使ったらBANとこっそり記すに留めているのが現状、なんだよね。
75 : ◆dcpChnLpNk [sage]:2007/07/04(水) 04:04:46.92 ID:PyrmXGso
最近書き込みたかったんだけどいろいろあって書き込めなかった。
なんかご迷惑をおかけしたようで申し訳ないです。

>>1 より
>全世界対抗クリックゲームの外交部です。
>他国との交流及び交渉に関することはこちらで。
>現在このフォーラムにはハンガリーと台湾からの書き込みがあります。
>外国語に強い方、とにかく外国人と交流してみたい方の参加をお待ちしています。
付け加えると、ここはハンガリーが書き込みにこられることもあります。

>>52 より
>正直なところ、ここは外交スレなわけで、ツールについて
>あれこれ議論できる場所じゃないです。
76 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/04(水) 04:06:55.89 ID:EKFzLQQ0
>>74
         ,. -‐'''''""¨¨¨ヽ
         (.___,,,... -ァァフ|          あ…ありのまま 今 起こった事を話すぜ!
          |i i|    }! }} //|
         |l、{   j} /,,ィ//|       「おれはツールを使ったらBANするぞと言ったのに
        i|:!ヾ、_ノ/ u {:}//ヘ        やつらはそれでも『ツールは禁止じゃない』と解釈しやがった」
        |リ u' }  ,ノ _,!V,ハ |
       /´fト、_{ル{,ィ'eラ , タ人        な… 何を言ってるのか わからねーと思うが
     /'   ヾ|宀| {´,)⌒`/ |<ヽトiゝ        おれもやつらが何を考えてるのかわからない…
    ,゙  / )ヽ iLレ  u' | | ヾlトハ〉
     |/_/  ハ !ニ⊇ '/:}  V:::::ヽ        頭がどうにかなりそうだった…
    // 二二二7'T'' /u' __ /:::::::/`ヽ
   /'´r -―一ァ‐゙T´ '"´ /::::/-‐  \    催眠術だとか超スピードだとか
   / //   广¨´  /'   /:::::/´ ̄`ヽ ⌒ヽ    そんなチャチなもんじゃあ 断じてねえ
  ノ ' /  ノ:::::`ー-、___/::::://       ヽ  }
_/`丶 /:::::::::::::::::::::::::: ̄`ー-{:::...       イ  もっと恐ろしいものの片鱗を味わったぜ…
77 : ◆dcpChnLpNk [sage]:2007/07/04(水) 04:07:41.59 ID:PyrmXGso
外交部は本来「対戦国との交流」というクリックゲームの最も楽しい部分をサポートするのが役割です。

確かにイアンとの窓口を外交部が行っていたこともありますが、
少なくともツールの議論は外交部の趣旨からは外れていると思います。

「ルールを守ろう」という主張をしている人が「ここだと話やすいから」という理由で
議論を続行するのはやめたほうがいいと思うんだけど。
78 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/04(水) 04:14:56.44 ID:EKFzLQQ0
>>77
別にスレ立てちゃえばいいような気がするけど、
パー速も、いい加減関連スレが多くなってるから、ここでいいのかなという気が。
79 : ◆dcpChnLpNk [sage]:2007/07/04(水) 04:25:51.94 ID:PyrmXGso
>>78
外交部には(他の支部と同じく)代表者とかいるわけじゃないけど、
外交部スレをpart1からずっと支えて、海外との交流をとりもってきた人が
「外交部では対応できないです(スレ違いです)」とはっきりと明言してるのに
「ここでいいんじゃね?」なの?
80 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/04(水) 04:39:51.93 ID:EKFzLQQ0
>>79
>ここでいいのかな
パー速に新しくスレを立てていいのかなという意味でした。
81 : ◆dcpChnLpNk [sage]:2007/07/04(水) 04:48:25.94 ID:PyrmXGso
>>80
すいませんが、>>78 を何回読み直してもそういう意味には取れません。
82 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/04(水) 05:53:12.99 ID:lzSkJMAO
>>74
自分の認識とは少し違うけど、今はややこしい状況なので確認し合うのは止めておこうww

>>81
おいおい、議論はスレ違いなんだろ?自分から議論ふっかけるのかよww


外交部と名乗る以上、日本がイアンや諸外国とどう関わっていくのか(ツールを使うことの可否等)を
議論するのはスレ違いじゃないと思うぞ。

外国の人達との交流のみが目的のスレだったら、スレタイを「交流サロン」にするべきだったね。

でもこのスレの中の人がそう言うなら、自分はもうここではツールに関する話しはしないが、
できればこのスレは落として、「交流サロン」スレを別に立てることを勧める。
83 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/04(水) 07:10:03.03 ID:EKFzLQQ0
>>82
一番クリックした奴が優勝inパー速 ツール議論専用スレ
http://ex14.vip2ch.com/test/read.cgi/news4vip/1183500420/

はいはい、諸外国との関わりとか、そういうこと言うのはいいけど、
実質的には日本の中での議論に終始してるわけだから、ここでやる必要ないでしょ。
人様の家に押し入った挙句、家主に出てけなんて図々しい真似はやめようぜww
専用のスレを立てたから、続きはそっちでやろうよ。
84 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/04(水) 07:11:34.75 ID:EKFzLQQ0
つーか、
>外国の人達との交流のみが目的のスレだったら、スレタイを「交流サロン」にするべきだったね。
おまいは過去スレを1000回くらい読み直して来た方がいいよ。
85 :なすーん [なすーん]:なすーん
                     __        、]l./⌒ヽ、 `ヽ、     ,r'7'"´Z__
                      `ヽ `ヽ、-v‐'`ヾミ| |/三ミヽ   `iーr=<    ─フ
                     <   /´  r'´   `   ` \  `| ノ     ∠_
                     `ヽ、__//  /   |/| ヽ __\ \ヽ  |く   ___彡'′
                      ``ー//   |_i,|-‐| l ゙、ヽ `ヽ-、|!  | `ヽ=='´
                        l/| | '| |!|,==| ヽヽr'⌒ヽ|ヽ|   |   |
  ┏┓  ┏━━━┓              | || `Y ,r‐、  ヽl,_)ヽ ゙、_ |   |   |.         ┏━┓
┏┛┗┓┗━━┓┃              ...ヽリ゙! | l::ー':|   |:::::::} |. | / l|`! |i |.        ┃  ┃
┗┓┏┛     ┃┃┏━━━━━━━.j | l|.! l::::::ノ ,  ヽ-' '´ i/|  !|/ | |リ ━━━━┓┃  ┃
  ┃┃    ┏━┛┃┃       ┌┐   | l| { //` iー‐‐ 'i    〃/ j|| ||. |ノ        ┃┃  ┃
  ┃┃   ┃┏┓┃┗━━━.んvヘvヘゝ | l| ヽ  ヽ   /   _,.ィ ノ/川l/.━━━━━┛┗━┛
  ┃┃  ┏┛┃┃┗┓     i     .i  ゙i\ゝ`` ‐゙='=''"´|二レ'l/″           ┏━┓
  ┗┛  ┗━┛┗━┛    ノ      ! --─‐''''"メ」_,、-‐''´ ̄ヽ、              ┗━┛
                   r|__     ト、,-<"´´          /ト、
                  |  {    r'´  `l l         /|| ヽ
                  ゙、   }   }    | _|___,,、-─‐'´ |   ゙、
                    `‐r'.,_,.ノヽ、__ノ/  |  |      |、__r'`゙′
                            |   |/     i |
                             |          | |
86 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/04(水) 07:38:57.08 ID:AzQenEso
ちょwwwwww何これwwwwww
俺はただ「>>83乙だけどそこな○板www」って書き込もうとしただけなのにwwwwwww
87 :なすーん [なすーん]:なすーん
                     __        、]l./⌒ヽ、 `ヽ、     ,r'7'"´Z__
                      `ヽ `ヽ、-v‐'`ヾミ| |/三ミヽ   `iーr=<    ─フ
                     <   /´  r'´   `   ` \  `| ノ     ∠_
                     `ヽ、__//  /   |/| ヽ __\ \ヽ  |く   ___彡'′
                      ``ー//   |_i,|-‐| l ゙、ヽ `ヽ-、|!  | `ヽ=='´
                        l/| | '| |!|,==| ヽヽr'⌒ヽ|ヽ|   |   |
  ┏┓  ┏━━━┓              | || `Y ,r‐、  ヽl,_)ヽ ゙、_ |   |   |.         ┏━┓
┏┛┗┓┗━━┓┃              ...ヽリ゙! | l::ー':|   |:::::::} |. | / l|`! |i |.        ┃  ┃
┗┓┏┛     ┃┃┏━━━━━━━.j | l|.! l::::::ノ ,  ヽ-' '´ i/|  !|/ | |リ ━━━━┓┃  ┃
  ┃┃    ┏━┛┃┃       ┌┐   | l| { //` iー‐‐ 'i    〃/ j|| ||. |ノ        ┃┃  ┃
  ┃┃   ┃┏┓┃┗━━━.んvヘvヘゝ | l| ヽ  ヽ   /   _,.ィ ノ/川l/.━━━━━┛┗━┛
  ┃┃  ┏┛┃┃┗┓     i     .i  ゙i\ゝ`` ‐゙='=''"´|二レ'l/″           ┏━┓
  ┗┛  ┗━┛┗━┛    ノ      ! --─‐''''"メ」_,、-‐''´ ̄ヽ、              ┗━┛
                   r|__     ト、,-<"´´          /ト、
                  |  {    r'´  `l l         /|| ヽ
                  ゙、   }   }    | _|___,,、-─‐'´ |   ゙、
                    `‐r'.,_,.ノヽ、__ノ/  |  |      |、__r'`゙′
                            |   |/     i |
                             |          | |
88 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/04(水) 07:41:48.01 ID:EKFzLQQ0
o......rz

>>86
d。ってかこんな機能があるとはしらなンだww
ぶっちゃけ、パー速にクリッコ関連スレ多すぎだと個人的には思うんで、
なす盤ならいいかなーと思っただけです。
深い意味は全然ないですよ。
89 :なすーん [なすーん]:なすーん
                     __        、]l./⌒ヽ、 `ヽ、     ,r'7'"´Z__
                      `ヽ `ヽ、-v‐'`ヾミ| |/三ミヽ   `iーr=<    ─フ
                     <   /´  r'´   `   ` \  `| ノ     ∠_
                     `ヽ、__//  /   |/| ヽ __\ \ヽ  |く   ___彡'′
                      ``ー//   |_i,|-‐| l ゙、ヽ `ヽ-、|!  | `ヽ=='´
                        l/| | '| |!|,==| ヽヽr'⌒ヽ|ヽ|   |   |
  ┏┓  ┏━━━┓              | || `Y ,r‐、  ヽl,_)ヽ ゙、_ |   |   |.         ┏━┓
┏┛┗┓┗━━┓┃              ...ヽリ゙! | l::ー':|   |:::::::} |. | / l|`! |i |.        ┃  ┃
┗┓┏┛     ┃┃┏━━━━━━━.j | l|.! l::::::ノ ,  ヽ-' '´ i/|  !|/ | |リ ━━━━┓┃  ┃
  ┃┃    ┏━┛┃┃       ┌┐   | l| { //` iー‐‐ 'i    〃/ j|| ||. |ノ        ┃┃  ┃
  ┃┃   ┃┏┓┃┗━━━.んvヘvヘゝ | l| ヽ  ヽ   /   _,.ィ ノ/川l/.━━━━━┛┗━┛
  ┃┃  ┏┛┃┃┗┓     i     .i  ゙i\ゝ`` ‐゙='=''"´|二レ'l/″           ┏━┓
  ┗┛  ┗━┛┗━┛    ノ      ! --─‐''''"メ」_,、-‐''´ ̄ヽ、              ┗━┛
                   r|__     ト、,-<"´´          /ト、
                  |  {    r'´  `l l         /|| ヽ
                  ゙、   }   }    | _|___,,、-─‐'´ |   ゙、
                    `‐r'.,_,.ノヽ、__ノ/  |  |      |、__r'`゙′
                            |   |/     i |
                             |          | |
90 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/04(水) 07:44:47.38 ID:AzQenEso
もwwwwwwwwwwうwwwwwwwwwwやwwwwwwwwwwだwwwwwwwwwwww

>>88
そーなのかー
でもそれならスレタイに「パー速」はいらなかんたんでは・・・
91 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/04(水) 08:12:48.66 ID:X/ad2rMo
なに、状況から察するに、nasuって書くだけでこうなるの????
ワロスwwwwwwwwwwww不覚にも和んだwwwwwwwwww
92 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/04(水) 08:43:37.72 ID:X/ad2rMo
しつこいけど
4 名前: VIPにかわりましてパー速からお送りします 投稿日: 2007/06/29(金) 16:46:35.86 ID:DYMEj6Yo
【現在進行中の課題】
・7月頭にハンガリーで放送される海賊ラジオに向けての英語音声メッセージ作成
http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/67.html
・wikiに掲載する海外向け日本紹介文の完成
http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/30.html
・各国にあてた10人のメッセージ作成
・おまけ:ircやwikiで紹介する3ヶ国語IME辞書作成

がストップしたままなのが気になってます。外交官さんたち疲労が激しいのか…
海賊ラジオの現状教えて欲しいです。
あと10人メッセージは2つくらいすでにコメントあったと思うんですけど現状どうなってるんでしょう。
手が空いてたら日本紹介分もいいかげん公開したいのですが…あまり待たせると交流自体が途絶えてしまってもったいない
93 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/04(水) 09:01:42.32 ID:lzSkJMAO
>>84
ビックリした!俺にレスかよww
申し訳ないけど、おまえの書き込みは毎回突っ込みどころありすぎで疲れそうだから、パスさせてもらうわww
94 :id [sage]:2007/07/04(水) 13:50:29.43 ID:EKFzLQQ0
>>93
もう一回コピペするよ。
>外国の人達との交流のみが目的のスレだったら、スレタイを「交流サロン」にするべきだったね。
スレの方針について発言するんなら、きちんとスレの方針を理解してからにしろよwwwwww
本スレで荒らし扱いされたのも頷けるわ。
95 :Nullporce [sage]:2007/07/04(水) 14:04:30.93 ID:a31AMYIo
>92
>61-62
今から録音するお。ちょいまちなー。
96 :Nullporce [sage]:2007/07/04(水) 14:06:47.98 ID:a31AMYIo
NGワード:ツール
NGID:lzSkJMAO
97 :Nullporce [sage]:2007/07/04(水) 14:32:16.77 ID:a31AMYIo
最初に↓を入れて欲しいとの事
"Hi! My name is ... and i'm listening to RedstoneFM" both english and japanese.

my name って何にするんだ? Vipper やNullporce でもいいのか?

98 : ◆dcpChnLpNk [sage]:2007/07/04(水) 14:44:12.53 ID:PyrmXGso
本当に遅まきですがwikiの他国関連・交流ガイド等を整備中です。
ある程度形が整ったらこちらにご報告いたしますので外交部のご意見・ご指摘よろしくお願いします。

なお、特に問題なければwiki編管轄の他国情報関連と、外交部管轄の外交部支部&下位コンテンツ、
といった感じに分けて、コンテンツ連携したほうが機能するのではと考えているのですがいかがでしょう。

>>97
激しく乙!
実は海賊ラジオ、すごい楽しみ。ラジオでハンガリーが元気取り戻したら嬉しいなwwwwww
つかnullporce氏、もうハンガリー遊びにいっちゃえばいいのにwwwwww
99 : ◆dcpChnLpNk [sage]:2007/07/04(水) 14:57:47.74 ID:PyrmXGso
>>97
個人として自己紹介するか、集団の代表として自己紹介するか、ってとこですね。
簡潔に両方取り入れてみてはどうだろ。

「オッス、俺nullporce! 日本クリッカーチームの外交部所属の外交官さ!」
みたいな感じで。
100 :Nullporce [sage]:2007/07/04(水) 15:02:06.48 ID:a31AMYIo
ブダペストだけなら行ったことある。
来年はセルビアあたりに遊びに行きたいと思っているので、余裕があったらいってみたいね。
やっぱりハンガリーが気になって仕方がないww

Maniac にもメール入れといた。

>97に加えて
「自己紹介」の
Thanks dear maniac for the contact, and introducing our insane, but very exiting "war" between Japan & Hungary.
「最後に」の
We greet you and hope that you will do your best on this game. But anyway, at the end of the game, I bet Japan shall win, ウェー、ハッハッハ.
でいい案があったらよろしく。案がまとまったら(まとまらなくてもだけど)今日の夜に録音しますので。
101 :Nullporce [sage]:2007/07/04(水) 15:02:40.52 ID:a31AMYIo
>99
把握したwwwwww
102 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/04(水) 15:14:37.51 ID:AzQenEso
>>97
Nullporceでいいと思うよ。全洪デビューしてしまえwww
所属を入れてもいいと思うし。

>>98
乙です。
それぞれのコンテンツの内訳がちょっとわからないけど・・・
・wiki編管轄=ギャラリーとかゲストブックとかwiki編集部が従来管理してきたもの
・外交部支部=外交部のトップページ的なもの。アナウンスや 下位コンテンツへのリンク
・下位コンテンツ=日本紹介文、10人メッセージなど
見たいな感じ?

103 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/04(水) 15:38:13.49 ID:AzQenEso
http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/30.html
YOKOSO!JAPANの動画が掴みにいいと思ったので、冒頭文の最後にもって来ました。どうでしょ。
104 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/04(水) 15:47:39.75 ID:AzQenEso
・・・ってなんか↑のページのコメントに怪しげなURLが。どうやって消すんだこれ。
105 :Nullporce [sage]:2007/07/04(水) 16:00:00.85 ID:a31AMYIo
>104
対処しといた。
106 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/04(水) 16:06:11.58 ID:AzQenEso
>>105
    /V!      
   '´  `ヽ        
   ! i_!ノLl」     
   L!i ゚ ワ゚ノi     乙ですた。   
   ( つ旦O    
   と_)_)      

107 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/05(木) 12:23:53.72 ID:xLSpOaEo
>>95
レス遅くなってすみません。
海賊放送の件お返事どうもでした。気づくの遅くてすみません。
録音楽しみにしてます!名前はNullporceでもなんでもご自分の名前を入れられたらいいと思いますよ。
最後のセリフですが、自分英会話全くなのでよく分かりません…すみません
95氏のセンスを信じておりますww



108 :Nullporce [sage]:2007/07/05(木) 15:49:36.81 ID:2NF9djso
>107心配かけてすまん。録音した。
ttp://click.hitobashira.org/up/src/hanocha2729.mp3.html

版画時間の今週土曜日、21時〜22時(日本時間午前4時〜5時)あたりに放送予定だそうです。
アドレスと周波数も教えていただきました。

心配なニュースですが、予定していた電波発信地「Naszály」へは行けなくなったらしい。K察にマークされたか?
別のところでやる予定だが、残念ならがブダペストには届かないだろうとのこと。
だれかブダペまで中継してくんないかな・・・だそうです。
ttp://click.hitobashira.org/up/src/hanocha2730.png.html
いつもの3文字。


109 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/05(木) 17:10:16.59 ID:xLSpOaEo
>>108
乙乙!
英語の方は正直さっぱりわからないんでなんとも評価できないんですがwwww
最後のはっはっはがものすごく照れが入ってましたwwwwwwwwww
可能なら演技頑張ってくださいwwww

放送局の度重なる変更心配ですね。
無事遂行できるよう応援しております。
がんばれManiac氏チーム!
110 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/05(木) 22:17:30.73 ID:DlyF1xYo
>>108
乙! 聞いててわかりやすかったです。
でもところどころ発音が違ってるみたいです(あくまで辞書的用法ですが)

●自己紹介
insane=インセイン
●経緯
seize=スィーズ
●HUPPERとの交流・日洪関係について
appreciated=アプリシエイティッド

これくらいなら無理に録り直さなくてもいいと思いますが。

>心配なニュース
あら。何事もなく放送されるように願ってます。

111 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/06(金) 00:02:50.08 ID:KZhPyaUo
日本紹介のリンク集案。(途中まで)

・基本の情報 BASIC INFORMATIONS

日本政府謹製動画詰め合わせセット
Promotion videos by the Goverment
http://www.kantei.go.jp/foreign/video-e/index_e.html
英語版ウィキペディア
Wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Japan
米国CIAサイトの日本情報
Basic informations of Japan by CIA
https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/ja.html


・京都 KYOTO

京都のイベント情報
Fastivals and events in KYOTO
http://www.kyotojoho.co.jp/english/index.html#
京都の紹介PV
Promotion video of KYOTO
http://www.youtube.com/watch?v=7uTvxmhvzQY


※芸妓のことを江戸では芸者と呼び、上方では芸子そして芸子見習いのことを舞妓と呼んだそうです。(ウィキ調べ)
芸妓とひとまとめにして伝統芸能系のほうに置くほうがいいかも?

芸妓
GEIGI -- traditional performing artists
http://www.ookinizaidan.com/
http://www1.odn.ne.jp/%7Eadw58490/index.htm





112 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/06(金) 00:12:39.06 ID:KZhPyaUo
あと、軍事系は今のところ保留になってますが、入れるとしても
・同じくミリオタさんに自衛隊PV http://www.youtube.com/watch?v=6g5t8vJ3mjw 良くまとまっていて見やすい
だけで十分じゃないかと。

113 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/06(金) 01:26:59.93 ID:y4mOg.AO
ニンジャ、サムライ集団を名乗っていながら紹介項目見たらないのは寂しい気がする。
川中島などの時代まつり系とか加えない?
114 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/06(金) 03:13:01.70 ID:.FaBqZ60
ニコニコ動画に書き込み汁!!!
http://www.nicovideo.jp/watch/sm560974
115 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/06(金) 03:25:50.24 ID:.FaBqZ60
http://www.nicovideo.jp/watch/sm559544/だったorz
116 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/06(金) 03:58:42.82 ID:hU9WBaYo
ここに書く事じゃないと思いつつ
日本タンと版画タン、台湾タンの和やかな3ショットの
イラストが見たいなー

連戦でイラストまでそんなのが多くて
疲れるのでたまには癒しのイラストを
どなたか絵師さん書いてください
117 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/06(金) 05:25:05.91 ID:zD/oQuo0
400,000,000キタ━━━━━━(゚∀゚)━━━━━━ !!!!!
118 :Nullporce2 [sage]:2007/07/06(金) 13:25:06.67 ID:gHJFOlUo
>110
うはwwwwwwおkwwwwwwありがとう.

appreciated は完全に誤読だなぁ.insaneは濁ると信じて使ってたww
まあ濁っても通じるだろうけど.seizeはリアルで使った事ないねぇ.
対処したいけど時間が無い・・・.
いずれにしてもありがとう.
119 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/06(金) 20:05:34.09 ID:vDoF34s0
負けたか......。みんな乙。 10人メッセージだけど、WIKIのコメント使ったらどうかな?
120 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/07(土) 02:40:13.93 ID:TJ/1ptso
日本紹介、コメントで指摘があったので歴史部分修正案。これでいいなら反映するお。

・中世の最後に
しかし、15世紀後半になると中央政権の力は衰え、各地の大名(侍の中でもある地域を支配する有力な侍)が力をつけ相争うようになった。
However, the central goverment decayed in the middle of 15th century, and daimyou,
who rule over paticular areas and are stronger among samurais, had gained power and fought each other.

・近世の最初に
16世紀に織田信長が日本統一を始め、彼の死後その部下豊臣秀吉が統一を成し遂げた。
しかし、彼が死ぬと権力の空白から大規模な内戦が起こった。
17世紀にはそれを制した徳川一族が(ry

In 16th century Oda Nobunaga began to intergrate Japan Islands,
and after his death his man Toyotomi Hideyoshi achieved it.
But when he died, the political vacuum caused large civil war.
Then the winner Tokugawa family seized the political power in the beginning of 17th century.
121 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/07(土) 02:45:01.81 ID:TJ/1ptso
あ、一行目のthe middle of → the afternoon of です。
122 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/07(土) 05:42:08.65 ID:i235MJ6o
【台日友好】クリック駐日台灣PTT大使館2【電脳民間外交】
http://ex14.vip2ch.com/test/read.cgi/part4vip/1182582708/

で日本在住の台湾の方が「日本紹介」を台湾語に訳してくれてます。
こちらに誘導したほうがいいのかな?判断はおまかせします。
123 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/07(土) 06:39:53.50 ID:eUyna/2o
おはようございます。
今日は七夕なので、七夕イラストを描きたいなと思っているのですが、
簡単な七夕の説明を英語でいられたらと思います。

「7/7は七夕(タナバタ)の日です。
天の川を隔てて住む織姫と彦星が年に一度会える日です。
七夕には笹を飾って願い事を書いた短冊を吊るします。」

wikipediaの英文リンクつけるといいかな?
http://en.wikipedia.org/wiki/Tanabata

※七夕は7/7の夜だとばかり思ってたら7/6の夜だということを今知ったorz
124 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/07(土) 06:40:24.92 ID:eUyna/2o
肝心のこと書き忘れた
英文訳考えていただけると嬉しいですm(__)m
125 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/07(土) 07:57:50.95 ID:TJ/1ptso
>>123
July 7 is the day of Tanabata.
It is the day when the couple of Vega and Altair is allowed to date across the Milky Way once a year.
We decorate a bamboo grass and hang tanzaku, oblong cards which the wish is written on it.

滅茶滅茶堅い訳になってしまったが勘弁。冠詞とかも自信ない。
126 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/07(土) 08:12:21.63 ID:TJ/1ptso
すまぬ
oblong cards which the wish is written on it.

oblong cards to which the wish is written on it.
もしくは
oblong cards whereto the wish is written on it.
127 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/07(土) 08:18:48.61 ID:TJ/1ptso
>>122
んー、おそらく大使館スレのほうが多くの台湾の方が見てらっしゃると思うのでそちらでやってもらったほうがいいかもです。
翻訳してもらえてありがたいです。
128 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/07(土) 08:23:32.38 ID:eUyna/2o
>>125>>126
訳ありがとうございます!使わせていただきますm(__)m
129 :Nullporce [sage]:2007/07/07(土) 09:41:20.04 ID:u/40/Hso
昔俺が書き込んだ七夕に関するインターネット英文のコピペです。

in july we can see 2 bright stars on the sky
"altair (aplha-Aql)" and "vega (alpha-Lyr)".
according to chinese legend story, they are
lovers who cannot live together wit each other
(altair is the man, n vega is the woman). perhaps
when u go to the country-side, u cud see the "milky-way".
that is the river that separate the lovers. according to the
chinese story, they only can meet each other on july 7th.
a lot of pple celebrate the lovers meeting on this day in
japan. in japan, it s called "tanabata".
130 :Nullporce [sage]:2007/07/07(土) 09:43:12.13 ID:u/40/Hso
そして>120-128、>122リンク先のTaiwanese氏、皆さん乙です。
131 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/07(土) 10:03:48.02 ID:eUyna/2o
>>129
Nullporec氏もありがとうございます!
長くなるのでイラストに入れられるかどうか分かりませんが、
もし入れられなかったら投稿の際にでも一緒に紹介させてもらおうと思います。
ありがとうございました!
132 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/07(土) 13:16:49.26 ID:BJxWRd2o
>>125
> It is the day when the couple of Vega and Altair is allowed to date across the Milky Way once a year.
> We decorate a bamboo grass and hang tanzaku, oblong cards which the wish is written on it.

It is the day when the couple, Vega and Altair, are allowed to date across the Milky Way once a year.
We decorate bamboo grass and hang tanzaku, which are oblong cards where a wish is written on.

何で短冊に願いを書くかの説明もした方がよさそうだね
133 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/07(土) 17:21:15.00 ID:8DwJ9B6o
七夕イラストできました。
英文作成してくださったかたがたありがとうございました!

七夕イラスト
http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha2778.jpg
壁紙(1280×1024pix)
http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha2779.jpg
134 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/07(土) 18:14:44.35 ID:JmmMyxco
本スレから来ました

台湾のgnsk理由について情報あります?
135 :Nullporce [sage]:2007/07/07(土) 21:01:30.60 ID:u/40/Hso
海賊ラジオですが、FM103.1MHzで、ハンガリー時間の21:00-22:00に放送予定です。

ここから聞けるようです。
http://www.kandofm.hu:8000/redstone
136 :Nullporce [sage]:2007/07/07(土) 21:03:03.82 ID:u/40/Hso
今はテスト放送中かな・・・?
137 :Nullporce [sage]:2007/07/07(土) 21:13:05.10 ID:u/40/Hso
http://kandofm.koli.kando.hu/
上記からも聞けるようです。あと、「FM 103.1, Sz.fehervar FM 104.4 , Bp 96.1, God 98.2」
というコメントがついているので、ブダペストへも中継できてるのかな??
138 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/08(日) 00:50:37.58 ID:RKoSOGE0
台湾に2ch的な、クリ3する人があつまる板ってないん??
PTTとかいうのがそうらしいと聞いたのだが、kwwsk教えてくれ!!
139 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/08(日) 01:52:32.29 ID:lnK.lE2o
>>133
うめえwwwwww三人娘はやっぱいいねー
訳使ってくれてd

>>134
レス遅れてすいません、台湾ウィキ見るとθという兵器が使えなくなったらしいですね。

>>135
おー聞けるとは思わなかったthx。日本時間4:00からですかね?

>>138
自分も詳しくないのですが、台湾の本拠地はPTTという掲示板です。雰囲気は良くも悪くも2chに似てるとか。
アクセスの仕方は、ちょっとわかりません。どうやらhttpではなくtelnetというシステムを使っているらしいですが・・・。
通常のブラウザで見れるgaaanという掲示板もあります。
http://gaaan.com/clickclickclick


140 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/08(日) 03:37:58.34 ID:1xg5p/Y0
nasu
141 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/08(日) 04:44:28.57 ID:lnK.lE2o
>>120を反映させました。修正意見があればよろしくお願いします。
142 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/08(日) 12:19:24.99 ID:RKoSOGEo
>>139
レスあり!
gaaanという掲示板は、PTTの通常ブラウザ版だったんだ!wwww
にしても、中国語読めないとだめですよね。。

ちょっと、勉強してみます。
どうも、ありがとうございました!!
143 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/08(日) 15:43:01.80 ID:H.sHlJA0
http://www.youtube.com/watch?v=IRnoBoUQocM

このページの翻訳はないのでしょうか
144 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/08(日) 19:06:21.48 ID:SsMO1GE0
>>143
内容的には、クリック戦争の宣伝というよりは、曲の紹介と雑談ですよ。
時間があれば翻訳しますが、かなり厳しいです。
145 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/09(月) 13:09:17.59 ID:IXw7WWMo
>>137
遅くなりましたが、海賊ラジオに関して英文作成&録音乙&ありがとうございました。
結局全部丸投げになってしまって申し訳ない…。
無事聞けた方はおられたんでしょうか。
どんな様子だったのか気になります。
146 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/10(火) 21:36:07.48 ID:o1s2xxwo
hoš
147 : :2007/07/12(木) 00:13:22.13 ID:uV8n9cAo
久々にここ【外交部】に来て見たけど・・・
何故こんなにも人がいなくなってしまったの?
148 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/12(木) 04:18:41.12 ID:Pi8RifMo
トラブルがないと人少なくなっちゃうねえ。
日本紹介文完成させたいけどなかなかはかどらない・・・
149 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/12(木) 14:26:36.66 ID:yZjUH0k0
いっその事、この辺りで公開しては?
突っ込みが少ないって事は、編集に携わってる人達にとってある程度不具合が無いと思われ。
自分は英語出来ないので訳については何も…orz

そして、見てくれた各国の人から質問があれば、それに答えたりしていけば。
外から見ないと分からない「疑問点」はあると思うので。
なのでページの見やすい所に、時折修正します…のような文字を加えるのはどう?
150 :Nullporce [sage]:2007/07/12(木) 17:14:49.38 ID:EAuAh2Ao
日本紹介文は一応完成したつもりだったのですが・・・いわれてみれば後半のビデオの紹介がまだでしたよね・・・。
もう版画&台湾の本部に「日本の紹介文ができたぜ!」っつって既に半月ほど前に投下してますww
ラジオ放送も終わったし(向こうから続報をもらっていないが・・・ww)
外交部としてまとまってする事が無い、エサが無い、ってとこじゃないでしょうか。


私は日台友好スレでは時々台湾の方とお話をしますし(コテはつけてませんが)、
版画板にもよく書き込みをしています。版画外交板では相変わらず日本に関して
ぬるぽの全レス状態なので版画の外交板にもよかったら足を運んでみてください。
ttp://hunclicker2.why.hu/forum/index.php
151 :Nullporce [sage]:2007/07/12(木) 17:43:47.98 ID:EAuAh2Ao
ttp://inzam.uw.hu/Hungary_clicks_back.avi
ハンガリーの宣伝ビデオ?
なんかよくわからんけどカッコイイwwwwww
152 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/13(金) 09:20:05.73 ID:egmXyCYo
日本紹介文、もはや語学力がそんなにない自分には参加できない領域に…
語学の得意な人のokが出たなら完成したものとして正式にWIKIで採用してもらおうと思うのですが。
あとはリンクの整理だけかな?
http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/30.htmlのページの下部です。
採用したらどうかと思うリンクを各項目からピックアップして10程度にしぼったらどうかと思います。
残りは別ページでおまけとしたらどうでしょうか。

>>111の方が少し整理してくださってますが。

後途中になってる課題は、>>4の中では
・各国にあてた10人のメッセージ作成
ですかね。これもwikiにコメント欄作ってもらいますか?他国の進行状況はどうなんでしょう

>>150
ラジオどうなったか気になりますね。もし続報があったらお知らせください。
>>151
カッコイイwwwwwwww
153 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/13(金) 22:24:40.72 ID:gz5yUn60
>>150
ラジオの件お疲れ様でした。
ちなみに一応周波数は合わせておいたんですが、全然放送が入ってこなくってショボーンでしたが…

あ、あと、ハンガリーのフォーラムはとにかく過疎ってるという印象がありますww
ま、夏休みは大抵バカンスに出かける人が多いので、それもまあ仕方ないような気がします。
こちらもちょっと身の回りが忙しいのでたまに覗くくらいしか出来ませんが…

>>152
10人のメッセージって、国で別個にやった方がいいんでしょうか。
もう、ハンガリーのフォーラムにそれ用のトピック立ち上げちゃえば手っ取りばやいかなと思いました。

あと、ハンガリー向けのゲストブックにハンガリー人は孤独だって書き込みがついているので、
http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/111.html
I just heard in the news: Hungarians are one of the most lonely people in Europe and in the World. I can understand...
気の利いたコメントがあればよろしくお願いします。
154 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/14(土) 00:39:34.40 ID:zXJ3FqY0
Kevesen vagyunk, de van egy olyan érzésem, hogy a következő körre versenyképesek leszünk.
(人数は少ないけど、俺、次のGAMEにはチャンスが待ってそうな感じがしてるんだぜ!)

Igen, ez a bemelegítő szakasz. Nem lőjük el az összes puskaporunkat. Remélem.
(そそ、きっとこれはまだウォーミングアップなんだよ。一気に火を付けて暴発しちゃわないためのね!)
155 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/14(土) 08:23:06.10 ID:OFNY2nMo
>>151
かっこいいなあ。E2C3だけかろうじてわかったww

>>152,153
10人メッセージについてですが、wikiにコメント欄を設けるのが一番書き込みやすいと思います。フォーラムだと要登録なので気が引ける人もいるかも。
また、やるなら10人という数にこだわらず、良いと思ったものをピックアップしますと断り書きを入れたらどうでしょう。
wiki編さんに頼んでTOPから直接飛べるようにすればけっこう集まる気がします。

すごくどうでもいいですが、「メッセージ」より「エール」としたらよりそれっぽいような…体育祭のノリで。
156 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/14(土) 11:35:23.02 ID:UuD6uW.o
>>155

対応が遅くなってすみません。wikiに特設ページを設置しました。
期間限定でTOPからも告知予定です。
よろしくお願いいたします。

■■■■■■■■■■■■■各国10人のメッセージ募集(特設)■■■■■■■■■■■■■

外交スレッドにて進行中の「各国10人のメッセージ募集」に関する特設ページです。
沢山の中から10程度をピックアップして、各国にお届けする予定です。
沢山のご応募をお待ちしています。

締切…7月18日まで(少ない場合は延長)
募集内容…各国にあてた1行メッセージ(エール)
※あまり長くならないようにお願いします
日本語で投稿してくださって大丈夫です。(語学が得意な方はもちろん各国語でもOK!)

http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/200.html

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
157 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/14(土) 12:45:34.39 ID:OFNY2nMo
>>156
お疲れ様です!
158 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/14(土) 12:47:48.59 ID:UuD6uW.o
あ、あとお知らせするの忘れてましたが地味にこんなページもできてます。
外交官さん達気が向いたら追加してやってください。


各国語の挨拶紹介
http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/197.html
159 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/15(日) 05:10:31.91 ID:76n9DbE0
>>156
乙です。
やっぱり、身内の場所(ウィキ)で募集して、それから相手に見せると言うのがいいですね。
短いメッセージなら、ハンガリー語にはこちらで翻訳しますよ。
ムリに英語にしなくとも、日本語でおkです。

>>158
こっちも乙です。
表現ごとに見出しをつけるよりも、表形式でまとめた方がすっきりするんじゃないかと思いますが、どうでしょうか。
ただ今のWikiには横幅の制限がかかってるぽいので、うまくいくかどうかはわかりませんが…
とりあえず時間がとれれば試してみます。
160 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/15(日) 08:37:41.14 ID:nq9ioyYo
>>158
乙です!
勝手に特殊なラテン文字の入力方法追加しちゃいました。変えたほうがいいなら言ってください。
161 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/15(日) 09:33:14.82 ID:DIi53Soo
>>159>>160
フォローとんです!!!
ちょっとずつ情報追加していただけてるみたいでありがたいです。
一通り完成したら、海外向けゲストブックページでも紹介してはどうかと思います。

10人メッセージ意外と集まって無いので、皆さんお気軽に投稿してやってください。
そんなに難しくかっこいいこと書かなきゃとか思わなくていいんで!ww

あとは、日本紹介分のリンク整理が残っています。
よければ好きなリンクを各自数点ずつお勧めしてみていただけたらどうかと思います。
162 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/15(日) 19:20:46.42 ID:mLa47YM0
YOKOSO! JAPAN の動画がようつべ削除されてる
政府インターネットTVからリンク貼ったほうがいいかも
なぜか拡大すると動画が動かなくなっちゃうんだよなぁ…
http://nettv.gov-online.go.jp/prg/prg847.html
163 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/16(月) 04:43:53.65 ID:tE5HV4Yo
ハンガリーの加速について何か新しい情報がありましたら順次お願いしたいですー。
164 :Nullporce [sage]:2007/07/16(月) 15:27:07.94 ID:408SaHco
今日グヤーシュ作る。作ったら写真うpする。
165 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/16(月) 15:39:14.77 ID:ZAUl9j60
>>160
乙です。
IMEの言語は窓ごとに設定されてるみたいなので、頻繁に日本語とその他の言語を使い分ける時は、
コピペ専用の窓を用意すると便利かもしれません。

>>161
公開用の版では、一応日本語テキストはコメントアウトしようかと思うんですが、どうでしょうか。
どうせ読めないならないほうがすっきりするかと思いまして。

>>162
差し替えておきました。拡大しても、待ってるとそのうち再生されますよ。
多分、読み込みに時間が掛かってるんでしょう。

>>163
たぶん、砲台と認証人のバランスが取れてきたんじゃないかと。
166 :Nullporce [sage]:2007/07/16(月) 15:47:07.70 ID:408SaHco
ブルガリア来たなぁ・・・バルカンヲタ的に嬉しい。
167 :Nullporce [sage]:2007/07/16(月) 20:56:20.66 ID:408SaHco
ttp://click.hitobashira.org/up/src/hanocha3243.jpg
ttp://click.hitobashira.org/up/src/hanocha3242.jpg

いろいろな野菜の味が染み出してコクがあり、とてもいい香りがした。
作り方は下記を参考にした。
http://www.ajinomoto.co.jp/recipe/condition/menu/000472.asp

グヤーシュ作った。ブダペストのプライベート・ルームや
レストランで食べたものに比べるとやや薄味であっさりした味になった。

168 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/16(月) 23:17:45.12 ID:ZAUl9j60
>>167
乙。美味しそうですね。
薄味なのは調味料が少なめなのか、それとも調理する時間が短かったのか、
その辺りかと思います。スープの色も薄めですし。
あとちなみに、ハンガリーじゃピーマンは入れないですよ。
ほとんど赤や黄色のパプリカです。
169 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/17(火) 00:00:46.99 ID:zgpRiX60
挨拶のページにある、これhttp://albis.vetsin.com/
中々いいサービスだと思いますが、
いくつか単語の意味がまったく違うものが混じってるので、注意が必要です。
例えば、泉=spring=tavasz(ハンガリー語で春)
とか、そういう感じの…
170 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/17(火) 05:57:27.89 ID:en2V.Qoo
>>165
そうですね、日本語は別にしたらいいと思います。
台湾向けには台湾外交官さんが台湾語訳してくださっているようなのでそちらでいいんじゃないでしょうか。
ハンガリー語版もお願いできればなぁ…
日本人クリッカーに分かるように、日本語版も別ページに作っておいたらどうですかね。

>>167
すごいwwwwwwwwwwww
Nullporce氏料理までできるとはマルチな…
すごいおいしそうですね。味が気になります!!!彩りも綺麗ですね。
1つ気になるとすれば、そろそろ夏なので温かいスープがつらいwwwwwwwwww冬に食べたいwwwwwwwwww

>>169
wikipediaのポーランド語ページかどっかに紹介があったんで乗せたんですが、
あまり使えなさそうなので削除しました。チェックありがとうございます!

171 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/17(火) 09:31:35.45 ID:DjMZMkIo
リンク整理用にページを作成しました。
お勧めのリンクに投票していただければと思います。
締切はいつぐらいがいいですかね。

日本紹介リンク選別投票(特設)
http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/205.html
172 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/17(火) 11:13:50.27 ID:0bBrG1Io
http://moemoe.homeip.net/view.php/1445/genre
途中で読むの止めると余計に傷つくから、ちゃんと読んだほうがいいよ
173 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/17(火) 11:58:51.66 ID:QlPLwhIo
>>172
踏まないよう注意してください
174 :Nullporce [sage]:2007/07/17(火) 20:19:38.18 ID:B9e/2Roo
>165
日本語コメントアウトいいと思います。
英語よりも日本語のほうが得意な台湾人もいるようですけど、
彼らは言われるまでもなくあそこに書いてある程度の事は知っているでしょうしww

>168
ありがとうございます。薄味だったのは結局「家族にも喰わせるし、まぁこんなもんでいいか」ということにしました。
今度はピーマン抜きでやろうぜ!
175 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/17(火) 21:35:04.75 ID:zgpRiX60
時間がないのでちょっとだけ。
クリック出来ないことに痺れを切らしたハンガリアン、余所の投票ページで遊んでるようです。

Who is the best in water polo?
Hungary
901 33.7%
Serbia
603 22.6%
Slovenia
307 11.5%
Portugal
252 9.4%
France
223 8.3%
Germany
181 6.8%
Greece
149 5.6%
Slovakia
58 2.2%
http://www.beograd2007.org/index.php?option=com_poll&task=results&id=5&lang=en
176 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/17(火) 22:25:31.49 ID:eymRRP.o
本スレから

77 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。 New! 2007/07/17(火) 22:23:17.58 ID:f2/v5VgJ0[5回目]
外交部員がいたらイアンに連絡をとってどうなっているのかきいてほしいよ
177 :Nullporce [sage]:2007/07/17(火) 22:59:58.57 ID:B9e/2Roo
ちょwwwwww版画自重wwwwwwwwww
しかし旧ユーゴ諸国って水球強いよね。
178 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/18(水) 06:04:13.35 ID:s51MP2g0
>>170
ちょww削除ってwwレベル50まで行った俺涙目wwwwww
うーん、語彙を増やすだけならそれなりに有用なので、戻してもいいでしょうか。
単語集すらまともにない言語を学習する際、語彙には泣かされますから。
その辺り、英語の学習環境は怖いくらいに整っていて羨ましい限りです。

>>171
乙d!
ただ、量が量なので1つずつ見て精査するのも大変そうですね。

>>174
色が薄いのはもしかしたらパプリカの量が足りないんじゃないかとのことでした。
豆を使うバブレベシュも中々お勧めですお。
日本語、時間が取れ次第コメントアウトして別ページに移動させます。

>>176
なんか、イアンの鯖を管理してる大元のサービスが落ちているっぽいです。

>>177
あれ、分速計測班まで参入してちょっとした祭になってました。
マジで自重汁wwwwww
水球の世界ランキングとかよく知らないんですが、あの辺りは強いんですか?
179 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/18(水) 08:11:03.04 ID:s3crIfQo
>>178
ちょwwwまさかやってる人がいるとはwwww
おまけで戻しておきました
180 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/18(水) 14:03:04.55 ID:s51MP2g0
なんか本スレの流れが微妙。

http://hunclicker2.why.hu/forum/viewtopic.php?t=583
CCCの異変について、国際交流用掲示板にトピックも立ちました。
181 :Nullporce2 [sage]:2007/07/18(水) 14:04:12.00 ID:ADo1oHgo
>178
>水球
オレもkwwskは無いのですが,バルカン音楽ヲタの予備知識として,旧ユーゴは強いようです.
ハンガリーやロシアも結構強いようです.youtubeで旧ユーゴ国同士の水球の試合がうpされると,
100%民族対立ネタ満載の殺伐スレとなります.スポーツやる意義間違ってるような・・・.
スレ主も「敵国」をあおる気満々だったりしますし.

>バブレベシュ
もとの綴り頼む.ぐぐっても出てこないwwwwww

http://hunclicker2.why.hu/forum/viewforum.php?f=32 の最終投稿者wwwwww
スレ:Hello, who knows what's happend with click3 server?
 最終投稿者(Wed Jul 18, 2007 1:38 pm) nullporce
スレ:Cultural (Food) Exchange Forum
 最終投稿者(Mon Jul 16, 2007 8:23 pm) nullporce
スレ:To all Hunclicker
 最終投稿者(Mon Jul 16, 2007 3:19 pm) nullporce
スレ:About Taiwan
 最終投稿者(Thu Jul 12, 2007 5:16 pm) nullporce
スレ:SZIA MAGYAR FRIENDS
 最終投稿者(Mon Jul 09, 2007 3:42 pm) nullporce
182 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/18(水) 16:57:21.82 ID:DAMXsico
今、極端にイワン氏の鯖が重いけど、不必要に負荷をかけている国はどこか問い合わせていただけませんでしょうか?
このままだとゲーム自体がめちゃくちゃになりそうで
もうじきイワン氏の出社時間なのでよろしくお願いします
183 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/18(水) 17:39:51.44 ID:DAMXsico
これを翻訳してくれる方はいませんか
ドイツ語だとおもうんですが・・・

http://www.1und1.info/xml/order/FeatureBasisTraffic;jsessionid=453CAEB9A119BFE27C22F2CAB510DFBB.TC30a?__frame=_top&__lf=Static
184 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/18(水) 17:44:27.59 ID:zD1QAMoo
>>183
ただの広告文と思われ。
185 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/18(水) 17:55:33.61 ID:DAMXsico
>>184
ありがとうございます
186 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/18(水) 21:03:09.71 ID:s51MP2g0
>>179
d!!

>>181
ハンガリー動乱の後、ハンガリーとロシアは文字通りに血みどろの戦いを
水球の試合で繰り広げたそうですね。
去年の50周年記念の時に映画化されましたが、見てません。日本でも公開されないかなーと思うのですが。

バブレベシュは"bableves"で、豆スープくらいの意味です。
作家のヨーカイ・モールにちなんだ名前の"jókai bableves"というのもあります。

>>182
その辺りはイアン側の問題なので、こちらが関与することではないような気がします。
過去のメールを参照して下さい。
(スクリプト使用者についての部分が参考になると思います)

ちなみにイアンには
「雑誌にも紹介されたから早く鯖復帰させてね」
って書いて送っておきました。
187 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/18(水) 21:31:19.22 ID:s51MP2g0
http://hunclicker2.why.hu/forum/viewtopic.php?t=584
暇つぶし用においておきますね。
188 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/18(水) 21:33:31.31 ID:a6etD0oo
>>171
大変乙です。
締め切りは投票の集まり具合にもよりますが土日を挟んで23日あたりではどうでしょうか。
189 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/19(木) 00:45:18.50 ID:0w49xSE0
イアン情報ですが、まだ返事は来てないです。
ただ、色々な人が受け取ったメールからの情報によると、
鯖のトラブルみたいですね。
そのトラブルがイアンの対策と関係があるかどうかはまだわかりませんが。
190 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/19(木) 04:56:54.45 ID:0w49xSE0
理解不能なイアンの態度に、ハンガリアンもぶち切れです。
マジで、俺らでサーバ立ててクリッコゲーム続けた方がいいんじゃね?的な話になってたり。

ていうか、本スレのイアンに電突するって人はどうなったんでしょうか。
なんか最近のメール見てみると、肩書きがCEOになってて、
そこそこエロい人なのかと思ったりして、ちょっとビビってます。
191 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/19(木) 05:05:43.25 ID:vJcbGmUo
>>190
電話番号が見つからずお流れになったようです<電凸

10人メッセージとりあえず締め切り延長しました。宣伝不足かなあ
192 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/19(木) 11:24:04.92 ID:BK71tcIo
久々に投下です。
実は6月末にメールをもらっていたのですが、自分のPC故障やらその後のばたばたですっかり
投下と返事が遅くなってしまった。大変申し訳ない。
どちらも興味深い内容なのでぜひ読んで返事を聞かせてくださるとうれしいです。

まずは台湾からのメール。
ぜひ日本の皆さんからみた台湾の「良い印象」「悪い印象」を教えてください。

*********************************************************************************

僕は台湾の文化について話し合えて幸せだし、日本の文化を理解することも楽しんでいる。
それで、君の友達が台湾についてどう思うか聞いてくれないかな?
(ポジティブな印象と、ネガティブな印象と)
時々僕は友達から日本のいい面と悪い面の印象を聞くことがある。
僕はそれを全く信じてないので、僕は日本の友達が台湾についてどう思うか知りたいです。

-----------------------------
僕の友人たちの日本に対する印象

■ポジティブ
台湾より開発が進んでる
人々はとても礼儀正しく友好的
日本の女の子はとても優しい

■ネガティブ
AV女優が佃煮にするほどいる(これってネガティブ?)
193 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/19(木) 11:26:46.41 ID:BK71tcIo
次はハンガリーからのメール。
以前紹介してくれたマーチャーシュ王のアニメについて補足説明してもらいました。
アニメーションと共にご覧ください。
ハンガリーのアニメはなんか紙芝居ぽい感じで可愛いです。

***************************************************************************************

君はMathias王に関する古いアニメ(http://www.youtube.com/watch?v=IDGoC0fB6wA)について尋ねたけ

ど、簡潔に説明するにはあまりにも多くの複雑な歴史的背景がある。
Mathias "Corvinus"マーチャーシュ「コルヴィヌス(※)」の名前はHunyadi Matyas フニャディ・マー

チャーシュ(もしくは英語でMatyas Hunyadiマーチャース・フニャディ)。

※訳者注「烏(corvus コルウス)の人」を意味するラテン語名で、フニャディ家の烏(カラス)の紋章

に由来し、それはヴァイダフニャド城の別名に由来

彼の父、Hunyadi Janosフニャディ・ヤーノシュはとても有名な人物で、彼は「The turkish beater(ト

ルコ討伐者)」という通称を持っていた。
というのも、1500年ごろにトルコが全ヨーロッパに対して大攻撃した時、我々は敗北し国の経済は結局困

窮したけれども、彼は何度もそれを撃退した為である。
それで、人々は外国人の王ではなく彼に王様になってほしいと望んだ。
(1301年にArpad王家が滅びてから、貴族によって「友人」王が招かれたが、貧しい人々はハンガリー人

の王を望んでいた)

※マーチャーシュ王についてはこちら
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A5%

E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%AB%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%83%8C%E3%82%B9

※ヤーノシュについてはこちら
http://members.aol.com/nishitatsu1234/zatsudan/battleofbelgrade.htm
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%8B%E3%83%A3%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%BB%E3%83%A4%

E3%83%BC%E3%83%8E%E3%82%B7%E3%83%A5
194 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/19(木) 11:29:52.71 ID:BK71tcIo
すみません、変な改行が入ってしまったorz
あともう1つハンガリーからの質問。
rtsや、fpsはゲームのジャンル名らしい。ヨーロッパでは主流だそうです。
StarcraftやWarcraftもあっちで人気のゲーム名との事。
残念ながら自分はゲームに全く詳しくないので、誰かオンラインゲームやってる人は
ハンガリーの人と一緒に楽しめそうなゲームご存じでしたら答えてもらえると嬉しい。

*************************************

クリックゲームにおける素晴らしい戦い!!!:)))))
僕はあなたたちはまだ僕らを驚かせるものを持ってると思うよ。
君は他のインターネットゲームは好き?
僕が言うのは、rtsや、fpsやStarcraftやWarcraftみたいな他のゲームの事だけど。

良かったら教えてください。
もしかしたら僕らは他にも友好的にゲームを楽しめるかも? ^^
195 :本スレ842 [sage]:2007/07/19(木) 13:37:31.52 ID:2uRXqMQo
本スレでレスした奴なんだけどshadowbaneはmmorpgだわ。ごめ。
fpsならなんだろ?vipにはwolfenstein ETのスレがある。
あれはFPS。これも無料でプラットフォームも広い。
自分マクでマイノリティーだからなんともだけど。
個人的にはGhostRecon(fps)が好き。
RTSは今なにが流行なんだろ?
Warcraft3は名作だと思う。って個人の意見で良いのだろうか?
194さんがゲーム知らないとかかれているのでのでちょっと危険に感じたんで補足でつ。
196 :本スレ842 [sage]:2007/07/19(木) 13:38:17.11 ID:2uRXqMQo
あと宣伝とか必要な事あればねとらじDJのはしくれだし協力しますぜ!
197 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/19(木) 13:44:05.47 ID:BK71tcIo
>>195
レスdでした!!!
ねとらじ聞いてますよwwwwwwwwまさかDJさんだったとはwwwwww

こちらを紹介させていただきます。
ゲームさっぱりで、彼にいい返事ができず困ってたので助かりました。
198 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/19(木) 15:30:40.22 ID:0w49xSE0
>>191
過去の投稿分もあわせてどちらも一応10個に到達しましたよ。

>>192
AV女優については人口比による相対的な市場の大きさで説明が付くような。
台湾の悪いイメージって、今はないですね。
日本に凄く親しみを持ってくれている人が多いというのは圧倒的な好印象です。
相手が好いてくれるからこちらも好きになるというワケではないですが、
どうにも面倒くさい国が近所に3つありますから、その反動というか。

>>195
そういやStarcraftやWarcraftはPC売り場でパッケージ見かけたことがあります。
あと、ネカフェにプレイ可能なゲームのリストが貼ってあったりするので、
それも今度見ときます。

なんか、今後ネットゲームでハンガリー人と日本人が出会うたびに何か盛り上がりそうですねww

あと、固定砲台ゲームのVectorTD(http://www.candystand.com/uk/play.do?id=18048)
のハイスコアにあっちのフォーラムに出入りしている人らしき名前を見かけたことがあります。
日本人と趣向はやや異なるでしょうが、まあどこの人もゲームは好きなんだなあと。
199 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/19(木) 15:46:52.95 ID:BK71tcIo
>>198
レスありがとうございます。
なんとか10個集まりそうでしょうか。ほっとしました。
明日には締切ましょうか。

台湾については本スレで沢山レスいただきましたのでまとめて日本語と英訳と一緒に
送る予定です。
英語力が…なのでちょっと苦戦中。

ゲーム情報ありがとうございます。
教えてくださったVectorTD、リンクを開いてもSorryになっちゃうんで良く分かりません。
よかったらどんな感じのゲームなのか教えてくださると嬉しいです。
あっちのフォーラムに出入りしているらしき人というのはハンガリーの人でしょうか?
200 :Nullporce2 [sage]:2007/07/19(木) 16:10:20.06 ID:KR4sv8go
台湾はいい印象がいっぱいなのですね.
・日本に好印象を持っている人が多い
・技術大国.マザーボードもメモリもみんな台湾製!
・周辺の政治情勢が厳しいなかで,よく頑張っている
・伝統と神話が息づく神秘的な国
・食べ物がおいしい

ネガティブな印象は少ないですが,あえて挙げるとすれば,
・ゴ○ブリが多い
・国会議員がときとして凶暴化する

こんなところです.
201 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/19(木) 16:20:34.59 ID:BK71tcIo
>>200
感想ありがとうございます。合わせて伝えます。
せっかくNullporce氏に会えたんでちょっと助けてほしいんですが…wwww

良い印象
・ノリがいいww

っていうのを英訳したいんですけど、ノリがいいって何て訳したらいいか分かりませんwwwwwwタスケテwwwwww
202 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/19(木) 18:38:48.64 ID:agg/6B2o
ここに書くのが適切かどうか良くわかりませんが、今回のイアン氏の鯖の停止について
どなたか問い合わせをしたのでしょうか?
また復帰のめどみたいな情報はあるのでしょうか?
もしそういうのがあれば本スレッドに投下していただけると大変ありがたいのでよろしくお願いします。
203 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/19(木) 18:45:01.51 ID:0w49xSE0
>>202
うーん、というか本スレの前スレでも情報は出ていましたよ。
投下してもループするので、wikiにでも情報をまとめた方がいいかもしれませんね。、

あと、丁度メールの返信が来てました。凄く短かったけどww
We are working on it - sorry for the hassle.
(今、頑張ってるんだが――ゴタゴタしてて申し訳ない。)
たぶん、メールでの攻勢にあってるみたいなので、
鯖不調の関係では、今の段階ではメールはなるべく送らない方がいいのかもしれません。
204 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/19(木) 18:51:33.21 ID:0w49xSE0
>>199
こっちからならどうでしょう。
http://www.vectortd.com/
って、これ1人用の暇つぶしゲームなんですけどね。
嵌り度は高いと思います。やる事があるのにこっちやっちゃう俺の人生オワタ

コメント欄+過去の投稿でハンガリーの分も丁度10になってますよ。
一応締め切っていいと思います。
後から知ったけど、どうしてもメッセージを送りたい!ってな人のために、
コメント欄だけは残しておいていいかもしれませんね。

>>201
they are upbeat
でいいのかなと思いますが、自信がないです。
205 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/19(木) 18:53:42.40 ID:agg/6B2o
>>203
了解です
ありがとうございました
206 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/19(木) 19:48:58.25 ID:BK71tcIo
>>199
レス遅くてすみません
ゲーム無事見られました
英語なんでまだ解説ちゃんと読んでないんですがなんかパズル的なんですかね??
英訳もありがとうございました
207 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/22(日) 11:22:30.89 ID:t7bJ/u2o
おはようございます。
先日募集した10人メッセージですが、無事集まったので閉め切りました。
こちらが特設ページです。
http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/200.html

これらを台湾とハンガリーに紹介するにあたって、
英訳もしくは台湾語&ハンガリー語に翻訳してくださるとありがたいです。
それぞれ語学の堪能な方よろしくお願いいたします。

■台湾向けメッセージ
・The world is made up of millions of colors,  but together by click we make a rainbow!!
 この世の中の人の心はさまざまな色だけど、クリックでみんながひとつになれば美しい虹を作ることもできるんだ!!
・3億差までは日本の射程範囲内だ、今回も勝ちは譲らないぜ! 最高のゲームにしよう!
・台湾の人がこんなにも日本に詳しいとは知らなかった。沢山の友情をありがとう。
・台湾ってあまり知らなかったけど、こんなに強いんだな。負けてられないぜ!
・俺らはライバル、そして友達。共に頑張ろう!!
・私はクリックゲームでの交流をきっかけに台灣が大好きになりました。台灣クリッカーや台灣大使さん達はみんな優しくてとても親切♪好きにならずにはいられません。
・よいライバルを持てて光栄に思う。でも負けないからね!一緒に頑張ろう!
・台湾強い! 去年は二度ほど遊びに行ったけど、君たちがこんなにクリックの早い人たちだとは気付かなかったよ!
・貴方達が強いから私達も頑張れる。貴方達にもそう思ってもらえるよう頑張ります♪
・同じ漢字圏。動画や、画像に書かれてる字が理解できる気がするよ。それを見るのも楽しみの一つです。
・台湾の1960年代〜70年代の音楽と映画が知りたいな。古いその年代のものがすごく大好きなんだけど台湾のものって全く知らないから。

■ハンガリー
・The world is made up of millions of colors,  but together by click we make a rainbow!!
 この世の中の人の心はさまざまな色だけど、クリックでみんながひとつになれば美しい虹を作ることもできるんだ!!
・このゲームの前までは遠い国だったけど、今はとても近くに感じる。 ずっと最大のライバルだ!
・HUPPERから沢山のユーモアとバカバカしい事を情熱的に楽しむ姿勢を学んだ。感動をありがとう。
・ハンガリー発の機知に富んだユーモアとセンスは我々にとってとても新鮮だった。これからもよろしく
・ハンガリーは日本のライバルであると同時に最高の友達。このゲームを通じて、ハンガリーに一層の親しみを持ったよ。
・ハンガリーと交流してハンガリアンのユーモアや温かい心・国のために頑張る愛国心に心を打たれた!素晴らしいことだと思う。よかったらいつまでも日本と友達でいてね!
・ハンガリーの動画最高!!!クリックソング口ずさんでるよ。
・ハンガリーの熱に感動したよ。これからも良きライバル、良き友達で!
・I think this is the beginning of a beautiful friendship :)
・ハンガリーの1960年代〜70年代の音楽と映画が知りたいな。古いその年代のものがすごく大好きなんだけどハンガリーのものって全く知らないから。
208 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/22(日) 11:24:29.27 ID:t7bJ/u2o
後現在進行中の日本紹介リンク選別投票ですが、
今日の24:00でしめ切ろうかと思います。
投票よろしくお願いいたします。

http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/205.html
209 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/23(月) 05:43:00.58 ID:Ys9izc.o
>>208
やや遅れましたが、3時に締め切りました。
投票いただきありがとうございました!
210 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/23(月) 07:36:46.34 ID:zzeU2oEo
( ゚д゚)ノオツカレー
211 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/23(月) 16:56:31.35 ID:EvzjvIoo
■日本の紹介
・日本各地の紹介 21 (42%)
http://www.uraken.net/eg/index.html
・日本政府謹製画像詰め合わせセット 13 (26%)
http://www.kantei.go.jp/foreign/video-e/index_e.html

■京都
京都のイベント情報 9 (75%)
http://www.kyotojoho.co.jp/english/index.html

■宗教関連
神話について説明されてるサイト「n侍」 10 (45%)
http://neosamurai.blogspot.com/2006/09/shinwa-realm-of-hades.html

■工芸
新作花火大会 7 (47%)
http://www.youtube.com/watch?v=E8vQQd1M5pE

■風俗
神の折り紙 9 (36%)
http://www.youtube.com/watch?v=o3jgkQ0Qczc

■民話
かぐや姫 6 (33%)
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Tale_of_the_Bamboo_Cutter

■伝統音楽・舞台芸術
三味線 5 (24%)
http://www.youtube.com/results?search_query=shamisen

■未分類
ピタゴラスイッチ(総集編) 6 (15%)
http://www.youtube.com/watch?v=uAjzR4kan8k
流鏑馬 6 (15%)
http://www.youtube.com/watch?v=InKmjTJzUGs


212 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/23(月) 17:01:03.66 ID:EvzjvIoo
投票にご協力くださった皆さんありがとうございました。
投票上位から10選んだのが>>211です。
どうしてもこれだけは入れてくれ、というものがありましたらおっしゃってください。

こちらもリンクの英語解説を作成していただけるとありがたいです。
最近他に誰もいない予感なんですが…orz
自分英語苦手なんだけどやるしかないのか…ご協力ほんとにお願いします。
リンクに関する了承が得られ次第、wikiの方で日本紹介文を公開したいと思います。

日本紹介文に取り組みだしたのは6/8頃ですので、いくらなんでもいい加減公開したいところ。
213 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/23(月) 18:14:05.45 ID:zzeU2oEo
(゚д゚)ノココニヒトリイルヨー
本スレで呼びかけたりしてたよー他の人もそんな感じで潜伏してるかも
英語やってみるよー
214 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/23(月) 18:49:06.88 ID:EvzjvIoo
>>213
良かった、人いたー!!!!!!
ホントに困ってるのでぜひよろしくお願いします!!!
ありがとうございます!!
215 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/23(月) 21:30:59.14 ID:zzeU2oEo
修正添削あればよろです。
順番はこのとおりでなくてもいい気がします。
「n侍」は個人サイトっぽいですがいいのかな。

○Recommend links

We selected 10 links to have you know more our homeland!

・Introduction of Japanese various places
http://www.uraken.net/eg/index.html

・Videoclips of Japanese Government making
http://www.kantei.go.jp/foreign/video-e/index_e.html

・Kyoto events
Kyoto has various events and festivals in every seasons.
Please click any icon from "June" to "November" on the left frame.
http://www.kyotojoho.co.jp/english/index.html

・An episode from Japanese myth
Izanagi try to see dead Izanami toward Yomi(The land after death).
http://neosamurai.blogspot.com/2006/09/shinwa-realm-of-hades.html

・Hanabi(fireworks)
In summer night, people enjoy to watch hanabi.
Craftsmen compete their work.
http://www.youtube.com/watch?v=E8vQQd1M5pE

・Origami
Origami is Japanese traditional play of folding paper.
In this video, a great origami craftsman make the ancient dragon, the hornet, and the oriental god dragon from a paper.
http://www.youtube.com/watch?v=o3jgkQ0Qczc

・Taketori Monogatari(The tale of the bamboo cutter)
Taketori monogatari is one of the most familiar folktale in 10th century.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Tale_of_the_Bamboo_Cutter

・Shamisen
Shamisen is a 3-stringed musical instrument since 16th century.
http://www.youtube.com/results?search_query=shamisen

・Pitagoraswitch
"Pitagoraswitch" is an educational TV program for chirdren.
We like such an useless, but delicate work.
http://www.youtube.com/watch?v=uAjzR4kan8k

・Yabusame
Yabusame is mounted archery.
The archer on the horse shoot arrows at toward a few targets by the roadside one after another.
It was samurai's training, and now is ceremony for gods.
http://www.youtube.com/watch?v=InKmjTJzUGs
216 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/24(火) 00:46:39.36 ID:uSXVY3c0
>>194
俺、RTSはStarCraft一本ですわ。3種族で資源も2つだけなので、結構とっつきやすいのでね
毎年、世界大会が行なわれてますね。オンラインは韓国人が多いのですがwwwwww
一度ハンガリアンと一戦交えたいですわ

あと、個人的に来週のF1ハンガリーGPが気になっているこの頃
217 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/24(火) 10:27:21.96 ID:k8OopQ.o
>>215
さっそく英訳ありがとうございました!
ありがたく使わせていただきます。
修正などありましたらまた後日反映させていくということでとりあえず採用させていただこうと思います。

>>216
メッセージどうもです!
一端もう送っちゃったので、返事が来たらまた伝えておきますね。
218 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/24(火) 13:59:25.35 ID:OOtgpxso
>>215
自己レス
流鏑馬の「shoot arrows at toward」→「shoot arrows toward」
219 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/24(火) 14:23:13.61 ID:k8OopQ.o
たいへん厚かましいのですが、他のリンクもおまけで紹介する予定ですのでこちらも英訳していただけると大変ありがたく…

米国CIAサイトの日本の基本事項が書いてあるURL https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/ja.html
Wikipedia英語版の日本 http://en.wikipedia.org/wiki/JAPAN
Wikipediaハンガリー版の日本 http://hu.wikipedia.org/wiki/Jap%C3%A1n
Wikipedia中文版の日本 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC
Wikipediaポーランド版の日本 http://pl.wikipedia.org/wiki/Japonia
Wikipediaスペイン語版の日本http://es.wikipedia.org/wiki/Japan

舞妓1 http://www.ookinizaidan.com/
舞妓2 http://www1.odn.ne.jp/%7Eadw58490/index.htm

神仏習合 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A5%9E%E4%BB%8F%E7%BF%92%E5%90%88
日本の宗教 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%81%AE%E5%AE%97%E6%95%99
神社本庁(Englishページ) http://www.jinjahoncho.or.jp/en/index.html
神道(Shinto)の紹介 http://www.jinjahoncho.or.jp/en/publications/shinto/index.html

伝統工芸サイト http://www.kougei.or.jp/english/
カラクリ人形 万年時計@田中久重 http://www.toshiba.co.jp/spirit/en/index.html(Englishサイト版)&動画 http://www.youtube.com/watch?v=-JV--AwLxiE

なまはげ http://www.youtube.com/watch?v=B77aqoHL0v8
折り紙 http://www.youtube.com/watch?v=ZU0O1r5nLt0
けん玉 http://www.youtube.com/watch?v=8ut-0qK19Cg
あやとり http://www.youtube.com/watch?v=zLzDljGtU34
お手玉 http://lwac.jp/love%20children0604.wmv
竹とんぼ&おはじき&だるま落とし&百人一首&めんこ&のスローモーション http://www.youtube.com/watch?v=4QPdcJCqZSI

花さか爺さん http://en.wikipedia.org/wiki/Hanasaka_Jiisan
桃太郎 http://en.wikipedia.org/wiki/Momotar%C5%8D

雅楽 http://www.youtube.com/watch?v=BfPbyRzm-B8&mode=related&search=
吉田兄弟 http://www.youtube.com/watch?v=0KMmmE9LDjI
和太鼓1 http://www.youtube.com/results?search_query=wadaiko
和太鼓2 taisai http://www.youtube.com/watch?v=-klDhJ7pnv8
沖縄民謡 http://www.youtube.com/watch?v=KIoRC3u5LAI&mode=related&search=
狂言 http://www.soja.gr.jp/flv/kagyu_flv.html?keepThis=true&TB_iframe=true&height=348&width=390
板東玉三郎の鷺娘英語ナレーション付き http://www.youtube.com/watch?v=4q1MPwD7zCI&mode=related&search=
長唄 http://www.youtube.com/watch?v=qZajZ8w82xM&mode=related&search=

日本刀が卵を真っ二つ http://www.youtube.com/watch?v=BtBRs-zBjlg
ラジオ体操2 http://www.youtube.com/watch?v=pwdgQmGFabE
ラジオ体操3 http://www.youtube.com/watch?v=DuBDpr3P60s
英語落語 http://www.english-rakugo.com/
写真家内山英明公式(地下写真) http://www.aspect.co.jp/underground/index.html
文化遺産オンライン http://bunka.nii.ac.jp/jp/nation/movie/index.html
高校の昼休みの教室 http://www.youtube.com/watch?v=BA2ZFQQkZl8
ハンガリーの鉄オタさんにリニアモーターカー http://www.youtube.com/watch?v=VuSrLvCVoVk
君が代 http://www.youtube.com/watch?v=-LSxt1oO8vE
茶道 http://www.youtube.com/watch?v=oDVKe_IRP1I
生け花 http://en.wikipedia.org/wiki/Ikebana
日本の風景 http://www.youtube.com/watch?v=NRP9DgtX_nA
220 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/24(火) 15:05:43.02 ID:OOtgpxso
>>219
やってみるけどちょい時間かかるかも知れないですサー(゚д゚)ゞ
221 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/24(火) 15:28:40.24 ID:k8OopQ.o
>>220

救世主キター!!!!
何度もすみません。本当に助かります。乙です!!!!
222 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/24(火) 18:52:41.39 ID:rltSX7s0
えと、なんかよくわからんのですが、
ハンガリーのフォーラムが移転するとかそういう話があるようです。
事情を詳しく聞いてみますが、マジで時間がないのでそれほどフォローはできません。
新しいのはこちら。
http://www.con-verse.hu/hunclickers/forum/index.php
223 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/24(火) 19:41:57.80 ID:k8OopQ.o
>>222
新情報ありがとうございます。
今日はハンガリー猛加速してますし、新陣営が築かれつつあるのかもしれませんね。
またお時間ある時に追加情報楽しみにしています。
224 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/25(水) 02:34:41.77 ID:fuFukwE0
>>223
http://www.con-verse.hu/hunclickers/news.php
新しいポータルはここのようです。
ただ、Wikiからのリンクをどうするかはまだちょっと保留で。
225 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/25(水) 02:57:10.26 ID:pcx8K0Io
>>219
父ちゃん・・・俺・・・やったよ・・・
からくりや茶道をはじめ俺の私見が入りまくり&事実誤認があるかもなので修正があればヨロ。
あと日本語ページを英語版に変えたり勝手に編集したとこもあるので、なんでここ変えたの?とかあれば質問ください。

**Basic information on Japan/基本情報
+Information on Japan by CIA of America/米国CIAサイトの日本情報
https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/ja.html
+Wikipedia in English/Wikipedia英語版の日本 
http://en.wikipedia.org/wiki/JAPAN
+Wikipedia in Hungarian/Wikipediaハンガリー語版の日本 
http://hu.wikipedia.org/wiki/Jap%C3%A1n
+Wikipedia in Chinese/Wikipedia中国語版の日本 
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC
+Wikipedia in Polish/Wikipediaポーランド語版の日本 
http://pl.wikipedia.org/wiki/Japonia
+Wikipedia in Spanish/Wikipediaスペイン語版の日本 
http://es.wikipedia.org/wiki/Japan


**Religious reference/宗教関係の参考リンク
If you want to know Japanese religious circumstances in detail, let's try to read these

links.
+Religion in Japan/Wikipediaの日本の宗教の項
http://en.wikipedia.org/wiki/Religion_in_Japan
+Shinbutsu shugo(Japanese syncretism of Buddhism and Shinto)/Wikipediaの神仏習合の項
http://en.wikipedia.org/wiki/Shinbutsu_sh%C5%ABg%C5%8D
+Jinja honcho (the assosiation of Shinto Shrines)/神社本庁サイト

http://www.jinjahoncho.or.jp/en/index.html
http://www.jinjahoncho.or.jp/en/publications/shinto/index.html
226 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/25(水) 02:58:35.98 ID:pcx8K0Io
**Traditional crafts/伝統工芸
+karakuri(mechanical devices in old days)/からくり人形@田中久重
"karakuri" is the word that means "mechanical device" essensially, but particularly means Japanese traditional mechanical dolls, models, or devices for entertainment.
We introduce a great karakuri maker in 19th century Tanaka Hisashige.
One of his work Mannen-jimeishou is the clock, which displays the Western time, the old Japanese time, and the Movement of the sun and the moon and work during a year by one winding of the spring.
He made the karakuri archer doll and the following movie is one of the doll.
http://www.youtube.com/watch?v=-JV--AwLxiE
+Introduction of various Japanese traditional crafts/伝統工芸紹介サイト
http://www.kougei.or.jp/english/
+Intangible cultural asset in videos(in Japanese)/文化遺産オンライン 動画で見る無形文化財
http://bunka.nii.ac.jp/jp/nation/movie/index.html


**Traditional manners and customs/風俗
+Namahage/なまはげ
It is the custom of Akita area, which the villegers who act monsters go the round of villege threatening chirdren and idler so that they should become moral.
http://www.youtube.com/watch?v=B77aqoHL0v8
+Origami/折り紙
A traditional play of folding paper
http://www.youtube.com/watch?v=ZU0O1r5nLt0
+Kendama/けん玉
A traditional play of putting a ball with 1 hole on a tool with 1 projection and 3 saucers
http://www.youtube.com/watch?v=8ut-0qK19Cg
+Ayatori/あやとり
A traditional play of twining a string with both hands and making figure such as a broom or Tokyo Tower
http://www.youtube.com/watch?v=zLzDljGtU34
+Otedama/お手玉
A traditional juggling
http://lwac.jp/love%20children0604.wmv
+Other plays/竹とんぼ&おはじき&だるま落とし&百人一首&めんこ&のスローモーション This is the slow-motion video of traditional plays.
The first is taketombo, that is a wooden craft to spin and fly.
Second is ohajiki, that is colorful stones to shoot with finger.
Third is darumaotoshi, that is building blocks shaped like high Buddhist Daruma.It is a play of hitting and removing the under block with hummer not to destroy the building.
Fourth is hyakuninisshu, 100 cards written famous ancient poems. The reader read a poem, then the one touch the card of the poem faster should get it.
The fifth,the last is menko, round or square cards written pictures. One throws his menko on the ground, and he should gets other menko on the ground if he could reverse it.
http://www.youtube.com/watch?v=4QPdcJCqZSI


**Folktales/民話・説話
+Hanasaka jiisan(The Story of the Old Man Who Made Withered Trees to Blossom)/花さか爺さん
http://en.wikipedia.org/wiki/Hanasaka_Jiisan
+Momotaro(Peach Boy)/桃太郎
http://en.wikipedia.org/wiki/Momotar%C5%8D
227 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/25(水) 03:00:27.47 ID:pcx8K0Io
**Traditional music and theater/伝統音楽・演芸
+Gagaku(Imperial court music)/雅楽
http://www.youtube.com/watch?v=BfPbyRzm-B8&mode=related&search=
+Wadaiko(Traditional drum)/和太鼓
http://www.youtube.com/results?search_query=wadaiko
for example:http://www.youtube.com/watch?v=-klDhJ7pnv8
+Folk song of Okinawa, the most southern area of Japan/沖縄民謡
http://www.youtube.com/watch?v=KIoRC3u5LAI&mode=related&search=
+Kyogen/狂言
Kyogen is a style of theater since the Middle age.
It is comedy by unique speaking like a song.
Kyogen is related to "Nou", mainly tragedic style theater.
http://www.soja.gr.jp/flv/kagyu_flv.html?keepThis=true&TB_iframe=true&height=348&width=390
+Kabuki/歌舞伎(板東玉三郎の鷺娘)
Kabuki is a style of theater since 17th century.
The Edo Goverment banned actress from act so all characters,even female characters are acted by man.Outstanding makeup and stage direction are the characteristics.
http://www.youtube.com/watch?v=4q1MPwD7zCI&mode=related&search=
+Nagauta/長唄
Nagauta is a style of music by shamisen sinde Edo period.
http://www.youtube.com/watch?v=qZajZ8w82xM&mode=related&search=
+Photos of maiko(geigi/geisha).
They are traditional female entertainer who play dance or instruments in party or on stage.
http://www.ookinizaidan.com/
http://www1.odn.ne.jp/%7Eadw58490/index.htm
+Rakugo in English/英語落語
Rakugo is a style of comedy. It is played with pantomime by only one person.
http://www.english-rakugo.com/english_version/english_index.html

228 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/25(水) 03:00:32.60 ID:pcx8K0Io

**Others/その他
+Japanese sword chops an egg/日本刀が卵を真っ二つ
http://www.youtube.com/watch?v=BtBRs-zBjlg
+Radio phisical exercise/ラジオ体操
Japanese exercise with music on radio or TV broadcast...perhaps strange custom for foreigners:D
http://www.youtube.com/watch?v=pwdgQmGFabE
http://www.youtube.com/watch?v=DuBDpr3P60s
http://www.youtube.com/watch?v=u_NOEexHeGY
+Photographs of metropolitan undergrounds by a photographer Uchiyama Hideaki/写真家内山英明公式(地下写真)
It's a cyberpunk.
http://www.aspect.co.jp/underground/index.html
+The lunch in high school/高校の昼休みの教室
Students have school lunch until junior high school, and they have bento, a lunch in box like a picnic which their mother cook in high school.Of course there are some who go to cafeteria.
http://www.youtube.com/watch?v=BA2ZFQQkZl8
+Linear motor car(Maglev)/リニアモーターカー
http://www.youtube.com/watch?v=VuSrLvCVoVk
+Kimigayo -Japanese national anthem/君が代
http://www.youtube.com/watch?v=-LSxt1oO8vE
+Sadou/茶道
Sadou is the manner of making tea.
It is a culture to cultivate one's spirit that have so complicated manners.
The fixed patterns of manners cultivate the unperturbed mind, and The feeling of serving delicious tea for your guest cultivate the respect for others.
http://www.youtube.com/watch?v=oDVKe_IRP1I
+Ikebana/生け花
Ikebana is the manner of flower arangement.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ikebana
+Sceneries of Japan/日本の風景 
http://www.youtube.com/watch?v=NRP9DgtX_nA


以上です。英訳よりも意味を調べるほうが手間だったぜ・・・。
229 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/25(水) 03:08:47.38 ID:bGN.BKgo
>>228
うぉおおおマジ乙乙!!!!!
息子よ良くやった…お前は俺の自慢の息子だ!!!!!

ざっと数えたけど、特選リンク10+おまけ50もあるんすよね…。
60も乙でした。
さて、どれだけ見てもらえるかなwwwwwwwwww
230 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/25(水) 03:21:35.01 ID:pcx8K0Io
>>229
ヽ(゚д゚ )ノイヤッホウ
>さて、どれだけ見てもらえるかなwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
それはいっちゃらめえwwwwwwwwww
ま、一人か二人は全部見る酔狂なやつがいるさwwwwwwwwっうえwwwwwwww
231 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/25(水) 03:32:05.28 ID:bGN.BKgo
>>230
ほんとにthx!!!
日本紹介文作成にかかわってくれた人たちも1か月大変乙でした。
この労作ぜひとも各国の方に見ていただきたい。

wikiへの反映が遅くて申し訳ない。現在整理中です。
英語ページ、台湾語ページ、日本語ページに分ける予定です。
ハンガリー語訳がないのでしてもらえるととてもありがたいんだけど、
長文だし最近ハンガリアン君も見ないし無理かな
232 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/25(水) 06:51:04.87 ID:CuEnntMo
これは… なんという労作。本当に乙でした。
233 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/25(水) 17:01:55.81 ID:9TFpgKgo
http://diandiandian.net

これってイアンに通報したほうがいいのかな?
234 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/25(水) 17:11:57.25 ID:.4b182Qo
【海外】 欧州で熱波 たびたび気温が40度を突破のハンガリーで500人死亡
http://news22.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1185341197/
235 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/25(水) 19:58:28.90 ID:bGN.BKgo
日本紹介ページのwiki反映が遅くなってすみません。
本当は台湾語版と日本語版を同時公開したかったのですが、
思いのほか時間がかかるのでひとまず英語版のみです。

http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/217.html

■変更点
・序文として作成されていた文章ですが、冒頭で「簡潔に紹介します」
と述べた後にかなりの長文でしたので、独断で序文→後記とさせていただきました。
・同様に長文になる歴史の部分も下に回しました。
短いものから順に見ていただいた方が負担が少ないかと思ったのが理由です。
・特選リンクの10については各箇所に挿入しました。
大部分は「Culture」の項目を作成して放り込んであります。
・おまけリンクはページ下部に別ページへのリンクをつけました。
http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/218.html
・「Introduction of Japan」「More links about Japan」はこちらで適当につけたので
もっとふさわしいものがあれば訂正お願いします。
・トップに日本地図的なものを入れました。ていていありましたら指摘お願いします。

随時日本版、台湾語版と公開していく予定です。もうしばらくお待ちください。

■編集していて思ったこと
文字ばかりでイメージが伝わりにくいので、それぞれの項目に合わせた
イメージ画像があるといいかも?
例)玄関で靴を脱いでる人、典型的日本人のスタイル、畳に布団しいて寝てるところ、木造家屋の例、
日本の典型的な朝食セット、魚の名前の漢字一覧、漢字とひらがなの例、神話のイメージ、など。
動画リンクについては小さいサムネイルアイコンつけられたらいいなと思いますが今手が回らないので後回し。
236 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/25(水) 22:52:10.30 ID:pcx8K0Io
すげえ乙!
とても読みやすくていい感じです。後書きと分けたのはナイスアイディア。
>イメージ画像
確かにあればいいですね。自分に絵心がないのがなんとも・・・。
漢字やひらがななどは結構外国の方には面白いかもしれません。
魚の漢字と聞いてまず寿司屋の湯のみを思い浮かべたんでぐぐったらこんなのが引っかかりました。
http://www.geocities.jp/susicup/coll.htm
ここの画像を勝手に使うのはやっぱまずいかな?
237 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/26(木) 01:23:14.22 ID:niz.bU60
みなさんお疲れ様です。
お忙しいとこ、なんですが
ハンガリーは熱波で死人まで出てるようですが、お見舞い文を届けてもらうとか出来ますか?
こないだの新潟の地震の時、ハンガリーからも心配してるよってメッセージがあったと思うのですが
238 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/26(木) 02:14:22.77 ID:DPQ1pi.o
>>237
出来ますよー
文を投下してくれればあちらのフォーラムに届けてきます。
英訳するので日本語でおkです。
239 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/26(木) 02:19:21.58 ID:niz.bU6o
>>238
こんな深夜にありがとうございます。

では

「ハンガリーは熱波で大変だとニュースで見ました。
みなさん大丈夫ですか?体調を崩してる人が居ないといいのですが。
早く気候が正常に戻るよう祈っています。日本の友より」

とでもお伝え頂ければと思います。
下手なメッセージでごめんなさい。よろしくお願いします。
240 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/26(木) 02:32:13.74 ID:DPQ1pi.o
>>239
了解しましたー。
ハッパーもきっと喜ぶと思います。
ちなみにhttp://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/110.htmlで、
「昨日友達の家行ったらエアコンなくてさ、PCの中で俺のDVDが溶けかけたぜ!」なんて書き込みがww
241 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/26(木) 10:21:40.55 ID:DPQ1pi.0
http://hunclicker2.why.hu/forum/viewtopic.php?t=47&start=90
書き込んできました。が、何分ハンガのフォーラム書き込むのは初めてなので、このスレでよかったのかどうか。
もし違ってたら教えてください。
242 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/26(木) 14:21:27.30 ID:faEOZvAo
>>241
ここが日本人用スレッドで大丈夫だったと思います。
メッセージ書き込みありがとうございました。
243 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/26(木) 19:11:21.25 ID:ks1X/wQ0
今朝のニュースで、ハンガリーが熱波で死人が出てるって聞きました。
暑中見舞いを描いたんでハンガリーにも、送りたいんですが、
こんなときに失礼なのか?向こうに、暑中見舞いがあるのか?わかりません。
http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha3504.gif

もしよければ、説明を添えて向こうのフォーラムに届けてくれるとうれしいです。
244 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/26(木) 19:32:56.57 ID:faEOZvAo
>>236
そうそう、そういうのが見せたいんですよね。
できれば平面でちゃんと全種類あるようなのがいいかなーと思うんですが、
どっかに転載オッケーな画像ないですかねぇ…

>>243
GJです!!!!
誰か外交員さん運んでいただけると嬉しいです…
245 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/26(木) 19:38:26.69 ID:faEOZvAo
日本紹介分の日本語版がやっと完成しました。
色々と遅くてすみません。

日本紹介 日本語版
http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/219.html

です。日本語→英訳の過程で色々ニュアンスが変わったところもあるので
一応日本語訳しなおしました…。訳がおかしいところはまた指摘してください。

残るは台湾語版ですが、チェックしたところ、台湾語の翻訳が途中で止まっているようです。
翻訳してくださってた方また帰ってきてくださるかな。
とりあえず現状はこんな感じです。

日本紹介 台湾語版(翻訳途中)
http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/224.html
246 :Nullporce2 [sage]:2007/07/26(木) 22:01:04.57 ID:zqiHLPUo
みなさんお疲れ様です.ぜんぜん手伝えなくてごめんなさい.
最近あんまり休んでなくて・・・.今宵は大学の研究室で徹夜だお!

>243
まかせてくれ.
247 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/27(金) 01:17:16.03 ID:buJHNaco
>>245
すごいなこれ・・・かなり訳し直してる。
ここはみんな働き者だ。
おまけリンク集の日本版作ってみます。

>>246
がんばれー! 院生ともなるとやっぱ大変ですね。

248 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/27(金) 02:10:09.64 ID:kqULOogo
73 名前: 花と名無しさん 投稿日: 2007/07/27(金) 00:01:31.76 ID:f4xXhf8W0
ハンガリアンにしろくまを差し入れしたい
http://thumbnail.image.rakuten.co.jp/s/?@0_gold/jrk-shoji/s_img_sanchoku/7_kagoshima/s_shirokuma_dx.jpg
249 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/27(金) 02:48:35.16 ID:buJHNaco
>>248
了解。Nullporceさんにお願いできますか?


http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/226.html
おまけリンク日本語版です。勝手に日本紹介とリンクさせちゃいました。
250 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/27(金) 02:50:59.42 ID:8lgs6S.0
猛暑の続くハンガリーへ日本文化の一つでもある暑中見舞いを書いてみました。
どなたか、ハンガリーのところまで届けてくだされば幸いです。

http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha3511.gif
251 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/27(金) 02:55:18.88 ID:kqULOogo
>>249
日本語のリンク集はまだ手が回ってませんでした。
素早い仕事ありがとうございました!!!
>>250
GJ!!!!!!!!!!!!!!
こちらも合わせて外交官さんよろしくお願いしますm(__)m
252 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/27(金) 03:45:04.22 ID:buJHNaco
とりあえず日本への質問はゲストブックへどうぞ、って紹介ページに書いてきた。
気が向いたら答えてあげてください。

253 :Nullporce2 [sage]:2007/07/27(金) 04:40:31.17 ID:vkaEAsQo
>245 お疲れ様です.そしてありがとうございます.
結構英訳しながら内容にも推敲が加えられていたので
再日本語化して頂けたのは本当にありがたいです.

>248
>250
行ってきました.暑中見舞いの絵,美しいですね.GJです.
254 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/27(金) 07:11:17.01 ID:kqULOogo
海外クリッカー向けの英語のWelcomeページに先日コメント欄が遅ればせながら設けられたのですが、
LAからの書き込みがあった模様です。

Hey waz up guys? ima clicker from L.A.!
we all are really surprised ur fuckin clicking... thats amazing!!
r u guys usin any tools? lol -- Alex (2007-07-26 17:47:33)
hello,Alex!
yes, we are using excellent tools our fellow guys made.
fine your country! -- jp (2007-07-27 03:27:09)

********************

日本紹介文が一段落つきましたので(現在台湾語版翻訳を残すのみ)
wikiの外交ページを少し整理して(臨時)の文字を無くしました。
まだ入れ物のみという感じですが。
誰でも編集可能にしておくので随時変更してください。

http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/30.html

各国10人のメッセージ交換企画の翻訳が現在ストップしています。
こちらも合わせてよろしくお願いいたします。
http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/200.html

>>253
英訳の過程でかなり洗練された文章になっており、日本語翻訳しながら心の底からGJだと思いましたwwwwwwww
英訳してくださった方々あらためてありがとうございました。
255 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/27(金) 07:41:24.57 ID:buJHNaco
>>254
オツー。名前は外交部のほうがいいかな。
256 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/27(金) 07:45:50.89 ID:kqULOogo
>>255
変更しておきました。
257 :Nullporce2 [sage]:2007/07/27(金) 09:16:07.40 ID:vkaEAsQo
>254
ついにアメ公もここを発見したかwwww

>Hey waz up guys? ima clicker from L.A.!
>we all are really surprised ur fuckin clicking... thats amazing!!
LA含むカリフォルニア産のラップが好きなオレには一番しっくり来る英文だぜww
Wassup dawg, we be clickin wit sum tools fo sho !! なんて返してやりたくなるww
258 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/27(金) 11:04:40.16 ID:kqULOogo
お絵茶で日本語の堪能なハンガリー人に会ったので、
ダメもとで10人メッセージの翻訳をお願いしてみたらOKがもらえました。
数日中に翻訳して送ってくれるそうです。

台湾語版を誰かよろしくお願いします!
259 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/27(金) 16:40:52.04 ID:kqULOogo
ハンガリーからのメッセージ類、以前もwikiにページあったんですが
wiki再編成のどさくさで裏に回ってたので、整理し直しました。

http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/229.html

原文にその後のメールの内容や、分かりにくいところを補足してあります。
この他にも独自にハンガリーとのやり取りで情報をお持ちの方は
ぜひ追加していってください。
誰でも編集可能です。
260 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/27(金) 17:19:54.67 ID:buJHNaco
>>259
相変わらずGJ! 訳も(・∀・)イイ!!!!
一部リンク切れや重複を修正しました。
一番下のハンガリーのミュージシャンが空白ですが、例のEzust-Patakですか?

それと、>>258さんとそのハンガリーの人に感謝。 

>>253
暑中お見舞い乙です!
261 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/28(土) 16:47:29.02 ID:3fb6vVg0
ハンガリーのフォーラム体制が変更になりました。
というのもまあ、今までのフォーラム(http://hunclicker3.why.hu/forum/index.php
の管理体制に問題がありすぎたためでもありますが。
現段階では残っているフォーラム参加者はあまりいないようですし、
新しい方に移ってしまったように見えます。
http://www.con-verse.hu/hunclickers/news.php(ポータル)
http://www.hupper.hu/forum/(フォーラム)

WIKIのリンクもすでに張り替えました。
できれば、古いフォーラムへの書き込みは自粛していただけると助かります。
262 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/28(土) 19:20:17.80 ID:Trnl1HAo
>>260
すみません、最後追加しようと思って睡魔に負けましたwwwwww
えーと、例のクリックソング作ってくれたのと別で
日本の明和電機にあたるようなのを教えてもらったんで追加しようと思ったんですが
過去ログのどこに投下したか忘れたのでまた後ほどwwwwww

>>261
いつも乙です。
新フォーラムにも遊びに行きたいと思います。
263 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/29(日) 17:36:12.97 ID:shVG/8Qo
外交官氏、ご無沙汰しております。

語学力や性格ともに外交向きの人間ではないのですが、
手探りで登録してハンガリーの新フォーラムに書き込みしてきました。
フォーラムへの登録だけでよかったのになんかHUPPERとして登録してしまった予感。

書き込むトピックに迷ったので新トピック立ててしまいました。
日本人向けのゲストブックとして使っておk!とのことです。
http://www.hupper.hu/forum/viewtopic.php?p=3222
264 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/30(月) 18:07:20.88 ID:PwgDpgwo
こちらにも宣伝失礼します。

先日提案していた3カ国お絵描きチャット開催日決まりました。
いろいろ考えましたが3カ国が起きてる時間を考えて以下の通りになりました。
絵の描けない方でも参加OKですのでどうぞ遊びに来てください。
台湾PTTとハンガリーフォーラムにもお知らせしておきます。

開催日:2007/08/04
時間:PM9:00〜(台湾PM8:00〜)(ハンガリーPM2:00〜)
場所:http://www.takamin.com/oekakichat/user/oekakichat3_test.php?userid=299285

何を描いてくださっても結構ですが、アダルトな絵や海外の方に失礼な行為は禁止です。
他の方が描いてらっしゃる絵を勝手に消したり描き変えるなどもエチケット違反です。
仲良く楽しんでください。
265 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/30(月) 23:52:51.97 ID:jhGCuHI0
>>263
こちらこそご無沙汰しております。
現在、仕組みはよくわかっていませんが、とりあえずフォーラムに登録すると同時に
HUPPERとしても登録されるようですが、Converse氏(たぶん管理人)的にはOKなようなので、
気にしなくてもいいかと思います。
あと、交流関連のフォーラムは登録しなくてもメッセージを見れるし、書き込みも出来るようですよ。

書き込みトピックとかはアバウトで良いと思いますww
実際、誰もが手探りですし、あんま細かいことは気にしないでいいのではないかと。

>>264
お、楽しそうですね。
ハンガリーのフォーラムのトップで告知してくれるようにお願いしてみましょうか。
266 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/31(火) 01:35:55.86 ID:H6lw02I0
ハンガリーの支援ねとらじ、http://atee86.uw.hu/samから聴けますよ。
左のメニューの一番上をクリックしてみてください。別窓が開いてプレイヤーが立ち上がると思います。
267 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/31(火) 01:43:02.90 ID:1MxhbPYo
>>266
今聞いてますwwww 文字化けしてたけど、この通りにしたらいけましたww

24 :Jecy:2007/07/31(火) 00:52:25 ID:5ebAXj5Y
Hungarian Hupper Radio address is: http://atee86.uw.hu/sam and then you click on "M醇・or hallgat醇@sa"
268 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/31(火) 01:43:31.40 ID:YgUYHfE0
外交部の方々、いつもご苦労様です。

ハンガリーと台湾と日本を描いた絵を本スレに投下したところ、ハンガリーや台湾にも
送ってあげて!との声があったので、送っていただけますか。

ハンガリーには、263のところのリンクのフォーラムに投下しようと文面まで考えたのに
書き込み方法がわからなくて断念してしまいました・・・。
なので、情けないこととは思いますが、ここを頼ってきました。
絵は下のです。
http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha3556.jpg

よろしくお願いします。
269 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/31(火) 01:45:05.45 ID:1MxhbPYo
>>268
「Diplomacy」なら登録なしでもいけます。
ちょっとだけ待っててください。
270 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/31(火) 01:50:44.45 ID:1MxhbPYo
>>269
1.上のメニューから「FORUM」
2.「Diplomacy in English」のカテゴリを選択
3.「uj tema」 と書いてある画像のボタンを押す
4.すれ立て画面に。上から名前、タイトル、本文。
5.内容を書いたら、下の二つのボタンのうちの右、「ELKULD」を押す。

以上で書き込みできると思います。
271 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/31(火) 01:57:46.58 ID:YgUYHfE0
>>270
ありがとうございます!
なるほど、スレ立てしなきゃなんですね・・・ずっと「Elonezet」の方を押してました。
では行ってきますー。

あと、台湾にはどのように投下すればいいですか?
それは台湾スレに行った方がよいですかね?
たびたびすみません。
272 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/31(火) 02:03:57.36 ID:1MxhbPYo
>>271
台湾PTTへの行きかたはwikiにガイドがありますが、
登録にはそれなりに手間がかかりまので、今回は私が伝言しましょうか?
日本語堪能な台湾人が多いので、英語または日本語、あるいは両方、でおkかと思います。
273 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/31(火) 02:10:56.37 ID:1MxhbPYo
ハンガフォーラム見てきました。GJ! 
日本からのプレゼント画像はあちらへ、な感じのスレとして使えそうですねww

ちなみにレスするときは、スレを開くと2つボタンがでるので、
右の「hozzaszoias」と書いてあるボタンを押してください。
立てたスレにレスがついて、レスするとき参考にしていただければ嬉しいです。
274 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/31(火) 02:14:33.04 ID:YgUYHfE0
>>272
それではお願いします・・・!
英語で考えると時間がかかるので、日本語で書かせてもらいます。

「こんにちは。
暑い日が続きますね。
暑中お見舞いのイラストを描きました。
http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha3556.jpg
台湾ちゃんが作ってるのは一応かき氷のつもりです。

まだまだ8月も暑さが続きますが、お体にお気をつけください。
みんなで楽しくクリックしましょう!!」

こんな感じで大丈夫でしょうか?
よろしくお願いします!
275 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/31(火) 02:30:10.02 ID:1MxhbPYo
>>274
了解です。転載してきますねー。

早くしないと台湾クリッカーに先に転載されちゃうwwwwww
276 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/31(火) 02:32:11.09 ID:YgUYHfE0
>>275
ありがとうございます!
お疲れ様です〜ノシ
277 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/31(火) 03:31:48.61 ID:1MxhbPYo
>>276
暑中見舞いとカキ氷の説明、あと台湾クリッカーはもう知ってるだろうけど
一応くり☆すたの動画の絵師さんであることを付け加えて投下してきました。
中国語は訳せないのでExcite 中文翻訳(繁字体) をお試しどうぞ。
自動翻訳で意味ワカンネなものは台湾スレできいてみてください。
GJでした〜。くりすた完成楽しみにしてます。

→ laicwben:好可愛 07/31 01:58
推 unlearn:哈 那是挫冰媽~ 07/31 01:59
推 yl871015:哈哈哈 07/31 01:59
→ Robelisk:THANK YOU!! and the picture are really goooood! 07/31 01:59
推 tsubasawolfy:それではBAN安〜 07/31 02:00
推 lolikung:日本娘的髮型真的超可愛了>///////< 07/31 02:00
推 cornflower:いい感じですね。ありがどう( ^Д^)ゞ 07/31 02:00
推 ImHiro:Japaneseha dokodesuka? 07/31 02:03
推 Enalice:あり〜一緒にがんばろ!。w。/ 07/31 02:06
推 cornflower:"かき氷" (?冰) is also very popular in Taiwan^^ 07/31 02:07
推 ImHiro:日本朋友??? 07/31 02:09
推 kkreve:So cute. It's a wonderful present for Taiwan clickers. 07/31 02:13
推 georgeyan2:是???? 冰還是?冰阿xd ?不清楚了 07/31 02:17
推 hotahaha:nice! very good! 07/31 02:19
推 mate45:畫師GJΣd(= = 突然吃雪花冰.... ̄? ̄||| 07/31 02:18
推 AslanJade:かき氷大好き?三人娘も素敵!涼しそうな感じでいいです 07/31 02:25
→ jplovepo:I'll tell messages to 絵師 みんなありがとthx vry much 07/31 02:24
278 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/31(火) 03:44:54.24 ID:1MxhbPYo
>>277
ありゃ文字化け・・・どうしよう。
279 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/31(火) 03:46:26.42 ID:sFKrbO.0
らき☆すたとハルヒ、でバトルです。 再生数+コメント数の合計で多い方ををZIPで配布します。 
コメントは3倍でカウントします。 期間は火曜の23:59までとします。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm728187

支援よろ
280 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/31(火) 04:00:42.04 ID:RRGO0QYo
ハンガリーのサイトに砲台+認証されてる方の数字がでてると聞いたのですが、
どれがそれにあたるのですか?
言葉が分からず、見つけれませんでした。
教えてください。よろしくお願いします。
281 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/31(火) 08:11:58.69 ID:1MxhbPYo
>>280
これは俺もすごく気になります。
単純にツール設置数、認証人だとしたら少なすぎる気が。

それとハンガの新本拠地のニュースに二人の日本人の記事を見つけました。
一つは非常にわかるんですが、もう一つどんな内容なんでしょう?
すごく気になりますww

差しさわりない範囲で内容についてkwwsk
282 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/31(火) 08:20:45.73 ID:kzyWNfMo
>>280
はっきりとはわからないのですが、
一番右下の E2C3 info じゃないかと思います。
283 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/31(火) 11:05:50.95 ID:H6lw02I0
今向こうの管理者にお願いした結果、日本語や台湾語や英語のプラグインが導入されつつあります。
というわけで、利用の際の不便さが少しでも減るよう願っていますが…

>>271
GJ&乙!
早速ハンガリー語にも翻訳されていていい感じですよww

>>280
ていうか、午前3時4時に10人以上起きてるって十分凄い気がww
夏休み効果ってことなのかもしれません。
284 :280 :2007/07/31(火) 17:18:48.43 ID:ia3ODzwo
>282
やっぱりあそこか。
ありがとうございます。
285 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/31(火) 17:54:32.50 ID:4BCPIZso
交流が徐々に復活してきつつあるようで嬉しいです。
みんなもっと外交するといいよ!!

先日10人メッセージの翻訳をお願いしたハンガリーの方からお返事が来ました。
ひとまず英語に翻訳したのでチェックしてほしいそうです。
これであっていたらすぐにもハンガリー語に翻訳してくださるそうです。
自分は英語の間違いを指摘できるほどの語学力がないので、英語の得意な方
チェックよろしくお願いいたします。

台湾スレッドの方で台湾大使が日本紹介文の台湾語訳をしてくださったので
後ほどそちらもwikiに反映する予定です。
286 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/31(火) 17:56:52.64 ID:4BCPIZso
・この世の中の人の心はさまざまな色だけど、クリックでみんながひとつになれば美しい虹を作ることもできるんだ!!
The world is made up of millions of colors,  but together by click we make a rainbow!!(最初から英文)

・このゲームの前までは遠い国だったけど、今はとても近くに感じる。 ずっと最大のライバルだ!
Before this game, you were a distant country, but now we feel that you’re close. Hungary will be our greatest rival forever!

・HUPPERから沢山のユーモアとバカバカしい事を情熱的に楽しむ姿勢を学んだ。感動をありがとう。
We’ve passionately enjoyed a lot of funny and idiotic things from you HUPPERS, and learned from your attitude(?) . Thank you from the bottom of our hearts.
(これでいいのかな・・・?)

・ハンガリー発の機知に富んだユーモアとセンスは我々にとってとても新鮮だった。これからもよろしく
The hungarian style and taste of humour was completely new for us. We hope to know a lot more about you.

・ハンガリーは日本のライバルであると同時に最高の友達。このゲームを通じて、ハンガリーに一層の親しみを持ったよ。
Hungary is Japan’s rival, but then again our best friends. Playing this game we’ve became a much more familiar with Hungary.

・ハンガリーと交流してハンガリアンのユーモアや温かい心・国のために頑張る愛国心に心を打たれた!素晴らしいことだと思う。よかったらいつまでも日本と友達でいてね!
After learning more about each other's culture, we’ve been touched by the hungarian people’s humour, their warm heart ? the patriotism they feel for their country! We think it’s a wonderful thing. We welcome you to visit Japan as a friend, anytime!

・ハンガリーの動画最高!!!クリックソング口ずさんでるよ。
Hungary’s videos are the best!!! We’re singing the Click Song.

・ハンガリーの熱に感動したよ。これからも良きライバル、良き友達で!
We are being deeply moved by Hungary’s excitement about the game. Let’s remain good rivals, and good friends!

・I think this is the beginning of a beautiful friendship :)
(これももう英語である。)

・ハンガリーの1960年代〜70年代の音楽と映画が知りたいな。古いその年代のものがすごく大好きなんだけどハンガリーのものって全く知らないから。
We’d like to know about Hungary’s music and movies from the ’60s and ’70s. We really like old things from that period, but we don’t know about hungarian items from that time at all.
287 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/07/31(火) 19:41:27.92 ID:H6lw02I0
>>286
とりあえずいくつか訂正です。
>Before this game, you were a distant country, but now we feel that you’re close. Hungary will be our greatest rival forever!
Before this game, *Hungary was* a distant country, but now we feel that you’re close. *Hungarians* will be our greatest rival forever!

・HUPPERから沢山のユーモアとバカバカしい事を情熱的に楽しむ姿勢を学んだ。感動をありがとう。
>We’ve passionately enjoyed a lot of funny and idiotic things from you HUPPERS, and learned from your attitude(?) .
>Thank you from the bottom of our hearts.
We’ve learned from you HUPPERS that a lot of humor and the attitude of enjoying ridiculous things passionately.
Thank you from the bottom of our hearts.

>The hungarian style and taste of humour was completely new for us. We hope to know a lot more about you.
The hungarian style and taste of humour *is* completely new for us. We hope to know a lot more about you.
ハンガリーのユーモアが斬新なのは過去の話ではないので、英語としては現在形の方がいいのかと思いました。

>Hungary is Japan’s rival, but then again our best friends. Playing this game we’ve became a much more familiar with Hungary.
Hungary is not only our rival, but also our best friends. Playing this game we’ve became a much more familiar with Hungary.

あとHungary'sはHungarianでいいと思いますが、どうせハンガリー語に訳すのなら関係ないかと思いました。
間に英訳が来るってことは日本語よりも英語の方が得意な方なんでしょうね。
ただ重訳していくとどんどん意味が抜け落ちていったりずれちゃう可能性があるので、
直接訳した方がいいだろうになあと思いますがww
288 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/07/31(火) 22:26:07.54 ID:pIb0wSoo
それはつまりhino氏に働けとww?
289 :kioa2002 ◆OIDBDDOjUo :2007/08/01(水) 00:06:40.42 ID:qSqhx7Io
http://click.daa.jp/p/modules/bluesbb/thread.php?thr=31&sty=1&num=l50

外交レポ&感想スレを立ててみました。
他の大使も皆さんも気が向いたら書いてみてください。
290 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/01(水) 02:58:08.54 ID:.nhdsYc0
>>288
働いたら負けかと思ってるwwwwww

えーと、データが壊れた?とかなんとかのせいでリスタートになった件については、
案の定ハンガリアンぶち切れです。
まあ日本としてもいい気分はしませんけどね。イアンにはすでにメールを送りました。
個人的には認証ゲームが続いてくれるならおkかと思ってますがww
291 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/01(水) 03:39:24.05 ID:d/C0/hIo
>>287
訂正ありがとうございます!
自分には判断できないので、返信おkもらったらこれでお返事書こうと思います。
>>288>>290
他にもハンガリー翻訳できる方いらっしゃるかもしれませんが、
今回はこの方に引き受けていただけたので最後までお任せしようと思います。
外交にかかわってくれる人は1人でも大いに越したことないのですよ!
292 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/01(水) 04:17:57.34 ID:OHiTRAEo
>>286
> but together by click we make a rainbow!!
but together by clicking we make a rainbow!!

> Playing this game we’ve became a much more familiar with Hungary.
By playing this game we’ve become much more familiar with Hungary.

> After learning more about each other's culture, we’ve been touched by the hungarian people’s humour, their warm heart ? the patriotism they feel for their country! We think it’s a wonderful thing.
 ? をand にするべし。

>We welcome you to visit Japan as a friend, anytime! これでも問題なさそうだが、訳としては
If it's alright with you (people,guys), please be friends with Japan forever. ちょっと卑屈かな。少し文意は変わるがこれはどうかな
Let's be friends forever! (いつまでも友達でいようね!)


> We are being deeply moved by Hungary’s excitement about the game. Let’s remain good rivals, and good friends!
We were deeply moved by Hungary’s excitement. Let’s remain as good rivals, and good friends!


基本的に問題はあまりない。いい翻訳だ。
293 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/01(水) 11:42:06.38 ID:d/C0/hIo
>>292
ありがとうございます。
基本的に問題ないとのことなので、287と292を合わせてあちらに送ろうと思います。
294 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/02(木) 07:03:59.00 ID:wv9qWlso
おはようございます。
ハンガリーの方が10人メッセージをハンガリー語訳してハンガリーフォーラムに投稿してくださいました。
こちらです。チェックお願いします。
http://www.hupper.hu/forum/viewtopic.php?t=100

295 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/02(木) 08:10:18.30 ID:2sjmN4Qo
おはようございます。

日本から送った台湾のいい印象・悪い印象のレスポンスとして
台湾からの日本のいい印象・悪い印象について、が届きました。
日本語翻訳は台湾の方によるものです。中国語部分、文字化けしてしまうかもですが。

----

→ firstkiki:日本人很喜歡台灣計程車司機耶,因為開車技術超好 XD 07/19 13:45
(日本人は本当に台湾のタクシーが好きですね 運転技術がいいから wwwwwwwwww)

推 PERORO:跟日本人合作過,真的是一絲不苟超級敬業,讓人深感佩服 :) 07/19 13:47
(日本人と一緒に仕事した 日本人は仕事熱心です 感心します)

推 demongreg:東西好貴但是好吃~去日本的時候?天都吃的很高興XD 07/19 13:51
(食べ物の値段は高いけどおいしい~日本に行ったとき毎日楽しい)

推 Chord7:日本的食物很敬業,我愛捏壽司 07/19 13:55
(日本の食べものにはこだわりがある 私握りずし好きです)

推 jackrock:我喜歡日本的模型工業..... 07/19 13:58
(私は日本プラモデルが好き)

→ K122324090:日本的富士山好雄偉 ?泉也特別 在箱根遊玩過XD 07/19 13:52
(富士山はゆうだいです 温泉もいい 箱根に遊びに行きました)
→ K122324090:日本的道路超平超整齊 空港也很棒 在千葉遊玩的印象XD 07/19 13:53
(日本の道路はとてもきれい 空港も素敵 千葉への印象)

→ firstkiki:有漫畫家休刊嚴重....... ? 07/19 14:12
(ある漫画家はよく連載を休む......)
推 starshine:?好不提261... 07/19 14:24
(261の話はやめる って約束したのに)

推 b2k3:日本的綜藝節目很好笑 07/19 15:27
(日本のバラエティーはとてもおもしろい)
296 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/02(木) 08:11:01.27 ID:2sjmN4Qo
おまけ:台湾の交通について........

作者 nmrfarm (義得仁和滅菌槽) 看板 HOT_Game
標題 Re: [其他] 台灣對日本的印象?
時間 Thu Jul 19 14:13:55 2007

如同獅子會把成年的子女推落山崖,
(獅子は成年した子供を崖から落とすように)
還有老鷹會把換了新羽的雛鳥?下?穴一樣,
(鷹は新しい羽を換えた雛を巣から落とすように)

台灣的父母會在子女成長到具有行動能力時,
(台湾の親は子供か行動の能力を持つ時)
把他們?到大馬路上,叫他們到對面的雜貨店買?油或是香煙回來.
(子供を道路に 向こうのコンビニに醤油やタバコを買ってくる)

這是台灣父母對子女特有的考驗!!
(これは台湾の親が子供に対して独特な試練)

中國俗語?:"馬路如虎口",能平安的穿越台灣馬路,
(中国のことわざ:”道路はトラのくちのように” 安全で台湾の道路を渡すことが出来るなら)
就如同能在虎口下來去自如一樣,證明了不單是有正常的行動能力,
(それこそ トラのくちで自由に歩けるよう 正常な行動の能力を証明してだけではなく)
還同時具備了果決的判斷力跟膽識.
(思い切りが良い判断力と胆力と識見も備える)

而且能通過充滿惡意的台灣馬路,日後人生道路上的任何崎嶇顛簸,
(さらに 悪意を満たすの台湾の道路を渡すできるなら 将来人生の道でどんな困難にあっでも)
都不會難倒任何一個通過考驗的台灣人.
(この試練に受け取った台湾人には難しくない)

由此?來,?個台灣人人生的第一?都是從馬路上踏出去的.
(ここから言います 台湾人の人生の第一?は皆道路から)
這樣的?法可?是一點也不為過.
(こういう言い方は過言でもない)

如果有潛水的日本朋友看到這一篇,下回有機會來台灣,
(これを読んだ日本の方 もしチャンスがあれば 台湾へ来るとき)
請記得來挑戰台灣的馬路?!!
(ぜひ 台湾の道路にチャレンジしましょう)
話?我們社區的小朋友,過馬路時都是用空中轉體三圈半?....
(ちなみに 私が住んている町の子供は道路を渡すとき 皆空中で三圏半回してるよ)
1
297 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/02(木) 09:19:48.89 ID:2sjmN4Qo
それにしてもハンガリーの復活、本当にお見事です。
外交というより諜報のつもりでハンガリーのフォーラムについて調べていて、
ますますハンガすげえという感を強くしました。
ツールも相当にパワーアップしてるみたいですね。

ハンガリーにできて日本にできないわけがない。同感です。
298 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/02(木) 11:59:22.23 ID:PsrOMSA0
>>294
確認しました。
ていうか、ハンガリーでも知ってる人はハルヒ知ってるんですね。
ぶっちゃけそこらの日本人より遥かに詳しいです。

>>295-296
>(日本人は本当に台湾のタクシーが好きですね 運転技術がいいから wwwwwwwwwwwwwwwwwwww)
ちょwwwwwwwwwwwwww

>>297
ここではちょっと書けないことがいろいろありますww
ただ日本でどうするかと言うと、インターネット文化が違いすぎて難しい部分が多そうですが。
299 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/02(木) 16:42:33.33 ID:PsrOMSA0
メッセージに対する回答が来てます。
・ハンガリーの1960年代〜70年代の音楽と映画が知りたいな。古いその年代のものがすごく大好きなんだけどハンガリーのものって全く知らないから。

Hungarian music in 60-70's years: http://easyrider.try.hu/
100 Folk Celsius
Apostol
Aradszky László
Bakacsi Béla
Bergendy
Color
Cseh Tamás
Edda
Express
Fonográf
Gemini
Generál
Hacki Tamás
Harangozó Teri
Hungária
Illés
Katona Klári
Koncz Zsuzsa
Kovács Kati
Locomotiv GT és tagjai
Máté Péter
Metró
Neoton Família
Omega
P. Mobil
Panta Rhei
Piramis
Révész Sándor
Skorpió
Szécsi Pál
Szûcs Judit
Szörényi Levente
Tolcsvay László
Tûzkerék
Török Ádám ( Mini ; RABB)
Vörös István és a Prognózis
300 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/02(木) 18:14:25.70 ID:PsrOMSA0
今ハンガリーのポータルには英語版トップも出来ています。
http://www.hupper.hu/news.php(国旗から選択)
これは交流用フォーラム利用者の利便のためで、
ハンガリー語オンリーの今までに比べると若干登録しやすくなっています。
登録後はプロフィールから英語、不完全ながら日本語や繁体字の中国語も
選択できるようになりました。
301 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/03(金) 00:50:38.59 ID:cAfUUfko
>>298
あそこからの復活。相当いろいろなことがあったみたいですね。

これぞHUPPERwwwwwwアホスwwwwwwなハンガリアンとチャットをする機会がありまして、
ツールについては「mmm? are you spy? ^^」てな感じで肝心なことは教えてくんなかったんですがww
組織が崩壊したハンガがチームワークをどうやって取り戻したかについては少し話してくれました。

「俺らがお互いに怒りをもってたとしても団結することはできたんだ」
「for Hungary という目的は同じだからな」
「別のチームで、別のツールを使ってクリックすればいい。Hungaryのために」

日本もシンプルに「日本のために!」って原点に立ち戻る必要があるのかな、と思いました。
302 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/03(金) 01:58:08.50 ID:RrAdNbk0
本スレにも書きましたが、急に方向転換した台風を心配してくれるHUPPERが大勢いました。
純粋に好意によるものなんでしょうが、向こうが申し出た台風休戦条約については
丁重にお断りしておきました。
九州の方では未だ停電している世帯もあるみたいですし、
また海岸際では高潮の恐れもあるようですが、
そこまで心配するほどのことではないです…よね?
303 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/03(金) 03:01:14.67 ID:RrAdNbk0
再上陸キター
とは思えないくらい静かな夜ですが。

>>301
えーと、組織としては原点に返るだけじゃたぶんダメです。
スローガンとしてはいいけど、その背後には、実際にクリックしてる人たちを支えるシステムが
きちんとあるわけですから。
ハンガリーの体制はなかなかいい感じだと思いますが、
メンテナンスする人がいなくなるとたちまち廃墟になりますから、
運営する側は大変でしょうね。
304 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/03(金) 03:26:15.54 ID:PAd2rg2o
7月中のWelcomeページは七夕だったんですが、8月になったので
暑中お見舞い画像に差し替えようと思います。

ついては、「暑中お見舞い」の習慣について簡単に説明を
つけられるといいと思うのでどなたかよろしくお願いしますm(__)m
305 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/03(金) 11:19:21.98 ID:RrAdNbk0
>>304
nullporce氏の翻訳がありますよ。転載しておきますね。

it is a shochuu mimai from japan.
shochuu omimai mousiage-masu.

it's a mid-summer greeting. it s a kind of japanese tradition that
we send greeting cards or visit to friends to take care of them,
from the summer heat.

i hope ur health is not hurt by the heat.

こっちは今飾られてる画像の文章の翻訳です。
translation:
dear hungarian people.
shochuu omimai mousiage-masu
it has been very hot. how are you?
i hope you are spending healthy life and
taking care of yourself very much.
mid-summer, heisei 19 (2007)
306 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/03(金) 22:05:07.33 ID:RrAdNbk0
ハンガリーフォーラムでは、日本関係のトピックに、
「ラチとライオン」の絵本作家のマレーク・ベロニカ氏(http://www.sunbooks.hu/portal/content/view/364/38/参照)と、
夏にブダペストで開かれる宮崎駿アニメ祭の話題が出てますよ。

特に後者、何かおススメの作品があれば書き込んでみてください。
307 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/04(土) 00:56:27.56 ID:DCvRCdEo
>>304
旧暦の七夕は8月だから……というのはだめかな。
暑中見舞いという慣習はどの国にあって、どの国にないものなんだろう?
308 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/04(土) 07:46:48.60 ID:qz2m/ako
おはようございます。日本2位おめでとう!!

>>305
早速英語訳ありがとうございました。
ありがたく使わせていただきました!

>>307
一応ほぼ1カ月同じ絵だったので下ろさせていただきました。
暑中お見舞いって台湾やハンガリーにもあるんですかね??
309 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/04(土) 08:54:10.35 ID:JvSTyHQ0
http://www.hupper.hu/forum/viewtopic.php?t=149&postdays=0&postorder=asc&start=150
ついに分速30万超えやっちゃったという。
これはバラトン湖へダイブ成立か?

>>307
http://iroha-japan.net/iroha/B06_custom/06_nengajo.html
このサイトによると、葉書を送るスタイルが定着したのは大正時代以降のようです。
暑中見舞いは一応二十四節季に因むものなので、東アジア一帯には似たような慣習が
あってもおかしくはないですね。
310 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/04(土) 22:25:45.66 ID:MBKYc6so
ハンガリーでF1やってるけど、誰か行く人がいたらClickClickClickフラッグもふってくれないかな?
311 :Nullporce [sage]:2007/08/05(日) 11:54:27.40 ID:QdWyaJco
お久しぶり。台湾はなんでgんskしたんだ?
312 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/05(日) 15:22:58.48 ID:U1oT.Hso
>>311
お久しぶりです。なんかいろいろ重なったみたい。
新兵器の不調、99地獄(イアンの罠)の弊害、PTTが落ちまくり、連戦の疲れ。
313 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/05(日) 23:12:02.16 ID:wMriqdg0
>>311
乙です。
どうやら自動認証鯖に攻撃を加える荒らしがいて
内部崩壊状態だと本スレで話題になっていました
314 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/06(月) 19:36:14.67 ID:uZwYAuM0
チェコやフィンランドにも外交したほうが良いと思うんだけど
チェコの本部って
http://pt.gogloom.com/Nomi/czech/
かな?
315 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/07(火) 00:54:18.83 ID:OksQ6WQo
>>314
チェコwwwwww
PTTどころじゃないくらいサイトの構成がわからないww
チャット行ってみましたが誰もいませんでした。

スレチですが疾風が落ちまくる方へ↓

新他動支援ツール「やまびこ」
http://click.daa.jp/p/modules/bluesbb/thread.php?thr=38&sty=1&num=l50
32番目の記事からDLできます。win はもちろんマカーやLinuxでも使える
316 :くりっこ ◆gvwGOJm4Us :2007/08/07(火) 14:45:49.02 ID:FlloY5Q0
外交部のみなさんこんにちは!
クリック関連ねとらじを放送している、くりっこと申します。
実は現在、台湾やハンガリーのDJさんと提携して、「三国合同ねとらじ」をしようという企画ができました。
今のところ、各国で有名な曲、代表曲、伝統がある曲など10曲ずつを選んで流そうという計画があります。
DJ達の独断だけで決めるのではなく、日本のクリッカーさんの意見を取り入れて曲を決めたいと考えています。

そこで外交部のみなさんにお願いがあるのですが、フォーラムの外交部の掲示板をお借りして、
三国ねとらじの紹介&流す曲募集のスレッドを立ててもよろしいでしょうか?

>>316に、台湾の方の計画レスをコピペしますのでそちらもよかったら参照してください><
317 :くりっこ ◆gvwGOJm4Us :2007/08/07(火) 14:46:45.09 ID:FlloY5Q0
9 :KOKEY@Taiwan:2007/08/07(火) 02:06:32 ID:nzXb.2bU
Good night! news coming

プログラム概要(タイプ)
三国それぞれ代表的な曲を10曲選んで放送する予定です。
10曲の他、国歌をも放送します。(つまり、10+1曲になります)


曲の紹介
歌を放送する前に、その曲を短く英語で紹介します。
司会がいる音楽会みたいな形です。
その紹介の内容とレコーディングは皆様の参加を求めます。

選曲について
言うまでもないのですが、今に流行っているアニメとJ-POPだけではなく、
演歌とか、世代問わずにみんな歌える曲とか、歴史的な意味を持つ曲とかも、
ぜひ(今の、昔の)日本を代表する色んな曲を含めて選んでいただきたいのです。

------------------------------------------------------------
以上引用コピペでした!どうぞご検討くださいませ><
318 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/07(火) 17:25:40.36 ID:4NjstUDO
>>317
面白そう!
上を向いて歩こうとか島唄とか流して欲しいぞ
放送楽しみにしてますー
319 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/07(火) 18:41:04.37 ID:KYl2His0
上を向いて歩こうと島唄、賛成。有名だし、素直にいい曲。
あと、できれば各国の国歌も聴いてみたいです。もしよろしければ…

放送楽しみにしてます。
320 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/07(火) 18:43:58.06 ID:XyY2tSk0
フォーラムってclick.daaのとこのでいいの?
台湾に聴いてほしい曲がいっぱいあって、悩むな!
321 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/07(火) 18:46:14.59 ID:KYl2His0
うわああああ読み飛ばしてた、国歌流すの決定してますねorz
吊ってくるわ…
322 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/07(火) 18:51:22.62 ID:XyY2tSk0
ごめん版画も一緒にやるんだよね。
版画ごめんマジごめん
323 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/07(火) 23:17:36.24 ID:.ll/SwIo
上を向いてあるこうと、島唄賛成!
あと「ふるさと」や夏だから「夏が来れば思い出す」とか「椰子の実」みたいな
誰でも歌える唱歌の類も入れて欲しい
324 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/07(火) 23:32:41.72 ID:OfnZCvY0
いきなりですが、このゲーム上でハンガリーと台湾って交流してるんですかね?
ちょっと気になったんで分かる方居たら教えてください。
325 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/07(火) 23:44:45.13 ID:Nr3vTMco
wikiメニューの外交をみるといいよ
326 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/08(水) 00:11:01.62 ID:wy2nJ6Qo
>>324
ハンガリーが設置してくれた国際交流掲示板には
ハンガリーの人も日本の人も台湾の人も書き込みしてる
327 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/08(水) 00:28:11.12 ID:v6ErTN60
>>325、324
そうなんですかwwありがとうございます(*'ω`*)ノ
この3国はみんな仲良しなんですね!
328 : :2007/08/08(水) 00:50:24.03 ID:bRqLmHYo
少年時代はいるでしょう、時期もいいし
日本人で知らない人がほとんどいないww
329 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/08(水) 01:56:56.75 ID:bXbjXbUo
YMOの曲が一曲あっても良いんじゃね?
日本発のテクノミュージックなんだしさ。
330 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/08(水) 02:08:19.30 ID:suGhTPso
YMOと島唄に1票
331 :くりっこ ◆gvwGOJm4Us :2007/08/08(水) 02:56:06.19 ID:S4UkkUAO
みなさん、早速ご意見いただきありがとうございます。
興味を持っていただけたようで嬉しいです!

今出先ですので、帰宅したらフォーラムの外交部さんのスペースをお借りして、スレを立てようと思います。
上で挙げていただいた曲も含め、DJ陣で検討させていただきますね。

外交部さんにはいつもお世話になっています。これからもどうぞよろしくお願いします!
332 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/09(木) 00:59:01.32 ID:aPn.JIUo
"UE O MUITE ARUKOU", or probably known as "SUKIYAKI", is selling
over 10 million records worldwide since its release in Japan 1961.
In 1962, this song made a big hit in France, Belgium, Holland, and the UK.
In the UK, Kenny Ball played this song and ranked the UK hit chart in 10th.
In the US, this song earned the "Golden Disk Award" for the first time to
Non-American record.

While you can find word-to-word translation in the URL below,
it sings about a man walking on the street at summer night.
He is looking up sky, trying not to drop tears from his eyes.

ttp://jiten.cside3.jp/Uewomuite.htm

WikipediaとかGoogle検索結果を読んでみた。こんな感じの説明文、必要ですか?
333 : ◆gvwGOJm4Us [sage]:2007/08/09(木) 01:22:06.85 ID:q9H1qD.o
>>332
おー!さっそくご協力ありがとうございます。
説明文、ばーっと読ませていただきました。
多分放送上で曲の説明を言うことになるので、申し訳ありませんがURLの参照はできないと思われます><
それ以外は、長さ的にもちょうど良いと思います><
外交部さんにまたご相談することがあると思いますので、またよろしくお願いいたします><
334 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/09(木) 16:43:42.40 ID:ktjVSuA0
>>333
読み上げるものとは別に、曲のリストをまとめたページを作っておくといいかも。
「興味を持ってくれた人はどこどこにアクセスしてね、そしたら詳しい解説とか
 いろいろ読めるから」
みたいな感じで。
335 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/09(木) 20:53:03.89 ID:qECNvYIo
>>333
曲目選別にもし必要なら、wikiもしくはフォーラムに
投票フォームを設置できますので言ってください。
336 : ◆gvwGOJm4Us [sage]:2007/08/10(金) 00:27:59.92 ID:KIVRhWIo
>>335
ありがとうございます><
具体的な放送日が決まったら、お願いするかもしれません><
そのときはまたこちらのスレに書けばOKでしょうか。
337 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/10(金) 00:34:04.70 ID:khzvn7Uo
>>336
こちらでも、フォーラムでも、または直接wiki編集員捕まえてくださってもOKですww
338 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/10(金) 17:28:14.55 ID:FtnCd0wo
>>18
>>18
携帯には
http://click.daa.jp/p/k_score.php?blog_id=2440424
ここがいいと思う。携帯対応のサイトぜんぶりんくしてるし
339 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/10(金) 17:29:04.57 ID:FtnCd0wo
ごめんなさい>< 誤爆です

それにしてもハンガ2ヶ月ぶりの優勝、ホントすごい。
何かしらお祝いを届けたいです。あちらのエールで生き返った面も大きいし。
340 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/10(金) 19:23:54.74 ID:Fgm2EjA0
なにかって何を・・・?
メッセージとかであれば14ゲームはスコアがリセットされてなくて心に余裕がないので
今のうちから早く集めないとまともに集まらなくなりそうな予感です。
341 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/10(金) 21:05:42.33 ID:8/fmXcA0
今ハンガリーはヨーロッパ有数の音楽祭のszigetがブダペストのマルギト島で開催中なので
人数が微妙に少なくなっちゃってるみたいです。

>>340
うーん、別に集めなくとも個々で書きに行きたい人が何か書いて送ればいいのではないかと。
代表とか難しいことを考えなくても、個人的なメッセージを送るので十分だと思いますよ。
342 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/10(金) 21:08:33.00 ID:FtnCd0wo
>>341
いまnkmさんがハンガリー人ゲストの方をまねいて放送中なので、
(はじまったばっかり)そこでメッセージやお祝い絵の募集をお願いしてみるのはどうでしょう。
343 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/10(金) 21:54:34.18 ID:8/fmXcA0
>>342
ほんとにgdgdの文章でしたが、今先ほど読んでもらえました。
nkmさん乙。
頑張って下さい。
344 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/11(土) 00:05:48.03 ID:NUtJzuc0
えーと、今ハンガリーでは10のメッセージを作成中/翻訳中のようですので、
そのうち届くと思います。

文化習慣が違うから難しいって言ってましたね。
いわゆるグリーティングではない、ああいう友好的なメッセージを送る習慣は
ないとのことでした。
345 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/11(土) 01:11:29.00 ID:hDZAIIY0
>>344
日本人お手紙好きだからなぁwwwwwwと納得。
今は毎日メールでお手紙してますしwwwwww
346 :345 :2007/08/11(土) 03:53:07.44 ID:hDZAIIY0
まぁ、冗談は置いといてお祝い描いてみたんで放置していきます。
こんなのでもよければ届けていただけると幸いです。
http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha3749.jpg

遅くなりましたが250届けて頂けたようで有難うございました。
347 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/11(土) 04:17:05.23 ID:f.0Kj16o
>>346
good job
348 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/11(土) 09:25:13.21 ID:NUtJzuc0
こちらが送ったメッセージに対する返礼として、
ハンガリーから10のメッセージ(+α)が届きました。
http://www.kepfeltolto.hu/2007/8/11/41pk.jpg
ちなみにハンガリー語から英訳してくれたのは、三国合同ラジオで
ハンガリー側の調整を行っているbimancさんです。

ラジオについては、誰もが知ってる定番曲と、ごく最近の流行曲と、
あと伝統的な音楽にわけて放送を行う案が出てますね。
ハンガリーのフォーラムを見た限りでは選曲がものすごく揉めてましたしww
向こうの入れ込み具合が伝わってきます。

>>346
GJGJ!可愛くていいですね!
さっそく行ってきます。
349 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/11(土) 10:22:29.48 ID:NUtJzuc0
英語の原文はこちらになります。
画像が見れない方や銀河ヒッチハイクガイド好きな方はこちらを使ってください。

-At first, we are thankful for the name Hupper, and the character Hangari-tan, that you gave us. We are very proud of them!
- We have learned a lot about your country, about and from you. But we are sure we can learn much more in the future.
- Your selflessness, your out-of-limits kindness and attention is very touching for us.
- Your endurance, your respect for each-other and your opponents are exemplary for us. That made us having great respect for you!
- We thank to Japan, that you prove us, how much power was hiding in joint efforts! We hungarians haven't been good at that yet... but we're trying!
- At the beginning, when we were just opponents, you welcomed us with a warm-hearted friendship, that was totally unknown for us. We thank you for that with full heart!
- It was a pleasant surprise, that we can spend the summer with two excellent teams, the Vippers and the Tappers, while fighting in the click-game, and we can get closer to your countries, even if they are thousands of miles away.
- We love to watch your anime, we find a lot of precious and noble emotions in them.
- Your surprising interest in our country, your enthusiasm is filling us with wonder. Could you please send some good recipes? Laughing
- We are very grateful to you for the time we spent together, the exciting game rounds, the pictures you sent and which made us happy. We hope that we can return that to you soon.
- We find your friendship awesome and honorific.

+2 Your happiness makes us feel happy, too!
+3 Give a cheer for the joint Japanese-Taiwanese-Hungarian border!
+4 We have to face new kind of dangerous geological and meteorological phenomena. But that make us stronger!
+5 Please promise one thing! You will never watch the video of the hungarian song called Szomorú Szamuráj (= Sad Samurai, artist: Kozsó) and you won't translate the lyrics ever!!!
+6 Nihon-tan is very nice/pretty/cute(kawaii)/smart.
+7 Please leave a little place on Antarctica for us!
+8 If you have some spare parrots, please send us some!
350 :litt ◆l1EP/n28O. :2007/08/11(土) 17:42:01.40 ID:fhssP0Y0
いつもご苦労様です。C3 Analyzer管理人のlittです。
現在C3 Analyzerのアクセスの1/4がハンガリーからという状況で、
せっかくだからハンガリー語対応もしたいと思ってます。

で、どなたかハンガリー語に翻訳して頂けたらなぁなんて・・・
各項目の題名と上位50国の国名だけでも訳して頂けたら幸いです。
よろしくお願いします。
351 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/11(土) 22:59:25.57 ID:NUtJzuc0
>>350
お疲れさまです。
ハンガリーからのアクセス数が増えたのは、たぶんカウンターストップに対応出来てないせいだと思われます。

国名
Hungary Magyarország
Japan Japán
Taiwan Tajvan
Poland Lengyelország
Finland Finnország
Czech Republic Csehország
Antarctica Antarktisz
Chile Chile
Latvia Lettország
Slovak Republic Slovákia
Estonia Éstország
United Kingdom Egyesült Királyság
United States Amerikai Egyesült Államok
Hong Kong Hongkong
Netherlands Hollandia
Norway Norvégia
Greece Görögország
Sweden Svédország
Denmark Dánia
Bulgaria Bulgária
China Kína
Lithuania Litvánia
Canada Kanada
Australia Ausztrália
New Zealand Új-Zéland
Portugal Portugália
Belgium Belgium
Israel Izrael
Malaysia Malajzia
Brazil Brazília
Slovenia Szlovénia
Italy Olaszország
Austria Ausztria
Russian Federation Oroszország
Croatia Horvátország
Mexico Mexikó
Saudi Arabia Száud-Arábia
Bosnia and Herzegovina Bosznia-Hercegovina
Aruba
352 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/11(土) 23:00:32.92 ID:NUtJzuc0
France Franciaország
Spain Spanyolország
Germany Németország
Iran Irán
Argentina Argentína
Ukraine Ukrajna
Romania Románia
Kazakhstan Kazahsztán
South Africa Dél-Afrika
Iceland Izland
Colombia Kolumbia
Switzerland Svájc
Macedonia Macedónia
Kuwait Kuvait
Ireland Írország
Korea, Republic of Dél-Korea
Faroe Islands Feröer-szigetek
Turkey Törökország
Honduras Honduras
Venezuela Venezuela
Micronesia Mikronézia
(国名ここまで)

その他のメッセージ
updated every 5 minutes minden 5 percenként felfrissítve
Ranking Table Világranglista
Top3 Charts Az első 3 ország grafikona
Top4-10 Chart A többi ország grafikona (4 - 10-ig)
Log Files Naplóállományok

Rank Rang
Country Ország
Click Eredmény
Diff Különbség
xxx min ave. velocity [click/min] Az elmúlt xxx perc átlagos sebessége [click/perc]
Trapping time (estimated) Kalkulált megfogási idő
hour óra
min perc
Trapping time(estimated) is calculated with 35min ave. velocity
A kalkulált megfogási idő az elmúlt 35 perc átlagos sebessége alapján van számítva

30min average velocity Az elmúlt 30 perc átlagos sebessége
number of clicks Kattintás összege
353 :litt ◆l1EP/n28O. [sage]:2007/08/12(日) 09:11:33.19 ID:4vuTxRE0
>>351-352
おお、素晴らしい!ありがとうございます!!
現在帰郷中で作業できないので戻ったらすぐ反映させます!!!!
354 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/12(日) 10:03:04.23 ID:BWq.S3Ao
おはようございます。
ハンガリーフォーラムの方で次のような書き込みがあがっていました。
良ければ何かレスよろしくお願いします。

http://www.hupper.hu/forum/viewtopic.php?t=196

I'm just reading this article about a famous Japanese chef, Matsuhisa Nobuyuki
http://buvosszakacs.blog.hu/2007/08/11/nobu

The pictures from top to bottom are:

- Nobu himself
- Robert de Niro, co-owner of his restaurants
- Interior view of one of his restaurants in Hyde Park, London
- "Bento Box" (http://en.wikipedia.org/wiki/Bento)
- Lobster salad with raw salmon caviar and cherry blossom sauce
- Sashimi salad from crabs and tuna with vinaigrette sauce
- Grilled black cod in a mixture of sake and miso
- "Tiradito" (http://en.wikipedia.org/wiki/Ceviche)
- "Anticucho" (http://en.wikipedia.org/wiki/Anticucho)
- Various types of dessert

有名な日本人シェフ、「まつひさのぶゆき」氏の記事をちょうど読んでいます。

画像は上から下まで次のような感じ。
・のぶゆき氏の写真
・ロバートデニーロが彼のレストランの共同経営者
・ロンドンのハイドパークにある彼のレストランの1つの内装
・’お弁当箱’
・エビのサラダ:生イクラと桜花ソースあえ
・カニとマグロの刺身サラダ:ヴィネグレットソースあえ
・黒タラの味噌焼
・’Tiradito’=Cevicheセヴィチェ(魚介類のマリネ)
・’Anticucho’=焼き鳥
・様々なタイプのデザート
355 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/12(日) 10:08:33.85 ID:BWq.S3Ao
昨日お絵描きチャットで、ハンガリーの方に次のような事を聞かれました。
「日本の人は魚をよく食べるって聞いたけど、どのくらいの頻度で食べるの?」
「というのも、僕は一度日本に行きたいんだけど、お肉が食べられるか心配なんだ」
「ハンガリーじゃ魚は肉に数えないんだよ。僕の両親はほとんど豚や牛のような肉しか食べないよ。
魚は月に何度か食べるくらいで。魚を食べるのはベジタリアンかなぁ」
で、
「もちろん、私たちは沢山の種類の魚を食べます。私は毎日もしくは2日に1日はお魚を食べるよ。
でも安心して!私たちも普通に肉は食べます。鳥、豚、牛、etc.
日本には世界中のあらゆる国の食べ物がありますよ。
中華、フレンチ、イタリアン、インド料理etc。なんでもあります。」
てな感じの事を言っておきました。
食文化の話はどこでも盛り上がりますね。
356 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/12(日) 11:09:37.77 ID:BWq.S3Ao
>>349訳してみました。語学力にあまり自信がないので適当に修正よろしくです。
それにしても訳してて感動のあまり泣けてきた…かつてこんなにさわやかなゲームがあっただろうか。

-初めに、私たちはHupperという名前とハンガリーたんというキャラクターを私たちに与えてくださったことに感謝しています。
私たちはそれらをとても誇りに思っています!
-私たちはあなたの国について、そしてあなたについて、それからあなたから多くのことを学びました。
でも私たちは将来もっと多くのことを学ぶことができると確信しています。
-あなたたちの無私の心、無限の親切さと感心は私たちにとってとても感動的です。
-あなたたちの我慢強さ、互いに思いやり、相手を気遣う心は私たちにとってのお手本です。
そのことは私たちにあなたに対する偉大な敬意を抱かせます!
-日本が私たちに共に努力することの中にどれほど多くの力が秘められているかを証明してくれた事に感謝します!
我々ハンガリー人はまだそれが得意ではありません…でも私たちはそうなろうとしています!
-始めに、我々が対峙した時に、あなた方は温かく優しい友情でもって私たちを歓迎してくれました。
それは私たちにとって全く未知の事でした。私たちはその事に心の底から感謝します!
-私たちがこの夏を二るの素晴らしいチーム、Vipper&Tapperと過ごすことができるのは嬉しい驚きです。
クリックゲームでの戦いを通じて、私たちはあなた方の国々により近づくことができるでしょう。
たとえ何千マイルもはなれたところにいたとしても。
-私たちはあなた方のアニメを見るのが好きです。私たちはその中に多くの貴重で高貴な精神を見出します。
-あなた方の私たちの国に寄せる驚異的な関心や熱意は私たちを驚きでいっぱいにします。
良ければいくつかのいいレシピを送ってくれませんか?(笑)
-共に過ごした時間、エキサイティングはゲーム達、あなた方が送ってくれ、私たちをとても幸せにしてくれるイラスト達に私たちは非常に感謝しています。
私たちがすぐにあなたたちにそれらを返すことができるといいな。
-私たちはあなた方の友情に恐れと敬意を感じます。

+2 君たちが幸せだと僕らも幸せ!
+3 日本ー台湾ーハンガリーをつなぐ境界線に喝采を!
+4 私たちは地質学的そして気象学的現象という新たな種類の危機に直面しなければなりません。
でもその事が私たちをより強くします!
+5 1つだけ約束してください!’Kozso’っていうアーティストの’Szomoru Szamuraj(悲しき侍)’っていうハンガリーの歌の動画だけは絶対見ちゃだめ!!!
歌詞も絶対に訳しちゃダメったらダメなんだからね!!!
+6 日本たんはとってもすてきでかわいくてキュートでスマート
+7 どうか私たちのために南極大陸という小さな場所の事は忘れて!
+8 もしあなたがいくつかの予備のparrotsを持っていたら、どうか私たちにいくつか送ってください!
※すみませんparrotsが良く分かりませんでした。
357 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/12(日) 11:17:30.82 ID:BWq.S3Ao
>>356
今他の方に聞いて分かりましたwwwwww
+8 もし予備のオウムがいたら、何匹か送って!

※日本の最終兵器
http://www.youtube.com/watch?v=OHrbo3jWh54
358 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/12(日) 12:06:31.18 ID:T3ZvcNo0
>>353
お疲れ様です。その頃にはネイティブチェック済みのバージョンが出来てると…いいんですがww
あと、ついでですから、残りの国もハンガリー語訳しましょうか。
国名のリストがある場所を教えていただけると助かります。

>>354
日本人の料理ですけど、日本料理とはちょっと違いますよねww
投稿してくれたハンガリー人はアニメ以外にも色々日本に興味を持ってくれてる人です。
過去のフォーラムには色々と友好的な交流があったのですが、
閉鎖されてしまったため今では参照することが出来ず大変残念です…

>>355
魚を食べるのはベジタリアンってwwちょwwww
肉は、正直なところ、ハンガリー人(というか外国人)にあんまり期待させない方がいいかもしれません。
日本には獣肉を食べる文化がなかったわけですから料理のバリエーションも少ないですし…

>>356
翻訳本当に乙でした。
というか、誰かにお願いする前に出来上がっていて実はビックリしてますww
せっかくですから、ウィキに翻訳文を載せたいですね。

微妙な補足ですが、
>+7 どうか私たちのために南極大陸という小さな場所の事は忘れて!
+7 Hagyjatok helyet nekünk is az Antarktiszon!
+7 南極大陸に私たちの場所も残しといてね!
です。
まあこれは日本や台湾の一部のクリッカーが南極にクリックしていたことに対するジョークなのでww
実際、一部のハンガリー人も同じことをしていましたが、それはなかったことになっているようです。
359 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/12(日) 13:28:02.22 ID:BWq.S3Ao
>>358
チェックありがとうございました。全然反対の意味でしたね;すみません

ところで、もうすぐお盆ですが、台湾にはお盆の習慣ってあるんでしょうか
ハンガリーの方は当然ご存じないのではと思うので、
日本の習慣として紹介できれば嬉しいかと思います。
360 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/12(日) 15:26:27.28 ID:jHZ69rco
>>356
大変乙です。ちょっと意訳してやわらかくしてみました。
間違いがあったら突っ込みお願いします。もうちょっと崩してもいいかな、という気はするんだけど。

-初めに、私たちはあなたたちがくれた、Hupperという名前とハンガリーたんというキャラクターについてお礼を言いたいです。
 私たちはそれらをとても誇りに思っています!
-私たちはあなたの国について、そしてあなたについて、それからあなたから多くのことを学びました。
 でも私たちは将来もっと多くのことを学ぶことができると確信しています。
-あなたたちの無私の精神、無限の親切さと関心は、私たちをとても感動させました。
-あなたたちの我慢強さ、互いに思いやり、相手を気遣う心は私たちにとってのお手本です。
そのことは私たちにあなたに大して大いなる敬意を抱かせます!
-団結して努力することでどれほど多くの力が引き出せるのか、日本が私たちに証明してくれた事に感謝します!
 我々ハンガリー人はまだそれが得意ではありません…でも私たちはそうなろうとしています!
-最初、私たちがただの対戦相手だったとき、あなた方は温かく優しい友情でもって私たちを歓迎してくれました。
 それは私たちにとって全く未知の事でした。私たちはその事に心の底から感謝します!
-私たちがこの夏を二つの素晴らしいチーム、Vipper&Tapperと過ごすことができるのは嬉しい驚きです。
 クリックゲームでの戦いを通じて、私たちはあなた方の国々により近づくことができるでしょう。
 たとえ何千マイルもはなれたところにいたとしても。
-私たちはあなた方のアニメを見るのが好きです。私たちはその中に多くの貴重で高貴な精神を見出します。
- Your surprising interest in our country, your enthusiasm is filling us with wonder. Could you please send some good recipes? Laughing
-あなたたちが私たちの国に寄せる驚くほどの関心の高さや熱意は、私たちを驚きでいっぱいにします。
 良ければいくつかのいいレシピ(秘訣)を送ってくれませんか?(笑)
-共に過ごした時間、エキサイティングはいくつものゲーム、あなたたちがくれた私たちをとても幸せにしてくれるたくさんのイラストに
 私たちは非常に感謝しています。私たちがすぐにお返しができるといいな。

+1 私たちはあなた方の友情に恐れと敬意を感じます。
+2 君たちが幸せだと僕らも幸せ!
+3 日本ー台湾ーハンガリーをつなぐ境界線に喝采を!
+4 私たちは地質学的そして気象学的現象という新たな種類の危機に直面しなければなりません。
でもその事が私たちをより強くします!
+5 1つだけ約束してください!’Kozso’っていうアーティストの’Szomoru Szamuraj(悲しき侍)’っていうハンガリーの歌の動画だけは絶対見ちゃだめ!!!
歌詞も絶対に訳しちゃダメったらダメなんだからね!!!
+6 日本たんはとってもすてきでかわいくてキュートでスマート
+7 南極大陸に私たちの場所も残しといてね!
+8 もし予備のオウムがいたら、何匹か送って!
361 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/12(日) 15:27:26.90 ID:jHZ69rco
失礼。英文が一つまぎれてしまいました。あと、

 私たちは非常に感謝しています。私たちもすぐにお返しができるといいな。

で、
362 :ゆごゆご ◆1CmEuDsi.c :2007/08/12(日) 15:51:45.50 ID:tSwnCTIo
>>358
秘書の者です。

えっと、Wikipediaにあったと思うのですが、携帯なのでチェック不能です。
country.tsvをエクセル辺りに突っ込んで作業するのが早いと思います。
363 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/12(日) 16:10:37.94 ID:BWq.S3Ao
>>360-361
チェック&訂正ありがとうございました!
wikiに次のページを作って反映しました。

・ハンガリーからの10人メッセージ
http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/244.html
・日本からハンガリーへ10人メッセージ
http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/245.html

↓翻訳待ちです
・日本から台湾への10人メッセージ
http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/246.html
364 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/12(日) 22:06:21.95 ID:T3ZvcNo0
>>359
盂蘭盆会という正式名称?からもわかるようにもとは仏教系のものですが、
総合的には日本の習慣ということでいいと思います。

>>360
乙かれさまです。
確かに翻訳調でちょっと硬いですが、
内容的には問題ないと思います。

>>362
なぜかzipが解凍出来なかったので後でチェックしてみます。
ありがとうございます。

>>363
乙乙。
手が空いたら手を入れます。
365 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/12(日) 23:57:39.52 ID:BE7NE4Ao
唄の紹介文て、ココで良かったですか?『島唄』の紹介案を書いてみました。

"Shima Uta" is the impressions of Okinawa when its author,
Miyazawa Kazufumi, visited there.  While Okinawa is very popular
southern island for a get-a-way, it also has a tragic side.  Near
the end of the 2nd world war, it was a battle site often referred
as the "the Typhoon of Steel".

"Shima Uta" hopes to send out an message from Okinawa to the world
across the ocean: the message is that the battle (the war) took
away friends, lovers, family members, and everyone.
What could we do to stop it.  What can we do now to stop
the same sort of tragedy happening to anyone.
366 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/13(月) 00:26:34.91 ID:QKtFB4ko
>>365
乙です!いい紹介文だーと思いました。
367 : ◆gvwGOJm4Us [sage]:2007/08/13(月) 00:41:16.66 ID:xdhknZ2o
>>365
素敵な紹介文ありがとうございます!
島唄は確定だと思うので、読ませていただきますね^^
368 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/13(月) 00:42:37.56 ID:foze1eko
3行目 『get-a-way』 は 『get away』ですね。
歌は投票か何かで決めると思いますが、有力候補はWikiに挙げ、
そこで紹介文の案を練るのはいかがでしょうか?
369 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/13(月) 02:34:47.81 ID:NPsn93w0
雑談ですが...
お盆は、中央アジアで発生したミトラ教を起源をしていると言う説もあるようです。
だとすると、ミトラ教5世紀頃までのローマにも一時期広く広まった宗教ですので、
ハンガリーのどこかにお盆らしき習慣が残っていたらおもしろいですね。
370 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/13(月) 12:48:26.22 ID:0DFj5IDO
死者の魂が蘇るっていう考えは、いろんなところにあるんじゃないか?
メキシコにはガイコツ祭りとかなかったでしたっけ

台湾では、旧暦7月になると「あの世」が夏休みになる(ww)ので、霊がこの世に出てきてイタズラをするそうです
だから旧暦7月(ちょうど今の時期?)に事故が起こきたりするのは縁起が悪いとされ、
日本のお盆とは逆に、外出を控える……と、先日台湾物産館のオバチャンに聞きました。

とはいっても古い迷信で、みんな気にしてないらしいがww
もし本当だとしたらゲームに影響しちゃうよなww
371 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/14(火) 08:50:11.12 ID:5UyhkEY0
ハンガリー語版の訂正です。
updated every 5 minutes 5 percenként frissítve
Ranking Table Világranglista
Top3 Charts Az első 3 ország grafikona
Top4-10 Chart A többi ország grafikona (4 - 10-ig)
Log Files Naplóállományok

Rank Rang
Country Ország
Click Eredmény
Diff Különbség
xxx min ave. velocity [click/min] A xxx perc átlagos sebessége [click/perc]
Trapping time (estimated) Kalkulált befogási idő
hour óra
min perc
Trapping time(estimated) is calculated with 30min ave. velocity
A kalkulált megfogási idő a 30 perc átlagos sebessége alapján van számítva

30min average velocity A 30 perc átlagos sebessége
number of clicks Kattintás összege
372 :litt ◆l1EP/n28O. [sage]:2007/08/14(火) 10:17:47.94 ID:yZvLKG20
>>371
ありがとうございます。
昨日はついにhuドメインがjpドメインのアクセス数を上回りました。

「Analyzerからダウンロードできるログファイルの中の値がオーバーフローしてるよ」と
ハンガリー人らしき人からメールが届いてたのでひょっとすると向こうのグラフサイトは
Analyzerのログファイルを貪ってたのかもしれません。

なもんでひょっとするとログファイルのバグなおしたら
huドメインのアクセスが激減するかもなんで、国名はとりあえず>>351,352でおっけーです。

373 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/14(火) 13:13:10.67 ID:5UyhkEY0
>>372
ハンガリーはハンガリーでデータを収集してるように思いますよ。
スレに出てくる統計データが微妙に違っていた記憶がありますし。
もし気になるようでしたら、カウントリセットを復旧する時に使ったデータを
送ってもらって比較してもいいですよ。

ちなみに未だにハンガリーのサイトで統計データが表示されないのは、
単純にプログラムの開発者(cidalain氏)が不在(10日以上書き込みがありません)のために
対応出来ないみたいです。
ハンガリー側が対応し次第、アクセスが激減することは考えられると思います。
ただ、litt氏の統計にしかない情報もありますから、
継続して閲覧するユーザーもいると思います。
374 :litt ◆l1EP/n28O. [sage]:2007/08/14(火) 14:22:30.69 ID:yZvLKG20
>>373
サイト維持って結構大変ですからねぇ。
いろいろとありがとでした。
向こうのサイトに書き込むときは「C3 Analyzerはハンガリーに限らずどの国からの
アクセスも歓迎ですのでいつでも観に来てください、要望等もあったら是非」
とお伝えくだされ。
375 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/14(火) 23:17:05.69 ID:1xyXEOso
ハンガリーフォーラムにハンガリーによるハンガリー紹介のページができてました。
これは嬉しい。ぜひ和訳してwikiにのせたいと思います。
http://www.hupper.hu/forum/viewtopic.php?t=198

あと、ハンガリーGAME13優勝おめでとうページがにぎわっててこれまた嬉しい。
http://www.hupper.hu/forum/viewtopic.php?t=187

赤いマークがついてるのは何だろう?常に上に表示でしょうか。
だったら少し嬉しいなあと。
376 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/15(水) 04:26:55.23 ID:FvOfA8so
専ろだを掘っていたら、さりげなく投下されていた、ハンガからのお祝い画像です。
あいかわらず抜群にセンスいいです。

http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4142.jpg
377 :Nullporce [sage]:2007/08/15(水) 13:29:46.56 ID:5d3osMso
>375
ZeroOne氏による自身のふるさと紹介ですね。

ハンガリーへようこそ。
オレの住んでる地元とその周辺のことを軽く紹介するよ。
オレの町はハンガリー国の東部、ハンガリー平原の真っ只中に位置する静かで何もない、小さな町Hajdúnánás (ハイドゥーナーナーシュ?)
  (地図)
何も起きないところ・・・
  (写真6枚)
「無」の隣。

町名の前半部分は自由の戦士hajdúk(ハイドゥーク?)を示している。
Stephen Bocskay(ボツシュカイ・イシュトゥヴァーン? http://hu.wikipedia.org/wiki/Bocskai_Istv%C3%A1n)(下から2番目の写真) とともに
反ハプスブルク独立闘争を戦った人物だ。
  (写真)
これはオレの中学校Kõrösi Csoma Sándor(キェーレシ・チョマ・シャーンドル?)学校。
Kõrösi(キェーレシ? http://en.wikipedia.org/wiki/S%C3%A1ndor_K%C3%B6r%C3%B6si_Csoma)とは19世紀にアジアまで旅をした人物だ。
彼はマジャール人の祖先がたどった道をたどるべく、1820年、東に向けて旅だち、過酷な旅の後にLadakh(ラダック インド?)にたどり着いた。
彼は初のチベット語−英語辞典と文法書の著者となり、1834年にはRoyal Asiatic Society(王立アジア・ソサイエティ 英国)の名誉会員となった。


  (2つ目の投稿)
夏の天気のよいときにはTokaji(トカイ http://www.tokaj.hu/english/varos-kapu/tajegyseg/index.php?p=1)山が良く見えるよ。
Tokaj-Hegyalja(トカイ・ヘジャリャ? http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%82%AB%E3%82%A4%E3%81%AE%E3%83%AF%E3%82%A4%E3%83%B3%E5%9C%B0%E5%B8%AF%E3%81%AE%E6%AD%B4%E5%8F%B2%E7%9A%84%E3%83%BB%E6%96%87%E5%8C%96%E7%9A%84%E6%99%AF%E8%A6%B3
はハンガリーで最も重要なワインの生産地区だ。
  (写真6枚)
Tokaj(トカイ http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%82%AB%E3%82%A4)はTisza(ティサ http://en.wikipedia.org/wiki/Tisza)川沿いの小さな村だ。
  (写真3枚)

  (3つ目の投稿)
Tokaj(トカイ)の南には、やはりTisza(ティサ)川沿いの村Tiszadob(ティサドブ)がある。ここは1600年代末には
II. Rákóczi Ferenc(ラーコーツジ・フェレンツ2世 http://en.wikipedia.org/wiki/Francis_II_R%C3%A1k%C3%B3czi)の領地だった場所だ。
彼はRákóczi(ラーコーツジ http://en.wikipedia.org/wiki/R%C3%A1k%C3%B3czi%27s_War_for_Independence)独立戦争の指導者だ。
村にはAndrássy (アンドラッシー http://en.wikipedia.org/wiki/Gyula_Andr%C3%A1ssy)の邸宅と美しい庭園が隣接している。
  (写真6枚)

  (4つ目の投稿)
さらに南へ行くとそこは「桃源郷」Hortobágy(ホルトバージ http://en.wikipedia.org/wiki/Hortob%C3%A1gy)だ。ここはハンガリー初の国立公園。
ここにはいろいろな種類の生き物たちが生息している。たとえば
セーカーハヤブサ http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BB%E3%83%BC%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%8F%E3%83%A4%E3%83%96%E3%82%B5
ノガン http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8E%E3%82%AC%E3%83%B3
ハシボソヨシキリ http://en.wikipedia.org/wiki/Aquatic_Warbler
  (写真4枚)
378 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/16(木) 08:36:52.41 ID:6wD5wS.o
おはようございます。お盆から帰宅しました。

田舎に帰った時朝の森の声がすごかったので携帯で音声録音してきました。
朝5:00の鳥と虫の声です。日本の夏の音としてハンガリーと台湾に投稿したいなと思ったりしています。
http://www2.halfbeasts.net/vip/vipupload2/src/hanjyu0021.mp3
379 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/16(木) 10:55:50.65 ID:JPbFvwAo
ペルーで大地震がおこったみたいだけど南米のクリッカー心配です
何か情報があれば書き込んでください
380 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/16(木) 11:39:44.87 ID:8LMj7Zc0
>>374
お疲れ様です。
ハンガリー語版が出来たあとで報告を兼ねて書き込もうと思います。

>>375
赤いのは、そこに新しい投稿があるという意味ですよ。

>>377
乙乙!
固有名詞関連は、
Bocskay ボチュカイ
Tokaj-Hegyalja トカイ山麓
II. Rákóczi Ferenc ラーコーツィ・フェレンツII世
Andrássy アンドラーシ
の方がいいです。csやczはそれ自体で1つの子音で、分けられません。
クラシックのラコッツィ行進曲はこのラーコーツィに因むものだったりします。
反ハプスブルグのシンボルとして用いられていたために、演奏が禁じられていた時代もありました。
381 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/16(木) 12:30:12.72 ID:Y8jThM.o
>>377
乙乙乙です!
自分で訳すぜーと思ってたんですが、まったく手が回ってなかったので感謝です。
できるだけ早めにwwikiに反映したいと思います。
382 :Nullporce [sage]:2007/08/16(木) 20:53:14.87 ID:fFhUzago
>380
>csやczはそれ自体で1つの子音で、分けられません。
dクス把握。だからPecsで「ペーチ」なんだね。納得。
383 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/16(木) 22:11:02.99 ID:8LMj7Zc0
Remélem a hőhullám ami nálatok van, hamar elmegy, borzasztó lehet.
ハンガリーのマダムクリッカーから熱波について心配していただきました。
今日の最高気温、40度超えてたみたいですね。

>>378
ちょっと私は手が回らないので、もし可能であればご自分で投稿してみてください。
直接書いたものに反応が帰ってくると嬉しいものですよ。

>>382
あと分けられない子音はty,gy,dz,dzs,sz,ly,ny,zs(で全部だと思います)
基本的にyは、単独の母音としては歴史的な綴りや外来語でしか使われず、
他の子音と合わせて使われます。
384 :litt ◆l1EP/n28O. :2007/08/17(金) 06:35:50.13 ID:ojThq3I0
>>380
C3 Analyzer 版画版実装しますた(ところどころ英語混ざってますが)。
あとモザンビークとグルジアが>>351,352にないのでそれが補完できれば、
GAME15は凌げると思います。

台湾からはほっとんどアクセスないから放置〜(台湾は繁体字でしたっけ?)
385 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/17(金) 08:50:15.32 ID:u1pzd.Qo
>>383
お見舞いありがとうございます。ハンガリーも猛暑だと聞きますが大丈夫でしょうか。

>>378は私です。自分で届けるつもりだったんですが昨日は忙しくてできませんでした。
御心配ありがとうございました!これから行ってきます。

>>384
ハンガリー語対応お疲れ様でした。すごいですねww
386 : ◆gvwGOJm4Us [sage]:2007/08/17(金) 16:56:11.52 ID:OiwS8Uko
外交部さんこんにちは! 三カ国合同ねとらじのご報告です。
先日は「島唄」と「上を向いて歩こう」の英語紹介文をいただきありがとうございました。

その後、放送日が8/26に決まりまして、現在wikiの方で投票による選曲をしています。
http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/256.html
選曲が決定しましたら英語で紹介文を作成→録音して8/22までに台湾の方に
ファイルを送るというスケジュールになっています。

その他の曲の紹介文、選曲、録音についてこちらで外交部さんの相談に乗っていただいてよろしいでしょうか><
お力をお借りできれば幸いです。
387 :Nullporce [sage]:2007/08/17(金) 17:31:34.43 ID:gixz8/go
>386
おk把握。乙であります。トーク人員とかも必要だったら言ってちょ。
「えー、うー」とかいいながらで構わないなら英語しゃべったるでね。
388 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/17(金) 20:41:57.69 ID:u1pzd.Qo
>>377>>380
をwikiに反映しました。翻訳ありがとうございました。
フォーラムの画像がなかなか表示されないため他の方に頼んでDLしていただきました。
専用ろだに転載させていただきましたが、当方フォーラムの画像チェックが名称でしかできないため
順番などが合っているか自信有りません。
誰でも編集可能になっていますので、修正などありましたらよろしくお願いします。

http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/258.html
389 : ◆gvwGOJm4Us [sage]:2007/08/17(金) 21:57:11.82 ID:OiwS8Uko
>>387
ありがとうございます!お言葉に甘えさせていただきますーっ
で、Nullporceさん、よかったら曲紹介の英語録音にも参加していただけませんか?><
一曲でも、何曲でもOKですので!
390 :Nullporce [sage]:2007/08/17(金) 23:04:36.19 ID:gixz8/go
>389
オフコース
391 : ◆gvwGOJm4Us [sage]:2007/08/17(金) 23:32:58.89 ID:OiwS8Uko
>>390
キター(AAry
よかったら、
SkypeID :vitamin-click
MSN: essence.of.life.o0@hotmail.co.jp
のどちらかに連絡いただけると嬉しいです!('∀')
392 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/18(土) 04:01:48.00 ID:Jek/oSso
よし、英語人員ゲトーwwwwwwww
393 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/18(土) 13:25:53.38 ID:n.sth.DO
英語での曲紹介文を作るのとか手伝いたいが、
作業かぶるのは避けたい。どこ行けばイイ?
夕方には家に帰る。
394 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/18(土) 15:33:47.40 ID:cL4elX60
>>393
作る前にここで言っておけばいいと思う。
395 : ◆gvwGOJm4Us [sage]:2007/08/18(土) 15:33:56.72 ID:O/jFlRAo
>>393
更に英語人員キター(AAry ありがとうございますっ!
スレだけだと連絡が追いつかないこともあると思いますので
よかったら>>391の連絡先までひとこと送ってくださると嬉しいです!
396 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/18(土) 16:00:04.46 ID:5Xy8xAI0
>>384
確認しました。
未訳文はそのうち補完したいと思います。
あと、ハンガリーの分速グラフについては、ログファイルはlittさんのものを流用していることを確認しました。
以前は独自にデータを収集していたようなのですが…
公開されている=フリーという概念があるのかもしれません。
問題があるようでしたら対策を考えますが、とりあえずご報告まで。
397 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/18(土) 16:02:56.92 ID:5Xy8xAI0
>>385
http://index.hu/politika/bulvar/idojaras
気温とかはここで見れます。
日本と比べると涼しいように見えますが…
398 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/19(日) 05:32:07.03 ID:6nzWGt.o
>>393
ご協力感謝です。
10曲が決定しましたらひとまずこちらでご報告という形になると思います。
よろしく御願いします。
399 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/19(日) 07:17:20.89 ID:WiKnDLw0
>>391
そういえば手元にハンガリーの合唱グループがアカペラで歌っている日本の曲がありますが、
これなかなか面白いかもしれません。
ただ、ラインナップが「こきりこ節」や「花嫁人形」などの民謡/唱歌系で、
リスナーの需要とは今ひとつ一致しないかもしれませんが…
興味があるようでしたら送ります。
400 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/19(日) 14:40:25.07 ID:muPQY2DO
>398さん
作業予定曲、ココにまとめられるのね。ありがと〜
スレ、頻繁にチェックします
401 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/19(日) 17:57:12.69 ID:LKf8QtQo
wwikiのゲストブックページにまた新たな書き込みがありました。
http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/52.html

Hello! The Japanese,
I come from US,happily lets me discover the main page,we all depend on the manpower spot, very laborious,
why but your country divide fast is very steady. -- johnny (2007-08-17 19:55:53)
402 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/19(日) 18:19:51.54 ID:MQ/5yjco
>>401
変な英語だな。日本人が書いたような英語だ
403 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/19(日) 20:00:03.25 ID:LKf8QtQo
>>402
どこまで信用できるかは分かりませんが、一応投稿IPはUSのようです
404 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/19(日) 20:37:33.54 ID:WiKnDLw0
>>402
USから来たと書いてるだけで
アメリカ人とか英語ネイティヴとは言ってないですし。
あんまり気にしなくていいのではないかと。
405 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/20(月) 03:46:12.41 ID:d61A0lMo
>>404
そうですね。一応同じようなことは思いつきました。
消防署の方からきますたと同様かもしれませんね。
406 :Nullporce [sage]:2007/08/20(月) 14:39:52.87 ID:7yGy5Eso
http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/264.html
くりっこさんに呼ばれて飛んできました。文才がないので紹介文はかけませんが、
英訳をお手伝いさせていただくことになりました。とりあえず上記URLの紹介文の訂正案をば・・・。

「島唄」 1段落目前半
"Shima Uta" is the impressions of Okinawa when its author,
Miyazawa Kazufumi, visited there. While Okinawa is very popular
southern island for a get-a-way, it also has a tragic side.
 ↓
"Shima Uta" is from the impressions of the author Miyazawa Kazufumi's
visit on Okinawa. While Okinawa's lovely southern islands for holiday resort,

「島唄」 最後の文
What can we do now to stop the same sort of tragedy happening to anyone.
 ↓
What can we do now not to repeat the same sort of tragedy happen again.

「上を向いて歩こう」 冒頭
"UE O MUITE ARUKOU", or probably known as "SUKIYAKI", is selling
over 10 million records worldwide since its release in Japan 1961.
 ↓
"UE O MUITE ARUKOU", or probably known as "SUKIYAKI", is selling
over 10 million records worldwide since it's released in Japan in 1961.

「上を向いて歩こう」 最後
While you can find word-to-word translation in the URL below,
it sings about a man walking on the street at summer night.
He is looking up sky, trying not to drop tears from his eyes.
 ↓
放送文なのでURL云々は不要だと思います。
The lyric is about a man walking on the street at summer night.
He's keeping looking up into the sky, trying not to drop tears from his eyes.

「創世のアクエリオン」 2文目
12,000 years before this story, a disaster destroyed the world and
the story begins with the battle between the source of its disaster
and remaining human beings.
 ↓
In this story, once a disaster destroyed the world 12 thousands years before.
The story is about the battle between the source of its disaster and
remaining human beings in the present-day.

12千年前が舞台ではなく、「12千年前に大規模な破壊があった世界」が
舞台となっているという解釈であっているでしょうか?
ラジオ放送という関係上あまり込み入った構文にはしたくないですが、
表現が難しいですね・・・。だれか助けてエロい人。
407 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/20(月) 14:57:53.21 ID:WCTCc4Mo
>>406
ぬるぽさんおはようございます。俺も少しだけ。

「創聖のアクエリオン」1文目
cartoon → anime

こんだけかい!っていう。
408 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/21(火) 00:10:04.92 ID:fmS/Cqko
紹介文の案です。ツッコミください (シ_ _)シ

花/滝廉太郎

The song "Hana (Flower)" is one of the most popular songs that
Taki Rentarou composed.  "Yuki ya Kon Kon (Let it Snow)" and
"Momo Taro" are another famous songs that almost all Japanese know.
Many of his works became part of the foundation of Japanese music.

By the time when he composed this song, Japan had been importing songs
and putting Japanese words to sing.  However, people were getting tired
of songs' awkward translation.  Taki has met people's demand very well.
Having composed songs from scratch, his songs reflect Japanese spirit.
409 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/21(火) 02:01:35.13 ID:KzvKaX20
>>408
色々書き換えてみました。

The song "Hana (Flower)" is one of the most popular songs that
Taki Rentarou composed.
It is originally written for 2 female voice and piano accompaniment, and
appeared in the later period of Meiji era.
The spring scenery of Sumida-gawa, which flows in Tokyo, is the motive of this song.
The expression of the lyric much accords with melody, therefore we really love it,
and are still singing it.

He also composed "Koujou no Tsuki (Moonlit castle ruins)", which is
another famous songs that all Japanese know.
Nowadays, we consider his works as our traditional Japanese music,
even though he rather used the style of West-Europian classical music.

By the time he composed these song, Japan had imported western songs
and replaced its lyrics to Japanese. However, most of imported melody was
not well adapted to translated lyrics, the new song was longed which is
originally composed in Japanese.
Taki is the first person who has met people's demand and has reflected
our mentality into the song.

とりあえず、曲についての解説なのか、滝廉太郎についての解説なのか、
それとも明治維新以降の日本の音楽状況についての解説なのか絞ったほうがいいと思います。
個人的には、歌について解説した最初の段落だけで十分だと思います。

その他の有名な滝の歌の例をあげるにしても、海外でも知名度が高い「荒城の月」の方がよいと思います。
で、近現代の日本音楽の基礎については、滝よりもむしろ山田耕作の名前をあげるべきなので、
ここで言及する必要はないと思います。

あと日本の精神の反映ということになると、後の祭りですが、「赤とんぼ」の方がいいでしょうね。
日本の農村社会のひとこまをこの上なく上手に切り出した作品ですから。
410 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/21(火) 02:33:41.18 ID:ngm94Dko
英訳助けたいけど、どの程度まで訂正したらいいのかな。Nullporceさんは接続詞が所々抜けてたりして、神経質な俺は気になるけど
意思が伝わらない訳では無いし、あんまり細かく指摘しても建設的では無いからな・・・
411 :408@携帯 [sage]:2007/08/21(火) 10:10:43.38 ID:j73NHcDO
>>409さん ありがとうございます
すんげーw 日本初の二部合唱とか読んだけど、
どうやって紹介入れようかわからなくて困ってました。

曲だけの紹介か作曲者とかも紹介するか迷ってたんだけど、
曲についての情報がこんなにあると、話のポイントを
絞れてスッキリしてる〜。

>>410さん
文法チェックは迷うところですね。自分、わからないことが
多くて自信ないんだけど、もしかしたら、ふとした言い回しで
より正確な表現になるかもと期待して、提案してみたい。
より多くの人が納得できる文を作りたい。

また夜には別の曲のもアップする予定ですので、
なにとぞ手厳しくお願いいたします。
412 :Nullporce [sage]:2007/08/21(火) 16:26:49.50 ID:cU8nLwUo
今北区

>410
間違っていても通じる、よりは間違っていないほうがより望ましいので、
直すべきところは直していただけるとありがたいです。
ただ、時間との兼ね合いもありますのでそこはセンスでなんとかしたいところです。

ところで、俺の文そんなに接続詞抜けてるかなぁ・・・?
413 :Nullporce [sage]:2007/08/21(火) 16:47:17.33 ID:cU8nLwUo
とりあえず、>406はラジオで読むことを前提に、なるべく簡便に
ちょっとくだけた感じにしてみたのですが、紹介文はwebに公開して
ラジオではもうすこし面白おかしく逝きたい、ということになったので、
文章として読まれることを前提にした>409、のような文体のほうが
望ましいことになりました。そこんとこを勘案してやってください。

>409の訂正案です。
4行目 appeared in the later period of Meiji era.
   →appeared in the late Meiji era.
5行目 The spring scenery of Sumida-gawa, which flows in Tokyo, is the motive of this song.
   →The motif of the song is the spring scenery of Sumida-gawa, which flows in Tokyo.
7行目 and are still singing it.
   →and still sing it.

2〜3段落目にはとくに訂正したいところはなかったですが、
>409さんのおっしゃるとおり1段落目だけれ十分でそもそも必要ないかもしれません。
みなさんGJです。
414 :Nullporce [sage]:2007/08/21(火) 22:22:04.34 ID:cU8nLwUo
東京事変のOSCAの紹介文のたたき台作成しました。推敲をお願いします。

This is the newest hit song from Japan released on last July, OSCA by Tokyo Jihen.
Every single instruments sound very unique, and so does the vocal. It's famous singer
Shiina Ringo who is the main vocal of the band. Their style is sort of strange, and really
unique that gets many people addicted to. The lyric on the song is almost meaningless!
I know you guys' gonna be addicted to this. Enjoy the art of nonsense.
415 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/21(火) 23:39:03.04 ID:fmS/Cqko
曲紹介の連投、失礼いたします。どうか揉んでくださいますよう、お願いいたします。

少年時代/井上陽水

"Shonen Jidai (boyhood)" is singing about a boy's sentimentality
over the end of Summer: Now that fun Summer days have passed,
my heart is filled with happy memory.  I am seeking the continued
path of those happy days.

Inoue Yosui composed this song for a movie's main theme.
TV program and advertisement, and school music text book used this song.
This song has been very popular among various generation and became
one of the most famous works of his.
416 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/22(水) 02:33:09.16 ID:64al4Eko
http://www.hupper.hu/forum/viewtopic.php?t=277
ハンガのフォーラムにGAME15優勝おめでとうってスレ立ててきた。

スレタイ「Congraturation on your victory of GAME15」の下の、
「uj hozzaszolas」を押すと書き込み画面が現れるよ。
画像のプレゼントなんかもここで大歓迎!
忙しいと思うけど良かったら書き込んでくれるとうれしいぜ。
417 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/22(水) 02:39:54.23 ID:ky99n1.0
>>416
乙!
というわけで、優勝画像を投下しようとしたんだが、文章が書けたら、「Elonezet」って
ボタンをクリックでいいのかな?
418 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/22(水) 02:45:18.13 ID:64al4Eko
>>417
「Elonezet」は多分プレビュー。「Elkuld」が書き込みのはず。
あと、 [img]画像のURL[/img]ってやると画像がレス欄に表示されるかも。やったことないんでわからないけど。
419 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/22(水) 02:46:47.18 ID:ky99n1.0
>>418
ありがとう!
ずっとプレビュー表示されても書き込まれなくって困ってたんだ。
画像表示もやってみるね。
420 :419 [sage]:2007/08/22(水) 02:49:56.40 ID:ky99n1.0
ちゃんと画像表示されました。
恥ずかしい・・・。
421 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/22(水) 02:52:17.28 ID:64al4Eko
乙乙! イラストGJ!
ハンガリーたん萌ゆるぜ(*´д`)
422 :Nullporce2 [sage]:2007/08/22(水) 11:22:38.17 ID:PmhsBqUo
>415
乙です,すばらしいですね.1箇所だけ直してみます.

6行目 TV program and advertisement, and school music text book used this song.
   →The song is on TV programs and advertisements, and also on school book of music.
423 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/22(水) 13:01:18.78 ID:0qZWq2co
おはようございます。「戦メリ」書いて見ました。

Sakamoto Ryuichi(1952-) is Japanese worldwide musician with a reputation, who is an Academy Awards-winning, Grammy-winning, and Golden Globe-winning.

Sakamoto started his career from the late 1970s and joined the synth techno trio "Yellow Magic Orchestra" (YMO). The band succeeded internationally and influenced on the acid house and techno movements of the following decade. Next, he made a great success as film score composer.

This is the main score of "Merry Christmas Mr.Lawrence", made him known to a broader public. The film, set in in Japanese war camp during the Second World War, deals with the peculiar friendship between Japanese soldiers and English prisoners beyond their position or culture.

坂本龍一(1951-)は世界的に評価が高い日本のミュージシャンで、アカデミー賞、グラミー賞、ゴールデングローブ賞などの受賞者です。

彼は70年代後半からキャリアを開始し、テクノトリオYMOに参加しました。バンドは世界的な成功をおさめ、その後の10年のアシッドハウスやテクノムーブメントに影響を与えました。続いて、彼は映画音楽の作曲家として大成功をおさめました。

この曲は「戦場のメリークリスマス」のメインテーマで、彼の名前を広く知らしめました。映画は、第二次世界大戦下の日本軍捕虜収容所を舞台に、日本兵と英国人捕虜の間の、立場や文化を超えた、奇妙な友情を描いています。
424 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/22(水) 13:02:11.38 ID:0qZWq2co
すいません、改行入れ忘れたorz申し訳ない。
425 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/22(水) 13:42:30.68 ID:0qZWq2co
今度さん加速実況中!

■□今度28の心に草を放送□■
 http://www2.halfbeasts.net:8000/kondo28.m3u
放送ジャンル・・・洋楽、邦楽。
DJトーク・・・ スレ読み、トーク、分速等。
備考・・・認証優先でいきますが、放送もします!皆がんばろう!
50分開始です!

■24時間音楽放送中
tane
http://clickclickclick.dyndns.org/tane.m3u
あずさ開発者
http://www2.halfbeasts.net:8010/azusa.m3u
半獣さん
http://www2.halfbeasts.net:8000/hanjyu
426 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/22(水) 13:43:27.01 ID:0qZWq2co
誤爆\(^o^)/ 落ち着け俺wwwwww
427 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/22(水) 13:53:28.50 ID:0qZWq2co
遅くなりましたが三国ねとらじの進行状況についてご報告です。
http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/264.html

■10曲の選曲について
WIKIの投票での各ジャンルの投票1位を選曲。
残りはその他の意見とDJ選曲で、全体のバランスを取って選びました。
少年時代や島唄で日本の情緒はわりとカバーできてるだろうということで伝統曲は少なめにしたのですが、
明治以前の本物の伝統曲がなくなってしまったのは少々心残りです。

■曲の紹介文について
ぬるぽーすさんの上の書き込みにもあるとおり、
紹介文は前もって各国で提出し、あらかじめ各国語に訳した上で、放送前にリスナー公開。
放送で流す紹介トークは英語ワカンネなリスナーにもわかりやすいように。
一応、他国分の選曲については一応リスナーに機密扱いということで。

■いろいろな期限とか
23日中に、紹介文や、紹介トーク&曲ファイルを提出。ひーひーいってます。
428 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/22(水) 13:58:28.24 ID:64al4Eko
スピッツのメモリーズ・カスタム書きました。間違いなどあればよろです。

スピッツは日本のベテラン(old-timer)ロックバンドです。
男とは思えない高音のボーカルと、不思議な歌詞、ポップスとロックの融合した曲調で老若男女から人気があり、彼らの歌はTVドラマやCMでもよく耳にすることができます。
この曲は、彼らの曲の中でもとびきり意味不明で印象的なナンバーです。
「メモリーズ・カスタム」。

Spitz is Japanese old-timer rock band.
They are popular among all ages and genders because of the so high tone vocal as male, the wonder lyric, and the sound mixed pop&rock. Their songs are often heard on TV dramas or commercials.
This is so abstract and memorable number of their works.
"Memories-Custom".

429 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/22(水) 18:12:07.60 ID:LaywpIo0
>>415
Inoue Yosui originally composed this song as a main theme of the movie with same title.
However, the song has been widely used on TV programs and advertisements, and also on school book of music.
This song has been very popular among various generation and became one of the most famous works of his.
とりあえず>>422を踏まえた上での修正案です。

>>428
Spitz is Japanese veteran rock band.
As we can often hear their songs on TV dramas or commercials, it has got big popularity among all ages and genders.
The characteristic of the band is a high range of the vocal, the wonder lyric, and the sound mixed pop&rock.
This is so abstract and memorable number of their works.
"Memories-Custom".
高音のボーカル〜はスピッツの特徴ですが、それを単純に人気の理由に結びつけるのは難しいので、
「TVドラマやコマーシャルで聴くことが出来るように、幅広く人気があります」のように書き換えてみました。
更なる修正などありましたらよろしくお願いします。
430 :でご :2007/08/22(水) 18:15:59.70 ID:qNFjAuU0
外交部の皆さん初めまして!
3国合同ネトラジについて、ネトラジのCMを聞いて参りました
前々から興味はあったけど、足が踏み出せなかった…!
曲紹介の文章については曲自体説明できるほど知ってるわけではないとかもあるのでちょっと悩みつつ
紹介を読む件については微力ながら参加できるやもです。需要あります?
431 :Nullporce [sage]:2007/08/22(水) 18:23:56.25 ID:Z7x6xkko
ラピュタ案投下します。皆さんでつついてください。

Do you know Japanese animation film "Laputa: Castle in the Sky" (1986) by Miyazaki Hayao ?
His animation films are loved nationaly cross over generations.
Perhaps many people in the world know him through his works such as "Spirited Away" and "Howl's Moving Castle".
The film "Castle in the Sky" is one of his best from his early works,
and its theme song "Kimi Wo Nosete" is on school book of music, sung by many people today.
This song is composed by Hisaishi Joe(1950-), known as cooperation with film director such as Miyazaki Hayao and Kitano Takeshi.
The film "Laputa: Castle in the Sky" is a story of an adventure of a young boy and a girl in a alternative world motived by the late
19th Century of Europe. While it has been 20 years since the fils is released, its quality and popularity are never faded today.

宮崎駿の長編アニメ映画『天空の城ラピュタ』をご存知か?
宮崎のアニメ映画は国民的に親しまれ、外国でも『もののけ姫』や『千と千尋の神隠し』でご存知の方も多いだろう。
本邦では世代を超えて深く愛され、そのテーマ曲であるこの「君をのせて」は音楽の教科書などにも乗っています。
作曲したのは久石譲 Hisaishi Joe(1950-)で、宮崎駿監督や北野武監督とのコンビで知られています。
『天空の城ラピュタ』は19世紀後半のヨーロッパをモチーフにした架空世界を舞台に、少年と少女の冒険を描いた話です。
公開から20年を得た現在でも、その人気とクオリティはまったく色あせていません。

http://en.wikipedia.org/wiki/Hayao_Miyazaki
http://en.wikipedia.org/wiki/Joe_Hisaishi
http://en.wikipedia.org/wiki/Castle_in_the_Sky
432 :Nullporce [sage]:2007/08/22(水) 18:27:52.89 ID:Z7x6xkko
滝廉太郎の「花」の新案です。

The song "Hana (Flower)" is one of the most popular songs that Taki Rentarou composed.
It is originally written for 2 female voice and piano accompaniment, and appeared in the late Meiji era..
The motif of the song is the spring scenery of Sumida-gawa, which flows in Tokyo.
The expression of the lyric much accords with melody, therefore we really love it, and still sing it.

It was when Japan is completely opened to the West,
he was the first Japanese musician who compose European style musics
that fits for Japanese language and Japanese mentality.


>430
余裕があったらここの英文の改良作業をお願いします
433 :でご :2007/08/22(水) 18:57:45.00 ID:qNFjAuU0
>>432
了解です。読む需要も有れば言ってくださいね。

とりあえず>>432さんの二つ目の文章を

After Japan was completely opened to the West,
he became the first composer who composed European style music
that fits with Japanese language and Japanese mentality (sensibility).

ではどうですか、と提案。感性はsensibilityのほうが伝わるかな…とも思います
mentalityだと精神!って感じが個人的にするので

あ、あと一つ目のSumida-gawa ですが、ここは難しいですね。
外国人に対しては Fuji-yamaでも Mt-Fujiでも伝わるような感じでしょうか
Sumida-riverかSumida-gawaか、こういうのはどっちが伝わりやすいか、明日ネイティブに聞いてみますね
434 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/22(水) 19:23:34.95 ID:0qZWq2co
>>429
日本語に忠実な感じになってますね。GJです!

>>431
乙です。英文にあわせた日本語を
http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/264.html
に反映しました。

>>430
でごさんこんばんは。紹介文についてですが、変更がありまして、
ウェブ上に用意するものと、放送で読むものは別になりました。
kwwskは>>427を参照してください。

放送用の録音についてはまだネタ用意中、という段階です。
これはねたばれしすぎては放送がつまらんだろうということで裏でDJ班が作業中です。
現状何をどうお手伝いいただくかも決まってないのですが、Skypeを導入して待機していただけると
嬉しいかもしれません。

>>433
AfterだとBeforeがあるかも、てことで構文は >>432のが綺麗かなとと思います。
隅田川についてはSumida-gawa(Sumida River)とか。
435 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/22(水) 19:34:08.12 ID:0qZWq2co
>>429 >>433
ご修正感謝です。wiki↓に反映しました。
http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/264.html
436 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/22(水) 20:25:09.16 ID:3aZwNWQ0
チェコがあがってきているので、友好関係を築きたいので外交部の方よろしく
437 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/22(水) 20:38:39.43 ID:6bQD1yIo
滝廉太郎、ver2.3を融合してみました。

The song "Hana (Flower)" is one of the most popular songs that Taki Rentarou composed.
It is originally written for 2 female voice and piano accompaniment, and appeared in 1900, the late Meiji era.

It was when Japan is completely opened to the West,he was the first Japanese musician
who compose European style musics that fits for Japanese language and Japanese sensibility.
Nowadays, we consider his works as our traditional Japanese music.

The motif of the song is the spring scenery of Sumida-gawa (Sumida River), which flows in Tokyo.
The expression of the lyric much accords with melody, therefore we really love it, and still sing it.

この「花」という曲は滝廉太郎が作曲した最も有名な曲の一つです。
ピアノ伴奏と2人の女性の歌い手用に書かれた楽曲で、明治時代の後期の1900年に作曲されました。

それは日本が西洋諸国に対して完全に開かれた時代、
彼は日本人の感性と日本語に合った西洋音楽を作った最初の作曲家でした。
いまや私たちは彼の作品を私たちの伝統日本音楽と考えています。

東京を流れる墨田川の風景がこの曲のモチーフになっています。
歌詞の表現はメロディーに非常にあっていて、それ故に私たちはこの曲を本当に愛し、
いまでもこの曲を歌います。
438 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/22(水) 20:50:40.69 ID:6bQD1yIo
自己レス含め

>>423
× Japanese worldwide musician with reputation.
○ Japanese musician with worldwide reputation.

>>428 >>429
Spitz is Japanese veteran rock band

Spitz is Japanese veteran rock band formed in 1987.
439 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/22(水) 20:59:04.09 ID:6bQD1yIo
>>437 や >>423 に修正等お願いします。

気がついたら9個まで埋まりかつ練られた英文に。
さすが外交部・・・。お世話になっております。
440 :でご :2007/08/22(水) 22:05:20.10 ID:qNFjAuU0
>>434
遅くなりました
了解です
スカイプは入れてあるので、>>391さんに連絡を入れてみます
紹介文は文法?や熟語ぐらいの点しかピックアップできない…ッ!構成が上手いなぁ、と思いながら
いろいろ見てみますね

441 :A雑一周年まであと2874秒! :2007/08/22(水) 23:12:07.30 ID:LaywpIo0
>>437
Taki Rentarou is one of the most important figure of Japanese modern music,
and he is one of the first composer who expressed Japanese sensibility by using the idiom of European music.
Even though he died at a young age, he had composed some prominent songs.

This song, "Hana (Flower)" is one of the most popular songs composed by him.
It is originally written for 2 female voice and piano accompaniment, and appeared in 1900, the late Meiji era.
The motif of the song is the spring scenery of Sumida-gawa (Sumida River), which flows in Tokyo.
The expression of the lyric much accords with melody, therefore we really love it, and still sing it.

文章の順序を作曲家→曲解説というように入れ替えて表現を一部変更しました。
なんとなく無難な内容になってると思います。
>Nowadays, we consider his works as our traditional Japanese music.
これとか今見直してみると、とても皮肉っぽく響きますからね…
442 :A雑一周年まであと1608秒! :2007/08/22(水) 23:33:13.13 ID:LaywpIo0
>>431
構成を変えてみましたが、いかがでしょうか。

Do you know Japanese animation film "Laputa: Castle in the Sky" (1986) by Miyazaki Hayao ?
His animation films are loved nationally cross over generations.
Perhaps many people in the world know him through his works such as "Spirited Away" and "Howl's Moving Castle".

The film "Castle in the Sky" is one of his best from his early works. Its plot is
an adventure of a young boy and a girl in an alternative world motived by the late
19th Century of Europe.
While it has been 20 years since the film is released, its quality and popularity are never faded today.

Naturally, its theme song "Kimi Wo Nosete" got a nation-wide popularity in Japan. It is on school book of music, and sung by many people today.
This song is composed by Hisaishi Joe(1950-), known as cooperation with film director such as Miyazaki Hayao and Kitano Takeshi.
443 :A雑板一周年まであと407秒! [sage]:2007/08/22(水) 23:53:15.07 ID:8Jm3wiwo
大変に遅くなり、申し訳ありません><。
これで最後・・・ですかな?揉んじゃってください。

Traveling/宇多田ヒカル

The singer, Utada Hikaru, is one of the most well known Japanese artist
making continuous hits ever since she made her debut in 1998, Japan.
The concept of this song "Traveling" is to cheer up everyone.  It is simply
about an ordinary person on Friday afternoon, but its upbeat rhythm and
music are surely catchy.  Hope you enjoy it, too.
444 :443 [sage]:2007/08/23(木) 00:43:36.86 ID:I/F/YYko
↓こんな感じのを書きたかったです:

1998年、日本でのデビュー以来、ヒット曲を飛ばし続けている宇多田ヒカル。
この曲、Travelingのコンセプトは『みんなを元気にする』。金曜の午後を
歌っているのだが、リズムと曲のノリが良く、楽しい気分にさせてくれる。
445 :Nullporce [sage]:2007/08/23(木) 02:52:42.11 ID:o7zwAKco
>442
すごく・・・グッドです・・・・

>443
クールです。
446 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/23(木) 12:01:51.59 ID:BI9GQQko
8/23 12:00くらいなんですがハンガリーの5分間の分速が0に落ちて心配しています
何があったのかご存知なら本スレ投下してくださいますようおねがいします
447 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/23(木) 12:13:25.39 ID:mjoQhAE0
>>443
The singer, Utada Hikaru, one of the most well known Japanese artist
has been making continuous hits ever since she debuted in 1998, Japan.
The concept of this song "Traveling" is to cheer up everyone.
Its upbeat rhythm and music are surely catchy, and make us happy,
even though it is simply about an ordinary person on Friday afternoon.
Hope you enjoy it, too.
日本語と違い、英語はフォーカスが前に来る…んでしたっけ?
文法的にはあんまり自信はないので、修正歓迎です。
448 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/23(木) 12:33:59.18 ID:ANjN2wDO
>446さん
30分計測だと、きちんとカウントされてる?12:16の5分計測だと
三ヶ国とも0になってるように見える。

>447さん
フォーカスしたいポイントだけを残して、後ろのを削っちゃう?
段落とかパラグラフだと、ポイントを最初の行に置くって習った気がする。

>436さん
誰かフォロー入ってますか?
449 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/23(木) 14:00:30.14 ID:jjc.Hiwo
PTTで投下されてたイアンの非公式メール

Hi,
I am pleased you like the game.
I am interested to hear of the new show - which language will it be
broadcast?
If English then I would be pleased to hear it.
My message would be that we intend to keep the game going for a long
time and to develop it.
We wish it to be even more popular. We wish to encourage the players in
the "other" countries, as they see the huge scores that the clickers
from Taiwan, Japan and Hungary achieve, they can get disheartened!. We
are working on solving the problems and developing the game with more
features and surprises.
We love some of the clickclickclick videos that are on utube.

All the best,
Ian.

www.clickclickclick.com <http://www.clickclickclick.com
450 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/23(木) 14:27:47.03 ID:BL8NGdso
>>449
台湾と日本そしてハンガリーよ、自重しろと・・・
451 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/23(木) 16:38:50.60 ID:mjoQhAE0
>>448
というか、日本文の内容からして
>金曜の午後を歌っているのだが、リズムと曲のノリが良く、楽しい気分にさせてくれる。
の後半を強調したほうがいいのかと思ってこの
Its upbeat rhythm and music are surely catchy, and make us happy,
even though it is simply about an ordinary person on Friday afternoon.
の文の順序を入れ替えてみたんですが、それはどうなのかなと。
元の文は他の紹介文と比較しても、もう削るところがないくらい切り詰められてると
私は思いますが…

>>449
>they can get disheartened!.
たとい手動でもおまいががっかりする位のクリックしてやんぜwwwwwwうぇうぇwwwwww
と書いて送っておきました。
452 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/23(木) 16:47:24.98 ID:mjoQhAE0
>>436
かなり小さい単位でクリックしてる人たちを特定してコンタクト取るのは難しい気がします。
グーグル先生はブログやらニュースサイトの記事やら吐き出してくれますが、
どれがアクティブなのか探すのは大変なので、
できれば>>436さんにも手伝って頂けるととてもうれしいです。
453 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/24(金) 01:18:46.30 ID:6DxWFuM0
http://www.hupper.hu/forum/viewtopic.php?t=198
ハンガリー紹介に新しいレスがついてます。
ソンバトヘイで開かれているカーニバルについてです。
hupperとvipperのオフなんて開催出来ると面白いかもしれませんが、
いかんせん遠すぎますね。
454 :Nullporce [sage]:2007/08/24(金) 04:42:46.58 ID:87ZPYKco
お騒がせしました「3国ねとらじDJバトル」チームです。
おかげさまで、日本側で必要な作業は全て完了しました。
皆さんありがとうございました。

日曜日夜10時からの放送をお楽しみください。
455 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/24(金) 07:58:16.56 ID:NW1p5e20
>>449
ツールの使用はイアンとしては望んでないだろうけど、逆にツールがあったから少なくとも3カ国では盛り上がったのも事実。
ツールを排除したからといって盛り上がるかは疑問だねぇ。
ツール使用の有無によってグループを分けるとか、手動クリックとツールによるクリックを選別して無差別級と手動級で別々のポイントを与えるとか
456 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/24(金) 12:05:55.30 ID:6DxWFuM0
>>454
お疲れ様でした。

>>455
We wish it to be even more popular. We wish to encourage the players in
the "other" countries, as they see the huge scores that the clickers
from Taiwan, Japan and Hungary achieve, they can get disheartened!.
イアンにとっての目的はこのゲームを世界的に広めることで、
現時点では、いわゆるツール対策は、あくまでイアンの考える目的達成のための手段なんじゃないかと。
だからそういう手段を別の視点からうまく提案できないものかなと思いますけどね。
457 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/24(金) 12:58:57.57 ID:Xec6d2.o
国ごとに分けるだけでなくて、地域でまとめてみるとか、
県とか市、もしくは登録チームとかを作ってみるのは
どうだろうか・・・と考えてみた。

Coould you possible find a way to count the players' click
not only by country, but also by region such as Europe,
Asia, North America and so-on.  Or how about narrowing
down the clickers into states, prefectures and even cities.
Or have clikers to register as a team and have those teams
compete may be fun way, too.
458 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/24(金) 13:56:46.70 ID:prWL4NEo
>>454 のぬるぽさんの書き込みにあるとおり、
必要な作業、すべて完了しました。本当にありがとうございました。

こちらが10曲紹介文のテキストになります。ハンガ、台湾に送ったものと同じです。
http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha4806.txt.html

一応、HUPPERものぞいているようなので機密扱いでパスワードかけてみました。
英語で「外交官」です。
459 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/24(金) 14:12:59.59 ID:prWL4NEo
>>458
あ、機密扱いというのは「前日まで他国の10曲はお互い内緒にね」という協定により、です。
本気で調べりゃすぐわかっちゃうんですが。
460 : :2007/08/25(土) 00:37:57.45 ID:i4nvEEEo
おww
久しぶりに来たら、少年時代採用されてるwwww
ラジオ楽しみに待っています
461 :Nullporce [sage]:2007/08/25(土) 16:35:59.19 ID:791htkUo
こんなんやってますwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

外交官Nullporceの放送

http://203.131.199.131:8010/nullporce.m3u
放送ジャンル・・・世界のポップスなど(女性ヴォーカルが多めです)
DJトーク・・・   曲紹介と、一応分速読みなど
462 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/25(土) 16:51:09.64 ID:gIsO1Nk0
>>461
聞いてますよー。
色々なジャンルが聴けて面白いですね。
自分もなにかやりたいなーと思うけど設備も時間もないのでムリポです。
463 :Nullporce [sage]:2007/08/25(土) 18:24:53.39 ID:791htkUo
放送は一時中断させていただきます。
垂れ流し状態にしておきますので音は聞けますがトークは入りません。
戻ったら実況スレに連絡するお。

http://203.131.199.131:8010/nullporce.m3u
>放送ジャンル・・・世界のポップスなど(女性ヴォーカルが多めです)
>DJトーク・・・   曲紹介と、一応分速読みなど
464 :Nullporce [sage]:2007/08/25(土) 19:06:46.64 ID:791htkUo
戻ったお
465 :Nullporce [sage]:2007/08/25(土) 21:13:13.08 ID:791htkUo
本日の放送は終了しました。ありがとうございました。
466 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/26(日) 21:10:43.47 ID:r40T.w60
>イアンからのお手紙(本スレ【森の鳥】一番クリックした国が優勝【虫の声】の826)

> Hello,
> Many thanks for your feedback on our game.
> I am glad you like it.
> We plan to continue to support it and develop it.
> Regards,
> Ian.

>こんにちは。
>僕たちのゲームへの君のフィードバックに感謝するよ。
>君がこのゲームが好きで嬉しいよ。
>僕たちは支援、開発することを続けることを計画している。
>よろしく
>イアンより

機械的な直訳でニュアンスが一部わかりにくいように思われましたので、
ここに訳文の改善案を出しておきます。

どもども。
ゲームへのご意見ご感想、誠にありがとうございます。
みなさま楽しんでくださっているようで何よりです。
これからも運営を続け、ゲームの発展に努める所存です。
ではまた。
イアンより。
467 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/27(月) 01:43:48.55 ID:qoY2I5Y0
>>457
細かい地域で分けるのは難しそうですが(というのも、特定プロバイダ(AOL)の地域が判別できないため)
草の根のフィードバックをイアン側にどんどん送るのも手ではないかと思います。

>>466
乙です。
468 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/27(月) 09:44:02.72 ID:qoY2I5Y0
ハンガリーからのねとらじの感想です。
"Majd igyekszem, de még csak most töltöm a cuccot. :wink:
Az élő adást sajnos nem tudtam kiélvezni, de majd este bepótolom felvételről. :wink:
Mindenesetre a dalok leírása a képekkel együtt nagyon tetszik a japánok oldalán. :wink:

Hm. Kicsit sok lett ebben a hsz-ben a kacsintós smiley... :wink:"

"Nagyon tetszett az egész. Maga az ötlet is óriási, és a japán és taiwani számokat is igen jó volt hallgatni. Az összekötőszöveget sokszor nem lehetett jól érteni, de nem baj, olvastam közben a honlapról. Jecy szövegét jól értettem, mert erős (túl erős :)) magyar akcentussal mondta, viszont nálatok valószínű több problémát okozhatott :)

Leginkább az lepett meg, hogy bár nem vagyok ismerős igazán a japán és taiwani kulturákban, 2 számot is ismertem hallomásból. Majd a felvételről megpróbálom beazonosítani, hogy melyikek is voltak azok.

Nagyon jó volt, nem bántam meg, hogy a Forma 1-et is félig kihagytam miatta :)"
469 :Nullporce [sage]:2007/08/27(月) 13:41:24.97 ID:6be0LkAo
皆さんありがとうございました。3国合同ネトラジ「Ja-Hun-Tai Web DJ Battle」は
皆様のご協力のおかげで無事放送終了しました。
次回放送は未定ですが、もし次回があれば、その際はまたよろしくお願いします。

>468
うえ4つの訳文がねとらじ実況スレに載っていましたので転載しときますね。

Majd igyekszem, de még csak most töltöm a cuccot. :wink:
(録音データを今ダウンロードしたばかりなんだぜww)
Az él? adást sajnos nem tudtam kiélvezni, de majd este bepótolom felvételr?l. :wink:
(生の放送は残念ながらうまく聞けなかったけど、その代わりに今晩きちんと聞きなおしてみるおww)
Mindenesetre a dalok leírása a képekkel együtt nagyon tetszik a japánok oldalán. :wink:
(それはさておき、日本のwikiの、画像付きの歌の紹介のページはとっても気に入ってるおww)

Hm. Kicsit sok lett ebben a hsz-ben a kacsintós smiley... :wink:
((なんだか嬉しくて)レスがウインクマークばかりになっちゃったんだぜww)



470 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/27(月) 15:52:55.61 ID:2poCD2E0
>>((なんだか嬉しくて)レスがウインクマークばかりになっちゃったんだぜwwww)

かわいいなwwww
471 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/08/27(月) 16:09:08.34 ID:L98Mlpko
>>468-469
感想投下ありがとうございます!
日本からもぜひ感想を届けたいので、こちらに投稿よろしくお願いします

台湾&ハンガリーへの感想募集ページ
http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/80.html
472 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/30(木) 01:40:50.37 ID:ciAhEe.o
いつも外交部の皆さんにはお世話になっていますwiki編です。
ハンガリー情報をリニューアルしたので、間違った情報が含まれていないかなど見ていただけたら幸いです。
http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/225.html
473 :hino :2007/08/30(木) 22:25:08.11 ID:zxaew9E0
hi, I'm in Hungary again.
I got email from Ian, our dear friend.
He wants to do something which we recommended (to help other countries)
And he read English topic in Hungarian forum,
and said,
"I read the English Diplomacy forum too - who exactly wishes to ban me!!!? ;-)"

It proves : he has enough time to read such a lavish topic, in which we wrote that "we should ban Ian!"
Obviously he should use his time to develop click3!
474 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/08/31(金) 00:15:09.44 ID:gCAXZyco
まだ募集中ですが、今ある日本から台湾へのラジオ感想訳してみました。

まずは楽しい企画を本当にありがとう。
このゲームを通じてあなたがたの国について知ることができたのは大きな喜びの一つです。
10曲はどれも素晴らしかったけれど、特に郭英男氏と交工樂隊が民族的で楽しめました。
張雨生の男性としては高い歌声はとても美しかったです。彼が亡くなったのは残念なことです。
MCもとても楽しめました。台湾のDJさんは英語がうまいですね!女の子の声はとてもcuteでした。
でも、王?蕾さんの台北的天空はあんなに素敵な曲なのに…!!ww
乙!
At first, Thanks a lot for the enjoyable project.
It is my big pleasure that I've learned about your country through this game.
All of 10 songs were excellent, especially 郭英男(Kuo Ying Nan) and 交工樂隊(Labor Exchange band) sounded ethnic and good.
張雨生(Chang Yu-sheng)'s high tone voice as male was so beautiful. His death is pity.
MC was also very fun. Taiwanese DJ are good at English! A girl's voice was so cute.
But, Although "The Sky of Taipei" of Jeanette Wang is such a beautiful song....!!w
Otsu!(辛苦了!)

またよろしくお願いします
今度は日本主催かな
I hope the next event.
Next is Japan's host?

下がれ!が葬式で流れるなんて信じられないくらいコミカルな曲でとても印象に残りましたww
"Going Backwards" (倒退?) was so comical that can not believe it is played at funeral and impressive.w

老人飲酒歌の脚注にて、ミ族(阿美族)は、年齢によって、社会的階層を持ちますとのこと、日本の瀬戸内地方にも同じような習慣が残っているよ。
The fact of the footnote of 老人飲酒歌 that Ami people has each social class as age is same as the one of Japanese Setouti region's people.

今度は、昔の強豪も含めて7カ国くらいでやろうぜ
Next time, let's hold with about 7 countries including the old strongs.

素敵な曲をたくさん聞かせてくれてありがとう!
「台湾製造」は台湾人の誇りが伝わってくる歌で、とても良かったです。
一番のお気に入りは張雨生さんの曲です。彼の歌声はとても感動的でした。
Thanks for having us listen many wonderful songs!
"台湾製造" was so nice to express the Taiwanese's pride.
My most favorite is The song of 張雨生. His voice was very emotional.
475 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/09/01(土) 03:23:20.18 ID:i9AszT6o
324 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[sage] 投稿日:2007/09/01(土) 03:16:47.46 ID:jC23ZAHd0
 版画が昔崩壊しかけの日本にメッセージを送ったように
 日本から版画にメッセージを送ったのだろうか
 
476 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/09/01(土) 09:23:19.17 ID:yIha.hco
>>473
Hi,Mr.hino.
Thanks for interesting information.
haha, I think so , too !

***************************
473を訳してみました。訂正よろです。

hi,私は再びハンガリーにいます。
私は我々の親愛なる友であるイアンから、メールを受け取りました。
彼は私たちが推薦した(他国を助けるための)何かをしたがっていて、
それでハンガリーフォーラムの英語トピックを読んでこう言いました。
「僕は英語の外交フォーラムも読むよ…で、誰が僕をBANしたいの!!!? ;-)」

これは次の事を立証してる。:
彼は僕らが「我々はイアンをBANするべき!」なんて書いたどうでもいいような記事を
読む時間がたっぷりある。
明らかに彼はその時間をclick3の開発に使うべき!
477 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/09/01(土) 09:24:06.15 ID:yIha.hco
>>474
台湾への感想訳ありがとうございます。
早い方が喜ばれると思いますのでPTTへ届けてきます。
ありがとうございました。
478 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/09/02(日) 00:43:50.12 ID:fAuh96Io
>>477
すみません、何度もトライしたのですが9/1の間ずっとPTTがつながらず
まだ届けられていません。
またつながった時に届けます
479 :Nullporce [sage]:2007/09/02(日) 10:35:38.64 ID:vrdl8zYo
>473
ワロタwwwwwwwwww乙です。
イワンかわいいよイワン

>474
GJです。A girl はThe girl とかThe girl MC とかのほうがいいかな?
480 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/09/03(月) 20:02:37.16 ID:vZYMQEEo
遅くなりましたが台湾PTTへ合同ラジオ翻訳を届けてきました。
翻訳者の方ありがとうございました。
ハンガリーへの感想訳もまだですので
良ければ外交官さん翻訳お願いいたします。
481 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/09/05(水) 06:59:26.75 ID:Xnx7WuAo
ハンガリーへのメッセージ+台湾へのメッセージ1つが未翻訳です。
よろしくお願いします。

http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/80.html
482 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/09/05(水) 20:33:53.71 ID:BROs2JE0
>>481
I have translated some of it, and will translate it all the message into Hungarian directly,
so you do not have to translate it ;)
483 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/09/05(水) 21:26:47.15 ID:H.K2np.o
>>482
Good work!
484 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/09/05(水) 22:09:15.41 ID:H.K2np.o
台湾への感想訳。


とても楽しかったです。
轉?!七彩霓虹燈で心が躍り、家後で心が癒されました。
菊花夜行軍や老人飲酒歌の民族的な音色は非常に美しかったです。

I had a so good time.
My heart bounded to hear 轉?!七彩霓虹燈, and got calm to hear 家後.
The ethnic sound of 菊花夜行軍 and 老人飲酒歌 was very beautiful.
485 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/09/06(木) 12:19:59.26 ID:hj/L2EQo
>>482
thank you very much !!
i read your translation on hu forum. thanks :)

>>484
翻訳ありがとうございました。PTTへ届けてきました。
486 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/09/07(金) 18:35:54.17 ID:DP25ryoo
もっとたくさんの国と交流したいのでイアン氏になにか工夫してもらうなり、それを手伝うとかいうプロジェクトがあると聞いたのですがどうなっていますか?
487 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/09/10(月) 01:27:39.30 ID:shnTPdAo
国際交流掲示板に投稿されたハンガリー紹介の続きを訳していただけると嬉しいです。
http://www.hupper.hu/forum/viewtopic.php?t=198

************************************

Dear Friends from Taiwan and Japan, let me introduce the city where i was born.
It's called Sarvar, and i love it.

[写真2枚]

About Sarvar:
It's located in the western part of Hungary, near the river Raba.
We have a beautiful castle from the Middle-Ages, an arboretum,
healing thermal water, industrial park, Pannonia Ring for the professional and amateur motorbike races, rich historical culture, ...
In these days there is an International Folklore Festival, just take a look at the pictures:
http://www.sarvar.hu/index.php?base=gallery&type=items&cid=31
(look at the dancers from Taiwan at the second row )

More information:
http://www.sarvarigyogyfurdo.hu/index.php?base=static&type=welcome
(it's the homepage of our Spa and Wellness Centre)
http://www.sarvar.hu/index.php?base=gallery
(it's the homepage of our city)
http://www.sarvarszallasinfo.hu/sarvar_eng.htm
videos:
http://www.sarvarszallasinfo.hu/video.htm
http://www.indulhatunk.hu/turist-line/nevezetessegek_kepek_filmek.tudnivalo.do?city_id=3037

Ohh, i almost forgot my secret map:

****************************************

Today begins the Savaria Historical Carnival (Ludi Savarienses MMVII) at Szombathely (known as Savaria from the Roman-age).

[写真13枚]

All visitors are welcome!

****************************************
以上です。



488 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/09/10(月) 01:33:23.33 ID:shnTPdAo
こちらもお願いします。
http://www.hupper.hu/forum/viewtopic.php?t=268

**********************************************

As you might already know from other topics and sources Stephen I or Saint Stephen (c. 975 - 1038)
was the first king of Hungary (1000/1001 - 1038).
He is among our greatest kings, he was the founder of our country,
he wrote the first codes of penal law, he introduced Christian faith
and the Latin alphabet to Hungarians, he was the one who created the system of counties and dioceses.
[写真3枚]
A miniature depicting him in a chronicle.

Links about Stephen and his son:
http://en.wikipedia.org/wiki/Stephen_I_of_Hungary
http://en.wikipedia.org/wiki/Imre_of_Hungary

He is the patron saint of Hungary and August 20th is his feast day which is also a national holiday in Hungary.
On this day various events happen, for example there is a mass held in St. Stephen's Basilica, Budapest
and celebrated by the current archbishop of Hungary.
[写真2枚]
Links about the basilica and the archbishop:
http://www.basilica.hu/
http://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Stephen%27s_Basilica
http://en.wikipedia.org/wiki/Archdiocese_of_Esztergom-Budapest

There is also a procession carrying the Holy Right which is the mummified right hand of the king.
After his death in 1038, healing miracles started to happen at his tomb. He was canonized in 1083 by Pope Gregory VII along with his son, Prince Saint Emerich.
Also his right hand was seperated from his body and has been kept as a relic ever since.
[写真3枚]
Statue depicting young Saint Emerich with his tutor, bishop and martyr Saint Gerhard.

In the evening there is always a huge, half-hour fireworks on the banks of the Danube.
[花火写真3枚]
If I manage to find or capture a video of the fireworks I will upload it, too.

Links about the events on 20th August:
http://www.budapest-tourist-guide.com/20th-August.html

******************
Here are a few more pictures from tonight:
[花火写真7枚]
489 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/09/10(月) 01:34:02.49 ID:shnTPdAo
>>488
を見て思ったのですが、各国のお札に登場する人物紹介をするのも面白いかもしれません。
日本のお札紹介文書いていただける方おられませんか?
490 :Nullporce [sage]:2007/09/10(月) 16:05:06.97 ID:msBrszwo
>487
やあ!日本・台湾のみんな! オレの街を紹介するよ!
街の名前はSarvar(シャルヴァル)、オレの愛するふるさとさ。

[写真2枚]

Sarvar(シャルヴァル)について
場所はハンガリーの西部、Raba(ラバ)川の近くだ。
美しい中世の城、樹木園、癒しの温泉、工業団地、
プロ・アマのバイクレース・コース「パンノニア・リング」、
そして豊かな歴史的文化・・・それがオレたちの街さ。
最近は国際フォークロア・フェスティバルをやってるよ。
そのときの写真をみてくれよ。
http://www.sarvar.hu/index.php?base=gallery&type=items&cid=31
2列目のダンサーは台湾人なんだぜ!

More information:
http://www.sarvarigyogyfurdo.hu/index.php?base=static&type=welcome
(↑街の温泉療養センターのHP)
http://www.sarvar.hu/index.php?base=gallery
(↑↓オレたちの街のHPだ!)
http://www.sarvarszallasinfo.hu/sarvar_eng.htm
動画もあるよ!
http://www.sarvarszallasinfo.hu/video.htm
http://www.indulhatunk.hu/turist-line/nevezetessegek_kepek_filmek.tudnivalo.do?city_id=3037

おっとっと、秘密の地図を忘れるところだったぜ。

****************************************

今日からサヴァリア(シャヴァリア(?)歴史カーニバル(Savaria Historical Carnival、Ludi Savarienses 2007)を
Szombathely (ソンバトヘィ、ローマ時代のサヴァリアとして知られる街)が始まったよ。

[写真13枚]

みんなぜひ来てくれ!!

****************************************
491 :Nullporce [sage]:2007/09/10(月) 16:38:05.80 ID:msBrszwo
>488
もしかしたらイシュトゥヴァン1世、あるいは聖イシュトゥヴァン(Stephen I or Saint Stephen, 975 - 1038 AD)
のことは他のスレを見てご存知かもしれませんが、彼はハンガリーで最初の王となった人物です。(1000/1001 - 1038 AD)
彼はハンガリーで最も偉大は王であり、わが国の建国者です。彼は初めて刑法を定め、キリスト教を導入しました。
また彼は、ハンガリー語のラテン文字表記法を導入し、国の制度を整備し、この地にキリスト教の司教管区を設定しました。

[写真]
ブダペストの「漁師要塞」に建てられた聖イシュトゥヴァンの青銅像です。
[写真]
聖イシュトゥヴァンの顔が刻印された現在の1万フォリント紙幣です。
[写真]
史書に登場する聖イシュトゥヴァンを描いた肖像画です。

聖イシュトゥヴァンとその息子について
http://en.wikipedia.org/wiki/Stephen_I_of_Hungary
http://en.wikipedia.org/wiki/Imre_of_Hungary

彼はハンガリーの守護聖人で、8月20日は彼の記念日として、ハンガリーの国民の祝日です。
この日にはハンガリー国内で多くのイヴェントが催されます。たとえは、ブダペストの
聖イシュトゥヴァン大聖堂ではミサが執り行われ、現在のハンガリー大司教がこの日を祝福します。
[写真2枚]

聖イシュトゥヴァン大聖堂とハンガリー大司教について
http://www.basilica.hu/
http://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Stephen%27s_Basilica
http://en.wikipedia.org/wiki/Archdiocese_of_Esztergom-Budapest

聖イシュトゥヴァンの右手のミイラ「聖なる右手」の行進も行われます。
1038年の彼の死後、彼の墓では「治癒の奇跡」が起こりはじめました。
1083年にはイシュトゥヴァンは、彼の息子イムレ(Prince Saint Emerich.)と共に、ローマ法王グレゴリウス7世によって列聖されました。
聖イシュトゥヴァンの右手は体から切り離され、聖遺物としてこの時以来保管されています。

[写真3枚]
幼い聖イムレと、彼を教えた司教であり殉教者の聖ゲラルド(Saint Gerhard)の像

この晩には、30分にわたって大きな花火がドナウ川の堤防で行われます。
[花火写真3枚]
この場面の動画を見つけたらこちらにアップロードしますね。

8月20日のイベントに関するリンク
http://www.budapest-tourist-guide.com/20th-August.html

******************
今日の写真を少しだけご紹介しましょう。
[花火写真7枚]
492 :Nullporce [sage]:2007/09/10(月) 16:41:33.68 ID:msBrszwo
>491
6月ぐらいだったか、この聖遺物「聖なる右手」に
「フッパーの守護聖人・聖なるクリックする右手」という
説明をつけた画像がおくられてきたなぁ・・・・ww

>489
古い札ですが、聖徳太子なんかは面白いかもしれないですね。
493 :Nullporce [sage]:2007/09/10(月) 16:58:09.13 ID:msBrszwo
http://users.atw.hu/katatonia/hupperjobb.jpg

>「聖イシュトゥヴァン・・・HUPPERSの守護者」
>聖遺物クリッキングする右手

過去ログから見つけてきた。これは傑作だ。
494 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/09/10(月) 21:03:29.00 ID:shnTPdAo
>>490-491
いつもながらに翻訳ありがとうございました!
後ほどwikiに反映させていただきます。
>>492-493
そういやありましたねwwwwwwww
当時は何か良く分かってませんでしたがこれでしたかww
495 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/09/11(火) 14:01:17.83 ID:M3Jjuzgo
ハンガリー紹介3(Sarvarの街と歴史カーニバル紹介)
http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/172.html
ハンガリー紹介4(ハンガリー初代の王、イシュトヴァン1世について)
http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/172.html

を公開しました。翻訳協力ありがとうございました。
496 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/09/11(火) 14:10:21.69 ID:M3Jjuzgo
http://www.hupper.hu/forum/viewtopic.php?t=362
国際フォーラムに秋の虫の声を投稿しましたので一応こちらでも報告。

************************************************************
日本では、数日前から突然涼しくなり、私は秋の気配を感じられます。
私の家の庭では、秋の虫が鳴き始めました。
日本では秋になると、数種の虫の声を楽しむことができます。

日本人は古くA.D.800年頃から、虫の声を観賞用として楽しんできました。
西洋人の脳は虫の声を環境音だと判断しますが、日本人の脳は虫の声を音楽だと判断します。
これは我々の文化に由来します。

私は今朝5:00頃に私の家の庭で虫の音を録音しました。
私の母親が朝食の準備をしていたのでお皿を置く音が混じっています。
私の家は住宅街なので、車の音も少し入っています。
http://www2.halfbeasts.net/vip/vipupload2/src/hanjyu0030.mp3.html
497 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/09/11(火) 14:12:14.76 ID:M3Jjuzgo
つづき(これで最後)

http://www2.halfbeasts.net/vip/vipupload2/src/hanjyu0031.mp3.html

これは虫の声についてのポピュラーな古い唱歌です。
1910年に小学校の音楽の教科書に掲載され、今では誰もが知っている歌です。

「虫の声」

あれ、松蟲が鳴いてゐる。
ちんちろちんちろ、ちんちろりん。

あれ、鈴蟲も鳴き出した。
りんりんりんりん、りいんりん。

秋の夜長を鳴き通す、
ああ、おもしろい蟲のこゑ。
498 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/09/11(火) 14:12:16.90 ID:M3Jjuzgo
つづき

鳴く虫の有名なものを紹介します。(もっと多くの種類が存在します。)
http://click.hitobashira.org/up/src/hanocha5169.jpg

■スズムシ(旧名:松虫)
学名:Homoeogryllus japonicus
鳴き声:「リーリー」「リンーリンー」

■マツムシ(旧名:鈴虫)
学名:Xenogryllus marmoratus
鳴き声:「チンチロリン、チンチロリン」

■クツワムシ
学名:Mecopoda nipponensis
鳴き声:「ガチャガチャ」

■ハヤシノウマオイ
学名:Hexacentrus hareyamai
鳴き声:「スイーッチョン」

■ウスイロササキリ
学名:Conocephalus chinensis
鳴き声:「シリリリリリ…」

■クサキリ
学名:Homorocoryphus lineosus
鳴き声:「ギーー.......」

■エンマコオロギ
学名:Teleogryllus emma
鳴き声:「コロコロリー…」「キリリリー…」「キリリリッ」

■ツユムシ
学名:Phaneroptera falcata
鳴き声:「ギ・ギーギーギーギーギーギー」
499 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/09/11(火) 14:13:23.90 ID:M3Jjuzgo
>>497&498
すみません、投稿順が逆になりましたorz
英訳が怪しいのはいつものことながら見逃してください。
良かったらフォロー投稿お願いします。
500 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/09/11(火) 14:48:15.86 ID:M3Jjuzgo
あとたいへん厚かましいのですが、引き続き台湾トピックの

Free Talk - The City Where I Live
http://www.hupper.hu/forum/viewtopic.php?t=167
Introduction of Tajvan
http://www.hupper.hu/forum/viewtopic.php?t=163
Tourist Attraction in Taipei: Dr. Sun Yat-Sen Memorial Hall
http://www.hupper.hu/forum/viewtopic.php?t=230

辺りを訳してもらえると大変ありがたく…
紹介されていないのがあまりに惜しい内容が多いので、お手隙きの際にでもお願いします。



501 :Nullporce [sage]:2007/09/11(火) 17:53:35.63 ID:SdmBWj.o
Free Talk - The City Where I Live

やあ!フッパー!そして皆さん!
pennpoが台湾についてすばらしい紹介を投稿したよね。
オレにはあんなに上手にはできないけど、
オレの住む美しい街・基隆(Keelung or Chi-lung)をお見せするよ。
[地図]
オレはこの街を愛してる! みんな気に入ってくれるとうれしいね。

基隆 公園と街の風景:
[写真3枚]

基隆 "Wang-You-Gu" (望幽谷??):
[写真4枚]

基隆 夜景:
[写真3枚]

基隆 "Wai-Mu-Shan"(外木山??):
[写真2枚]

興奮してしゃべりすぎてたらごめんよ。
読んでくれてありがとう。キミの住んでる街も紹介してくれよ。

基隆 "Miao-kow"(廟口??)と食:
旅行者はみんな訪れる最も有名な場所といえば・・・
そう! ここ! ここでひたすら食って、食って、食いまくる!
ここにはおいしい食べ物がいっぱい!
[写真4枚]

ここに廟口と食に関する写真がいっぱいあるよ。
http://www.wretch.cc/blog/edhuang&article_id=7082931
http://blog.pixnet.net/fatcpu/post/5482668
http://www.wretch.cc/blog/winfredlin&article_id=5807819

502 :Nullporce [sage]:2007/09/11(火) 19:51:05.94 ID:SdmBWj.o
Introduction of Tajvan

やあ!フッパーのみんな!
旧フォーラム(http://hunclicker3.why.hu/forum)で見たかもしれないけど、
見てない人のためにこっちにも転載しておきますね。楽しんでくれよ。

【場所】

台湾ってどこ?
[地図]

小さいですね? ハンガリーのたった半分の大きさしかありません。
台湾はまた、フォルモサ(Formosa)とも呼ばれています。
フォルモサはポルトガル語にちなんだ名前です。
17世紀にポルトガル人が台湾を訪れた時、「美しい島」を意味する
「イリャ・フォルモサ(Ilha Formosa)!」と言ったそうです。


【言語と民族】
台湾は他民族、多言語国家です。
公用語としては中国語(北京語)が話されています。これは中国の北京語とほとんど同じものです。
公式の表記法としては漢字(繁体)が用いられ、簡体を用いる中国とは大きく異なっています。
公用語のほかに、65%の人々は台湾語を、15%は客家語を話します。
台湾国民の5%は先住民です。実際には国民の85%は
4代さかのぼれば先住民の血を引いているといわれていますが、
先住民の文化の多くはオランダ、スペイン、ポルトガル、日本、そして
中国などによる支配の中で失われ、たった5%だけが現在でも先住民文化を継承しています。
現在でも台湾には10を越える部族があり、それぞれ異なる言語を話し、
異なる服装をし、異なる文化を持っています。(このフォーラムでの私のアイコンもそのなかの一つです)
よって台湾には10を超える言語があるというわけですが、私が理解できるのは北京語と台湾語のみです。

【山々】
東アジアで最も高い山は台湾にある玉山(Yusan、Jade、新高山)で、標高は4000メートルを超えます。
玉山からの眺めは季節によって変化します。
[写真5枚]
こちらで他の玉山の美しい写真をご覧になれます。
http://blog.xuite.net/blue.joe/joe/8991710
503 :Nullporce [sage]:2007/09/11(火) 20:03:22.09 ID:SdmBWj.o
【海】
台湾は西には台湾海峡、東には太平洋に面しています。
海の景色は西と東で大きく異なっています。だって、西は「海峡」、東は「大洋」だからなwwwwwwwwww
西海岸の多くは砂浜です。写真をどうぞ
[写真2枚]
東海岸の多くは岸壁です。写真をみてください。
[写真3枚]

【地理】
[図1枚]
ごらんいただけるように、山地は台湾の地形の大勢を占めています。
なので、多くの人々は平地に集まって住んでいます。西海岸のほうが
平地が広がっているため、人口は西側におおく集まっています。

【日の出と日の入】
台湾は中央に大きな山脈が貫いているため、その西と東では日の出・日の入の見え方は大きく異なっています。
東では日は海から昇り、西では山からのぼるのです。

東部では、
[写真]

西部では、
[写真]

東では日は山に沈み、西では海に沈みます。

東部では、
[写真]

西部では、
[写真]

【クイズ】
台湾の形にとてもよく似た食べ物があります。それはなんでしょう?
ヒント1:地下で成長します。
ヒント2:その根と葉を食べます。
ヒント3:味は甘いです。

あと3人書き込みしたら答えを出します。
504 :Nullporce [sage]:2007/09/11(火) 20:07:40.32 ID:SdmBWj.o
ZeroOneの投稿:Sweet Potato?

正解! ZeroOneさん謝謝!
[写真]
サツマイモには10種類以上の食べ方があります。

BBQスタイル
[写真]

炊き込みご飯
[写真]

糖漬け
[写真]

切って揚げる
[写真]

葉も食べられます。
[写真]

こんなふうに
[写真]
505 :Nullporce [sage]:2007/09/11(火) 20:45:54.35 ID:SdmBWj.o
Tourist Attraction in Taipei: Dr. Sun Yat-Sen Memorial Hall

やあ!フッパーのみんな!
みんながおいらのふるさと台北に興味を持ってくれてとても嬉しいよ!
台北がどこにあるか、地図で見せるよ。この丸の部分が台北だね。
[図2枚]

台北の観光名所を紹介するよ。
これは国父記念館(Dr, Sun Yat-Sen Memorial Hall)だ。
[写真]

台湾に来て、一番良く使うお金は100元札だろう。
[図]
この微笑んでいるオジサンは誰かな?


孫文(孫中山)って誰?
[写真]
孫先生は清王朝に立ち向かい、帝政を廃止した人物です。
彼は次の目的を達成するために、多くの組織を作りました。
1.共和国政府を樹立する
2.中国を民主主義国とする(この頃は台湾は中国の一部であった)
3.軍閥による割拠を終結させる。

11回に及ぶ革命の試みの後、中華民国は1911年10月10日に誕生しました。
[写真]
台湾と中国では、共に彼は国父として尊敬されています。


なぜ台湾はこの記念館を建てたの?
台湾の政府は彼の偉大な人物像、革命、彼の哲学に基づく現在の中国の青写真を記念するためです。
政府は彼の生後100年ほどしかたっていない1984年にこの記念館を建てる準備を始めました。


記念館はどこにあるの?
信義(Sinyi)地区にあります。
[地図]
多くの人が集まるこの地域には、世界一の高層ビル「台北101」などの有名な場所が集まっています。
[写真]
(もう世界一じゃないんだけどね・・・・)

これらは互いにとても近くにあります。
[写真]
皆さんは台北101から歩いて街並みを楽しみ、20分程度で到着できます。
506 :Nullporce [sage]:2007/09/11(火) 20:56:01.08 ID:SdmBWj.o
台北101以外にはこんなものがあるよ! (1と3の写真は持っていないんだ。ごめんよ)

1.老人たちが記念館の周りで踊っています。
台湾の老人たちは朝早起きして散歩に出かけるのを好みます。その中の幾らかは朝の民俗ダンスクラブに参加するためです。
もし時間があったら早起きして、彼らのエキゾティックなダンスを見てみましょう。

2.池
記念館を取り囲む緑地には池があります。自然を愛する多くの人がここでリラックスできることでしょう。
子供たちは魚にエサをやりに来ます。夜になると、この池はすばらしい夜景を作り出します。
[写真]

3.Healthy-path
このような小道はアジアではとても多く見られます。小道には長方形の石が広がっています。
靴と靴下を脱いで、台湾での忘れられない思い出を作ろう!


記念館の写真を幾らかどうぞ。
反対側からみたところ
[写真]

夜景
[写真]

2月の提灯祭り(lantern festival)のとき
[写真]

屋外にある孫先生の像
[写真]

ロビーにある孫先生の像脇には衛兵が立っています。彼らは職務中は一切動くことができません。別の男が衛兵の帽子を直しているのはそのためです。
[写真]

衛兵は9時から5時の間、毎時間交代します。
[写真]

---------------------------------------------------------
ここまで読んでくれてありがとう!
おいらのヘタな英語が台湾への理解を深める役に立ってくれてると嬉しいよ。

実はね・・・
おいらはこの記念館で日本語と英語のガイドのパートしてるんだ。
だから最初の投稿にこの記念館を選んだんだけどね。
もし台湾に行くんだったら、おいらが喜んでガイドするし、
台湾旅行のためにいろいろアドバイスしてあげるよ。
---------------------------------------------------------
参考資料:
ウィキペディア 幾らかの文章と写真
グーグルマップ 地図として
その他の絵はどっからとってきたか分からないんだ・・・
---------------------------------------------------------
507 :Nullporce [sage]:2007/09/11(火) 21:20:44.74 ID:SdmBWj.o
>499
すばらしい投稿GJでした。
日本の美しい秋の音をハンガリーの人にも理解してもらえるのではないでしょうか。
画像もすばらしいです。
508 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/09/12(水) 01:26:49.93 ID:GV7VcGk0
やっと自宅からのネットが開通しました。

>>483,485
えと、ごめんなさい、日本語でおk
ネカフェには日本語IMEが入ってないので、日本語は読めても書けないんです。
へたくそな英語使ってますが、個人的にローマ字は間抜けっぽくて好きじゃないので…

日本語→ハンガリー語への翻訳の残りはそのうちやります。
509 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/09/12(水) 13:49:29.56 ID:76D6QtAo
>>501-506
翻訳乙です!!!
大量にありがとうございました。
こちらも後日反映しますのでもうしばらくお待ちください。

>>508
すみません、なんか?とは思ったんですが英語なので気づきませんでしたww
翻訳投下ありがとうございました。
510 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/09/12(水) 14:42:25.47 ID:FeaDcrU0
wwww
511 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/09/12(水) 16:08:32.02 ID:4qEZBFg0
512 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/09/13(木) 03:09:48.97 ID:bah.VSUo
513 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/09/14(金) 13:15:26.85 ID:ZjltEVIo
>>501
をとりあえずwiki公開しました。
翻訳本当にありがとうございました。

基隆(Keelung or Chi-lung)の紹介
http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/191.html

また順次502以降も公開していく予定です。
もうしばらくお待ちください。
514 :Nullporce [sage]:2007/09/15(土) 09:16:14.18 ID:K5v5g6Yo
>513
大変乙であります。
その記事を書いてくださったYusanHsu氏から次のようなメッセージが
あったので、一番最初の「公園」を「港」に訂正しておいてください。
あと、地名の漢字部分の「??」も削っておいてください。

>I am glad that you like the article. Embarassed
>Thank you for translation and sharing my city, Keelung, to other vippers.

>Sorry I made a mistake. It is Keelung PORT(碼頭, 基隆港), not pork for eating....orz
>望幽谷, 外木山, 廟口 are the correct names.

>乙!You translated so great!
515 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/09/15(土) 09:50:03.71 ID:sHbP3xIo
>>514
ご報告&翻訳ありがとうございます。後ほど修正しておきます。

引き続き>>502-504を台湾紹介2で公開しました
http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/238.html

翻訳ご協力ありがとうございました。
516 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/09/15(土) 09:59:45.25 ID:sHbP3xIo
あと、台湾紹介記事には2ページ目があるようです。
http://www.hupper.hu/forum/viewtopic.php?t=163&postdays=0&postorder=asc&start=30

もしよければそちらもお願いしますm(__)m
517 :Nullporce [sage]:2007/09/15(土) 13:25:40.84 ID:K5v5g6Yo
【歴史】

台湾の政治問題は極めて複雑です。それは、わが国の歩んできた複雑な歴史のためです。
台湾の最初の統治者は、台湾の南部を支配したオランダ(1624-1662)と、北部を支配したスペイン(1626-1642)です。
次に現れたのは中国人の父と日本人の母を持つ鄭成功(国姓爺、Koxinga)が南北台湾を統一し、1662-1682までわが国を支配しました。
中国による最初の台湾支配は1683-1894に及びました。中国が1894年に日清戦争に敗れると、台湾は日本に割譲され、日本の支配(1895-1945)となりました。

第2次世界大戦が終わった後、日本は台湾を放棄し、蒋介石(Chiang Kai-shek)による中国の国民党が台湾をのっとりました。
中国国民党は中国で実権を失い、1949年以降中国共産党が中国で唯一の政権を保持しています。
このとき中国国民党が支配できていたのは台湾のみで、それ以来中国国民党は台湾に移って現在に至っています。
中国国民党が1949年に中国で実権を失ったあとも、依然、国民党は中国全土の唯一の正当政府であると主張しています。
彼らの主張は台湾に混乱をもたらしました。台湾の人々は皆、中国共産党が歴史上たった一秒たりとも台湾を支配したことがないことを知っています。
しかし、世界の多くの人々はこれらの詳細を知りません。中国国民党と中国共産党がともに中国政府を自称することで、世界の人々は台湾が中国の一部であると誤認してしまいます。

中国国民党は2000年に台湾で政権を失いました。現在の台湾の総統は民主進歩党に所属し、台湾と中国は異なる国であると主張しています。
中国国民党は中国で政権を失い、台湾でも政権を失いました。このことによって、台湾と中国のつながりが完全に断ち切られてしまったと、国民党を大きく不安にさせました。
国民党と共産党は運命的な敵同士であったにもかかわらず、現在では親密な友好関係を築きつつあります!

国民党が台湾でその実権を失う前は、国民党は教育、金融、法律、軍、メディアなど、台湾の全てを支配していました。
2000年以降、状況は改善されましたが、60年間に及ぶ教育支配とメディア支配が何をもたらすかはご理解いただけるかと存じます。
ええ、その通り。ずばり、洗脳です。

たとえば、我々は中国の歴史と地理を学ばなければなりません。台湾の歴史と地理について学ぶことは、かつては認められていませんでした。
現在、新しい政府はこれらの愚かな現状を変えようとしていますが、今なお多くの部分が保守派によって支配されているため、多くを改革するのは容易ではありません。
しかし、私は信じています。これらが、時と共に解決されるであろうことを。

私の説明が、現在の台湾の複雑な政治状況を理解する一助となれば幸いです。
518 :Nullporce [sage]:2007/09/15(土) 13:42:12.67 ID:K5v5g6Yo
上の長文読めないVIPな方のために、3分でまとめたアニメーションがあります。
ぜひ見てね!

http://youtube.com/watch?v=M6uj4SUMsVM

[キャプチャgif動画]


【文字】

東アジアの幾らかの国では漢字を使用しています。たとえば、中国、日本、そして台湾などです。
これらの国々ではそれぞれ漢字の字形は異なっています。たとえば、「広い」という字は
台湾、日本、中国ではそれぞれこのようにかかれます。
[画像]
おそらく漢字の複雑さは台湾>日本>中国の順です。それは、台湾がもっとも古い字形を保持しているからです。
台湾には10を超える言語が存在しますが、漢字は台湾の公用語である北京語に用いられるため、最も優勢な文字です。

台湾で2番目に有力な言語は台湾語(私の母語です)で、こちらも漢字を用います。
しかし、台湾語の記述方式は北京語とは若干異なっています。
台湾語の記述方式には、(1)すべて漢字、(2)漢字と台湾アルファベット(白話字??)、(3)台湾アルファベットのみ、という3つの方式があります。
もし分かりづらいのならば、漢字+仮名(日本アルファベット)という日本の記述方式を思い浮かべてください。

台湾で3番目の言語は客家語です。客家語の記述方式は台湾語と同じであり、(1)すべて漢字、(2)漢字と客家アルファベット、(3)客家アルファベットのみ、という3つの方式があります。

北京語と台湾語、客家語で漢字の意味が同じ場合も異なる場合もあります。
北京語と台湾語、客家語で同じ字で書かれていても、その意味が同じとは限らないのです。
ちょうど日本と台湾、中国で漢字の意味が異なるように、その違いは理解されます。

台湾にあるほかの言語は先住民族の言語で、それらは漢字を用いずアルファベットのみで記述します。
残念ながら私は先住民族の言語を理解できないため、これらをご紹介することはできません。
519 :Nullporce [sage]:2007/09/15(土) 13:56:47.56 ID:K5v5g6Yo
【漢字】

2万を超える漢字があるといわれていますが、通常それらを全て使うことはありません。
文章の内容を理解するには3000程度あれば十分です。

理解できる漢字の数と、内容の理解度
  500   78.5%
 1000  91.9%
 2000  98.4%
 3000  99.6%
 6000  99.9%

漢字の持つ発音は北京語、台湾語と客家語でそれぞれ異なっていますが、
学校では北京語の漢字の読み書きのみを習います。


【北京語の発音】
北京語の表音方式は注音符号(bopomofo)とよばれ、ここにあるとおりです。
[注音符号の説明]

ㄑ: chi, 日本の仮名の"チ"とほぼ同じ
ㄒ: shi, 日本の仮名の"シ"とほぼ同じ
ㄓ: j, 英語にはない発音。"ㄗ" に類似 (訳注:IPAで[d̥ʐ̥])
ㄔ: ch, 英語にはない発音。 "ㄘ" に類似 (訳注:IPAで[tʂʰ])
ㄕ: sh, 英語にはない発音。"ㄙ" に類似 (訳注:IPAで[ʂ])
ㄩ: iとuの中間。ドイツ語のü (訳注:IPAで[y])
ㄛ: cまたは短いo
ㄜ: ə,またはoとeの中間。(訳注:IPAで[ɤ])
ㄝ: ɛ,または短いe

北京語には四声とよばれる声調があります。
1st:   (記号なし。平坦)
2nd:ˊ (あげる)
3rd: ˇ (さげてからあげる)
4th:ˋ (さげる)

「広」という字の発音は
[画像]= guǎng となります。

台湾の小学校の1年生はまずこの注音記号を学びます。彼らの教科書は注音記号だけで書かれています。
北京語の漢字の読み書きを習うようになると、教科書は漢字に注音記号を付加して表記されます。(このように[画像])
漢字に関して十分な知識がつくようになると、通常の記事を漢字のみで、注音記号なしで読むことができるようになります。
520 :Nullporce [sage]:2007/09/15(土) 14:22:53.31 ID:K5v5g6Yo
【北京語の文字入力方法】
では、どうやって北京語漢字をコンピュータに入力するのでしょか。
それには幾らかの方法がありますが、私には注音記号を用いる方法がもっとも馴染んでいますので、
それをご説明しましょう。これが注音記号のキーボードです。

「廣」の文字を入力するために、"e" "j" ";" "3" を順に入力します。
漢字には同音異字があります。異なる漢字は異なる意味を持っています。
そのため、入力時にこれを選択する必要があります。
私たちの入力システムは、意味に応じて自動で適切な漢字を選択してくれる機能があります。
このように。
[画像]

【台湾語の発音】
多くの台湾の人々は台湾語も話しますが、学校でそれを学ぶことはありません。
それらは自ら学ぶのです。

これはPOJ (Pe̍h-ōe-jī、白話字)とよばれる台湾語のアルファベットです。
(注:台湾語の発音方法は北京語とは異なっているので、おなじアルファベット記号が同じ発音を意味するわけではありません)

--- 母音 ---
a:
aⁿ (or ann/aN): ポルトガル語の"ă"と同じ (訳注:ポルトガル語の"ã"??) ※
oˇ (or oo/ou): "ɔ"に同じ。
oˇⁿ (or oonn/ooN): "ɔ̃" と同じ。 ※
o: ə
e:"ɛ"に類似
eⁿ (or enn/eN): "ẽ" と同じ。 ※
i:
iⁿ (or inn/iN): "ĩ" に同じ。 ※
u:
uⁿ (or unn/uN): "ũ" に同じ。 ※
m: これは母音です。"ṃ" に同じ。 ※
ng: これは母音です。"ŋ" に同じ。 ※

(訳注:※印は鼻母音)
521 :Nullporce [sage]:2007/09/15(土) 14:23:06.15 ID:K5v5g6Yo
--- 子音 ---
p: sport のp
b: bとvの中間 (訳注:IPA上では[b])
ph: "pʰ"に同じ。pig のp ☆
m: "m"は子音でもある。
t: startのt
th: "tʰ"に同じ。tear のt ☆
n:
l:
k: skyのk
g: goodのg
kh: "kʰ"に同じ。key のk ☆
h:
chi: 例示するものがないが、注音記号の"ㄐ" に同じ
ji: "ジ" に同じ
chhi:日本の仮名の"チ"、注音記号の"ㄑ" に同じ。
si: 日本の仮名の"シ"、注音記号の"ㄒ" に同じ
ch: "ts"、注音記号の"ㄗ" に同じ
j: "dz" に同じ
chh:"tsʰ"、注音記号の"ㄘ" に同じ ☆
s:

(訳注:☆印は有気音)

--- 声調 ---
台湾語には8種類の声調がある。

1st: a
2nd:á
3rd:ŕ
4th: ap/at/ak/ah (この声調は短く、通常の母音の半分の長さ)
5th: â
6th: á (これは古い声調で、現在では一部の地方のみで使われる。)
7th: ā
8th: a̍p/a̍t/a̍k/a̍h (この声調は短く、通常の母音の半分の長さ)

どのように発音するかを例示します。
[声調の例示図]
歌を歌うようにね。
522 :Nullporce [sage]:2007/09/15(土) 14:32:16.99 ID:K5v5g6Yo
【台湾語の入力方法と台湾語の記事】

台湾では多くが北京語で表記されているが、幾らかのものは台湾語や客家語、そして先住民族の言語で表記されています。
私は台湾語を理解できるので、その例をお見せしましょう。
台湾語の表記方法には3つの方式があります。(1)すべて漢字、(2)漢字と台湾アルファベット(白話字)、(3)台湾アルファベットのみ

[画像]
最初の行はすべてアルファベットのみ、
2番目の行は漢字のみです。

[画像]
これは漢字と台湾アルファベットの混交文です。 (訳:これが台湾)

客家の表記方式は台湾語のそれととてもよく似ています。(1)すべて漢字、(2)漢字と客家アルファベット、(3)客家アルファベットのみ
先住民族の言語はアルファベットのみで表記します。

記事のすべてを漢字で書くことは台湾語、客家語、そして先住民族の言語にとって容易なことではありません。なぜならば
(1)漢字は難しい
(2)学校では北京語以外の漢字表記を教えない
(3)台湾語、客家語、そして先住民族の言語は各時代の主要言語に大きく影響されている。
  そのため、そこには日本語、スペイン語、ポルトガル語、英語、そして北京語からの影響がおおく見られる。
  なので、それらを全て漢字で表記することは容易ではなく、アルファベットを用いるほうが勘弁である。
というような理由があります。
なので、もし台湾語や客家語の文章がすべて漢字のみで書かれてたら、おおくの場合、それはとても古い文章でしょう。
523 :Nullporce [sage]:2007/09/15(土) 14:37:04.96 ID:K5v5g6Yo
【台湾へようこそ】
台湾を10分で紹介する、政府謹製のすばらしい映像をご覧ください。
http://youtube.com/watch?v=sIBshbaha9U

【年表】
1624-1662 ( 38年) 南部はオランダ、北部はスペイン
1662-1682 ( 20年) 中国人の父と日本人の母を持つ鄭成功による台湾
1683-1894 (211年) 中国(西部のみ。東部はほとんど統治されず)
1895-1895 ( 0年) 台湾共和国(わずか数日)
1895-1945 ( 50年) 日本
1945-1949 ( 4年) 中華民国(中国国民党)
1949-2000 ( 51年) 台湾(中国国民党)
2000 - now ( 7年) 台湾(民主進歩党)

524 :Nullporce [sage]:2007/09/15(土) 14:56:37.77 ID:K5v5g6Yo
>516
wwiki編集おつかれさまです。2ページ目の翻訳は以上で終わりです。
525 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/09/15(土) 20:08:40.75 ID:sHbP3xIo
>>524
大変に乙&GJです!!!!
相変わらず長文をすばらしい速さでありがとうございました!!!
wiki編集の方が追い付かない早さですwwwwwwww
こちらも後日公開させていただきます。
526 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/09/16(日) 14:37:07.93 ID:89y.bfQo
引き続き台湾紹介3を公開しました。
http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/304.html

penppo氏の翻訳後半の方を先に反映しました。
ご協力ありがとうございました。
埋もれるには惜しい内容でしたので、wikiに転載できて本当によかったと思います。
527 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/09/16(日) 17:32:41.96 ID:Oio4ATYo
Wiki編経由でわたってると思うけど
日本語入力のスクリーンキャプチャ(swf)
使う方はSkypeのpdq1wuidまで
528 :Nullporce [sage]:2007/09/16(日) 17:36:20.25 ID:6IT2fLEo
>526
すみません。注音記号の部分は、英語で説明が書かれているもののみ
こちらに転載&日本語訳しましたので、説明のない部分を補完しておいてください。
分かりづらくてすみません。
※白話字のほうは全文字転載していますので、このままで結構です。


私には中国語・台湾語の基礎知識がないので、中国語・台湾語について
詳しい方がいらっしゃいましたら、チェック&捕捉いただけるとありがたいです。
529 :Nullporce [sage]:2007/09/16(日) 17:46:46.16 ID:6IT2fLEo
wiki編集大変お疲れ様です。

【歴史】
>上の長文読めない方のために、3分でまとめたアニメーションがあります。ぜひ見てね!
http://youtube.com/watch?v=M6uj4SUMsVM

【台湾へようこそ】
>台湾を10分で紹介する、政府謹製のすばらしい映像をご覧ください。
http://youtube.com/watch?v=sIBshbaha9U

上記2箇所、youtubeへのリンクがあります。



【台湾語の入力方法と台湾語の記事】
>これは漢字と台湾アルファベットの混交文です。 (訳:これが台湾)

訳:これが台湾 → 訳:これが台湾語 へ修正おねがいします。




あと、「台湾紹介1」が若干更新されているようです。
http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/191.html
http://www.hupper.hu/forum/viewtopic.php?t=167

bongoloさん、台湾に来てくれてありがとう!
あなたのためにこんな画像を持って来ましたよ。記憶にございますか?

野柳 (Yeliu) 地質学公園

写真はwahaha99@PTT 氏によるものです。
場所は台湾北部の海岸です。
[写真5枚]
530 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/09/17(月) 12:17:30.22 ID:GxnmYRMo
>>527
動画キャプチャーありがとうございました。
すみません、現在多忙で20日以降でないと解説作成できそうにないですすみませんm(__)m

外交官さんへ:
日本語のタイピング変換についての解説を、国際交流フォーラムに投稿できれば、と思い
動画キャプチャーを撮っていただきました。
フォーラムにはswf直接貼って見られないので、Youtubeかどこかにあげようかと思います。
後は、日本のJISキーボードの画像があるといいなというのと、
ローマ字変換のみしかとれてないので、カナ変換されてる方がいらっしゃれば動画がもらえるといいなという感じです。

その他、日本語について解説できる方があれば
解説文を作成してもらえると嬉しいです。

・日本人の識字率の高さ。
・音はあ〜んの50音で話し言葉をそのままひらがなで全部書ける。
・小学1年生でひらがなを覚えると、自分の書きたいことがすべてひらがなで表現できる。
・例えば「僕は学校で勉強します」を書こうと思う場合、英語ではスペリングが難しく、中国語では数種類の漢字をすべて知っていなければ書けない。
・日本語では、「ぼくわがっこうでべんきょうします」のように、書くことができる。「は」と「わ」の違いを覚えるのは多少難しいけれど、意味が通じないほどではない。
・発音がそのままひらがなで表現できるため、知らない漢字を辞書で調べることも容易である。
・ただし、同音異義語が非常に多いという欠点?もあるが、それを逆手にとってダジャレ遊びのようなこともできる。

・「あいうえお」の他に「いろは」という伝統的な覚え方がある。(いろは仮名47文字)
色は匂えど散りぬるを
我が世誰ぞ常ならむ
有為の奥山今日越えて
浅き夢見し酔ひもせず

いろはにほへと ちりぬるを
わかよたれそ つねならむ
うゐのおくやま けふこえて
あさきゆめみし ゑひもせす

花の色は鮮やかに映えるけれども、(いずれは)散ってしまうものなのに
私の生きているこの世で誰が一定不変であろうか、いや誰も一定不変ではない
万物で満たされたこの世(山)を今日も1日越えて、
はかない夢など見るまいよ、酔っているわけでもないのに

「と」「か」「な」「く」「て」「し」「す」 で、「私は無実の罪で殺される」
柿本人麻呂を示唆した暗号という説も。

あたりを盛り込みたいなと思ってるけどとにかく時間がないので誰か補足修正しておいてくれるとありがたかったり
531 :Nullporce [sage]:2007/09/17(月) 15:32:56.29 ID:xFS07Lgo
把握
532 :Nullporce [sage]:2007/09/17(月) 16:07:13.59 ID:xFS07Lgo
>530
その内容は高度すぎる気がするので、もう少しレベルを落として書いてみます。
533 :Nullporce [sage]:2007/09/17(月) 20:18:46.47 ID:xFS07Lgo
>530
終えた。
http://www.hupper.hu/forum/viewtopic.php?p=15560#15560

・日本語記述法
・ひらがな&カタカナ
・ひらがなとカタカナの使い分け
・漢字
・漢字の意味と読み
・日本語の漢字と中国語の漢字
・漢字の数と教育漢字
・ひらがなのみによる表記法と漢字かな混ぜ文の例
・計算機上での日本語入力方法
・歴史上の識字率と東海道中膝栗毛
・いろは歌と暗号
534 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/09/18(火) 09:02:41.38 ID:zlmWMkEo
>>529&528
対応遅れてすみません。
注音記号の方修正しました。
リンク追加しました。
文字修正しました。

台湾紹介1の追加記事の方はまた後日追加します。
翻訳ありがとうございました。

>>533
あいかわらずすばやい仕事ありがとうございます。
先日撮っていただいた動画をまた追加投稿させてもらいます。
535 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/09/18(火) 14:42:32.75 ID:seSJF520
>>530
>・音はあ〜んの50音で話し言葉をそのままひらがなで全部書ける。
この部分については、英語は発音とスペリングが一致しない言語ですが、
(他にも発音とスペリングの関係が規則的な言語はありますが)
例えばハンガリー語なんかは発音とスペリングがほぼ一致するので、
あんまり日本語の特質にはならないかなと思います。
というか英語はやや特殊な言語になるんじゃないかと。

>>533
乙乙。
品詞の活用とかやりますか?
個人的にあれは日本語の肝の部分だと思うので。
536 :Nullporce [sage]:2007/09/18(火) 22:01:11.91 ID:gi4Xlf.o
>535
ですね。
penno氏の記事より台湾には注音記号が使えるようですし、ハンガリー語はじめ
おおくのヨーロッパ言語では発音と表記は一致しているので、そこらへんはさくっと省いて、
表音文字であるひらがなだけの文と、漢字かな混ぜ文があることを軽く紹介しました。

活用・屈折は結構どこの言語にもあるような気がしますが、日本語の活用は時制ではなく
後ろに続く言葉の形で決まってくるのでちょっと面白いかもしれませんね。(朝鮮語もそうだったかな・・・???)
Wikipedia.によるとハンガリー語は定活用と不定活用の2種類、とありますが・・・
なんにしても、なんかアカデミックになりすぎて面白みにかけるような気もします。
敬語の振る舞いとかも面白いといえば面白いかもしれませんね。

言葉遊びや短歌・俳句、落語とかそっちに持ってったほうが面白いかなって思ってるのですが・・・・。

>534
激しく乙です。
537 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/09/18(火) 23:59:50.89 ID:w2Xhv8s0
ぬるぽさんに同意
活用などの文法は、興味のある人は自分で勉強してると思うし

俳句は、世界に愛好家がたくさんいるそうですね(英語で俳句ってどうやるんだろうww)
あとは回文とかどうでしょう?
538 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/09/19(水) 05:58:50.68 ID:jhwL3D20
>>536
ヨーロッパの言語の動詞の活用は基本的に人称活用で、
日本語のように機能そのものが変化する訳じゃないですから、
その辺りの違いや特質を軽く触れるくらいならいいかな…と思います。
まあ、何か日本や日本語に対して興味を持つ手掛かりになってくれればいいなと思うわけで。
さすがに五段活用や上一段活用がどういうものかとかそういうのは必要ないでしょう。

敬語となると、同じ動作を表現するのにも、食べる、頂く、召し上がる、と
3通りの表現方法があるのは面白いと思います。
(たしか朝鮮語にも同じような仕組みがあったような)
確か、ヨーロッパの言語は基本的には違う人称活用を使うだけですよね。

俳句は既にある程度知られているので、できれば短歌と合わせたほうがいいかなと思います。
言葉遊びといえば、いろは歌にもありましたけど、各句の頭を取り出すと別の単語が浮かび上がるというのもありますね。
(からころも きつつなれにし つましあれば はるばるきぬる たひをしぞおもふ)
これ、いわゆる2ちゃんでの縦読みと繋がってるような気もします。
デスノートにも(えるしっているか…)の横読みが用いられていましたし
(ただ海外版でどうなっているのかは知りませんが…)
あと、俳句や短歌において特徴的な5・7調のリズムは能などの伝統芸能はもとより、
現代の日本語でも幅広く使われている事とか面白いかもしれません。

落語はあまり詳しくないのですが、ネタ的にはじゅげむとか面白いかもしれませんww

>>537
たぶんどの言語においても基本的には同じで、音節が5・7・5になります。
でも俳句や短歌の情緒を表現するのは、日本語以外では無理じゃないかと。
539 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/09/19(水) 06:11:27.80 ID:jhwL3D20
>>536
ハンガリー語は、動詞の目的語が定冠詞付き(英語で言う"the")か、そうでないか、
によって定活用と不定活用に分かれますが、
基本的にはその他のヨーロッパの言語の活用と大差ないです。
(大まかには「語幹+(定活用のしるし)+人称を示すしるし」みたいな感じになります)

あと数詞については書くのはどうでしょうか。
別段日本語の特質と言うわけでもなく、他の言語にもある概念ですが、
いくつか面白いものもありますし(鳥ではない兎を1羽、2羽と数えるように)
ただちょっと瑣末なことになるかもしれませんね。
540 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/09/23(日) 11:37:59.75 ID:F3n3NHoo
色々遅くてすみません。
前に撮っていただいた日本語キー変換動画を鯖にあげました。
http://www2.halfbeasts.net/vip/vipupload2/src/hanjyu0035.swf

良かったらこれを記事に追加していただけるとありがたいです…
よろしくお願いしますm(__)m
541 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/09/23(日) 12:53:39.15 ID:.zQHojMo
>>540
うp乙です
542 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/09/25(火) 22:10:31.04 ID:3UfGyNko
765 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[] 投稿日:2007/09/25(火) 22:07:45.51 ID:FjWva3YJO
 ニュージーのクリックコミュ見つけた
 ttp://www.smilecity.co.nz/benefits.asp?go=forum&tp=140069&ca=1
 
543 :VIPにかわりましてパー速からお送りします [sage]:2007/09/26(水) 09:59:16.48 ID:hywfv6DO
>542さん 転記、ありがとうございます
帰宅したら、早速コンタクト試みます。

なんかワクワクしてきた
544 :VIPにかわりましてパー速からお送りします :2007/09/26(水) 18:44:16.87 ID:Z417Q/.o
>>543
僕も、今、NZが4位だしね
また楽しみが増えるかも
545 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 :2007/09/26(水) 19:19:02.20 ID:Z417Q/.o
327 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[] 投稿日:2007/09/26(水) 19:18:21.10 ID:fVGPsKvN0
>>289
さならに直しました。見直すたびに間違いに気づいてしまいます。ごめんなさいorz

Hi, New Zealander clickers!
I am a Vipper, a keen member of Japanese Click3 team.
You can refer to statistics about the current Click3 game at C3 Analyzer(URL below). C3 Analyzer made in Japan provides verious information, namely the top3 click-velocites chart, the top4-10 overall-click-numbers chart and ranking table.
NZ's statistics are found at 'Ranking Table' and 'Top4-10 Chart' currently.
Statistics at C3 Analyzer are automatically updated every 30mins.
Make use of it!
http://vipclick.s254.xrea.com/c3lac/index.php?lng=eng
546 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 :2007/09/26(水) 19:19:26.10 ID:Z417Q/.o
>>545
本スレより転記
547 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 [sage]:2007/09/26(水) 19:44:16.78 ID:5Eg3Bcgo
>>545
いいと思います。
一点だけ verious→various
548 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 [sage]:2007/09/26(水) 19:45:26.53 ID:5Eg3Bcgo
>>545
30分毎でなく5分ごとのようですね。
549 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 :2007/09/26(水) 19:53:02.37 ID:Z417Q/.o
>>545
後、wikiのことやゲストブック、これまでのいきさつなんかあれば最高ですね
台湾とハンガリーのサイトも紹介してあげたい
何より早く絵を送りたいですwwwwww
550 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 :2007/09/26(水) 20:31:20.22 ID:l7lgfCI0
フォーラムに書き込むのには50ポイント必要
週1でメール受け取って5ポイント クイズ正解して20ポイント…
道は長いっす…
551 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 :2007/09/26(水) 20:32:57.42 ID:Z417Q/.o
War Cryとか誰か作って送ってあげたらびっくりするだろうなあ
夢が広がる今日この頃wwwwwwww
552 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 :2007/09/26(水) 20:34:08.22 ID:Z417Q/.o
>>550
がんばって下しあ
それならなおのこと文章をよく推敲しておかないとだめだろうね
553 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 :2007/09/26(水) 21:27:55.31 ID:wLI10o.0
今更ですが、ニュージーランドへの書き込みのことなんですが
もし日本の代表として書かれるのなら、
VIPPERじゃなくてJAPAN CLICKERにしていただけると嬉しいなぁとちょっと思いました><
554 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 :2007/09/27(木) 04:10:14.38 ID:Nz3CTw20
イアンが各国のポータルサイトのリンクを作ってくれたら
すげえ盛り上がるんだけどなぁwwww
555 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 :2007/09/27(木) 04:31:23.48 ID:reMCdzIo
>>554
それだ!
前から言われてるけど、イアン総合交流掲示板おいてくんないかな
556 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 :2007/09/27(木) 13:27:58.28 ID:ii5OdsQ0
NZのコミュを昨日・今日と観察してみたんだけど、どちらかというと
チッパー、ポッパー、ペンギンのライバルって感じになりそうかな??
メンバーもほぼ固定で毎日の成果を報告し合って、ランキング上がったりするのを楽しんでる感じ
ツール開発とかそんな気配は全くなく、イアンオート使ってるみたい
でも時々「こんな事して何の意味があるの?時間の無駄」とか言ってくる人がいたり
朝組みまだかな?とか言ってるの見たらどこの国も同じ感じなんだな〜と思って楽しい
ペンギンが追いかけてくるぞ!とか言っててワラタ
557 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 :2007/09/27(木) 14:18:41.84 ID:AUObmJ2o
>>556
それをクリック色にそめるのが快感だったりしてwwwwww
558 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 :2007/09/27(木) 19:30:58.32 ID:ii5OdsQ0
>>557
うーん でもあそこはまったりした空間だからそのままにしといた方がいいと思う
ほんとゆるい感じでやってるから
誰かが質問しても誰も答えなくてほとんどスルー、かといってスルーされてもすねる人もいないし
仕様が変更しても、報告し合ってる感じでもなく、たまに独り言で「認証変わった…」って
言ってる人がいたりするぐらいで
別スレッドで全員のyour statusまとめてるけど、それ見るとあのフォーラム全体でNZの37パー前後しか
クリックしてないみたい
でも毎日your status報告し合ってて、見ててなんかほっこりする… いいなぁ あんな感じも
559 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 :2007/09/27(木) 19:44:53.57 ID:cxCbavQo
NZは、もう少しそっとしとこうゼ。
日本から挨拶に行っても「要らぬお世話」て感じだろうし、場の空気を悪くしそう
560 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 :2007/09/27(木) 19:54:17.64 ID:ii5OdsQ0
>>559
同意 年齢層も高そうだから、2ちゃんのノリを持ってくとドン引きしそうwwww
萌系も引くと思う  PCに詳しい人もあまりいなさそう
561 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 [sage]:2007/09/27(木) 20:10:51.22 ID:mdLcutEo
NZに各国の拠点サイトを教えるのはいいと思う
562 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 :2007/09/27(木) 20:21:37.62 ID:cxCbavQo
>>561
NZは知ってると思うよ。
Click3サイトで版画、台湾、日本のYouTube動画が紹介されているし。
ClickClickClickで検索すればヒットするんだしね。

挨拶は、NZが自前ツールを用意して参戦始めてからでも良いんじゃね
563 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 [sage]:2007/09/27(木) 20:24:45.69 ID:mdLcutEo
>>562
なるほどー。そうかもしれないね。
564 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 :2007/09/27(木) 20:38:28.45 ID:ii5OdsQ0
NZは今の雰囲気からツール作りそうにないけどな…
ってかこのスレッドおもしろいwwww
http://www.smilecity.co.nz/benefits.asp?go=forum&tp=141031&showall=yes
565 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 :2007/09/27(木) 20:54:24.02 ID:cxCbavQo
>>564
cheat at clickclickclick てォィォィ
java scriptでバンバン ホイ出来たlol
566 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 [sage]:2007/09/27(木) 21:20:18.11 ID:mdLcutEo
>>564
ほのぼのしてて好きかも
日本もほのかパパたちがいなければこんな感じだったのこも知れないねww
567 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 :2007/09/27(木) 21:23:06.09 ID:/JiEGvA0
日本もいたよね >>564>>1の様な釣師が
BANされたのに気づいていない人がいてカワイソス
568 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 [sage]:2007/09/27(木) 21:27:39.78 ID:mdLcutEo
mikel48は釣氏じゃなくて天然だと思う
mikel48もバンされたことに気づいてないっぽいww
569 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 :2007/09/27(木) 21:36:11.62 ID:/JiEGvA0
>>568
ほんとだ! よく読んでみるとそうだねwwww
これおもしろいwwwwwwwwwwwwww
570 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 [sage]:2007/09/27(木) 21:44:35.10 ID:mdLcutEo
mikel48がコンビネーションロックのURLを知りたがってるあたり
mikel48もサーバーダウンだと思ってるぽいよね
なんというほのぼの空間wwww
571 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 :2007/09/27(木) 21:52:28.25 ID:/JiEGvA0
>>570
だねwwww
このスレとフォーラム見て、すっかりNZが大好きになってしまった自分がいるwwww
572 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 :2007/09/28(金) 08:49:28.45 ID:Nv/4Fyko
>>568

たしかにあのほのぼの感を壊すのはよくないかもね
ブルガリアに抜かれちゃっているみたいだしね
573 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 :2007/09/28(金) 09:44:05.11 ID:0hUJvQoo
ついこないだまでエストニアだったのにいつのまにかブルガリアあがってきてるし
エストニアってどこにあるのかのイメージもないやバルト三国?
エストニアたんとブルガリアたんのことも知りたいな
574 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 :2007/09/28(金) 10:16:11.88 ID:Nv/4Fyko
>>573
でもブルガリアは夜はしっかりねる子だし、NZは
夜チームとか昼チームとか言っているからなんともいえないけどね
575 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 [sage]:2007/09/28(金) 18:41:16.34 ID:GsJZscso
>>252
クイズは外交部に張ってもらえれば一緒に答えを探しますので
よかったら来てくださいね
http://ex14.vip2ch.com/test/read.cgi/part4vip/1183099640/
576 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 [sage]:2007/09/28(金) 18:42:18.58 ID:GsJZscso
>>575
誤爆しましたorz
577 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 [sage]:2007/09/28(金) 18:45:55.87 ID:GsJZscso
>>572
まあ、日本チームが交流したいと思ってることを伝えるのは悪くないと思います
ポイントをためて頑張ってるかたの気持ちも大切ですから
578 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 :2007/09/28(金) 19:03:42.01 ID:a99YzW20
smilecityのクイズは適当に答え選択してみると、正解か不正解か教えてくれるから
サイト読まなくても何回かやってると全問正解出来るよwwww
579 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 [sage]:2007/09/28(金) 19:32:47.24 ID:GsJZscso
>>578
そうだったんだww
580 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 [sage]:2007/09/28(金) 19:45:30.89 ID:GsJZscso
メール班、日本の1位奪還を速報するのはどうだろ?
581 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 [sage]:2007/09/28(金) 19:46:04.01 ID:GsJZscso
>>580
また誤爆しましたorz
582 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 :2007/09/28(金) 20:19:57.01 ID:.fP7RoAo
外交官にないたいのですが、
どうすればいいでしょうか?
583 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 [sage]:2007/09/28(金) 20:27:23.43 ID:GsJZscso
外交官にないたいと思うこと
それだけだと思いますよ
584 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 [sage]:2007/09/28(金) 21:16:19.71 ID:RNXcBFM0
>>578d できたww
585 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 :2007/09/28(金) 22:32:06.14 ID:.Ux/6wk0
>>577
自重するのが日本人のいいところでもあるし悪いところでもあるかもww

個人的には、「チーム」として交流するのと同時に、1人の日本人のクリック参加者として
交流した方がいいんじゃないかと思います。
投下する書き込みについても、大体通じればおkくらいのノリでいいかと。
586 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 [sage]:2007/09/29(土) 07:59:15.16 ID:kHQcXMgo
>>585
確かに「よーいどん」でみんなで交流開始、みたいなのは必要ないしむしろ良くない気がしますww
NZに興味を持った外交官を必要ならここでサポートでおKでしょう
587 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 [sage]:2007/09/29(土) 19:38:19.80 ID:kHQcXMgo
Guestbook for HUPPERs!より

Congratulations, guys! This is the best competition :) -- (master) 2007-09-27 04:12:28
(日本の)みんな、(一位)おめでとう!このゲーム(Game21)はいままで最高(のデットヒート)だね(^-^)

Thanks a lot for your nice drawings, we like them very much! :-) Yes, the game now is very exciting!!! -- (Hupper) 2007-09-27 07:38:22
日本からの素敵な絵のプレゼントをどうもありがとう。僕たち(ハンガリーチーム)は日本からの絵が大好きなんだ!
ほんと、このゲーム(Game21)はすごく盛り上がってるね!!!

What a great round! :) Congratulation! -- (Hupper Z) 2007-09-28 19:07:06
(Game21は)なんて、すごいゲームなんだ!(^-^) (日本の暫定1位)おめでとう!
588 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 [sage]:2007/09/30(日) 18:46:40.81 ID:290XaYUo
台湾ゲストブックより

Dear all Japanese friends(vippers www),wish both us could keep going and stay with fun in click games.
and by the way,Game 21 超越預祝~~ o(?w?)o -- (noman)

やあ、 日本のトモダチのみんな(特にVipperたちだね wwwwww)、
このまま、クリックゲームを一緒に楽しんでいけたらいいな、て願ってるよ。
そして、そうそう、Game21 超越預祝~~ o(?w?)o -- (noman)
                 --------

                訳せませんorz
589 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 [sage]:2007/10/01(月) 07:04:48.34 ID:rjPamBco
>>588
ハンガリーを追い越したのをあらかじめおめでとうといっておくよ
ってことじゃないかな
590 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 :2007/10/01(月) 09:12:25.33 ID:/8EYSNYo
現在、版画に6,815,877クリック差を付けられ、日本は2位なのだが・・・・
591 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 [sage]:2007/10/01(月) 10:41:15.29 ID:rjPamBco
>>590
多分追い抜いて版画に抜かれる前に書かれたものと
592 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 [sage]:2007/10/01(月) 19:21:18.67 ID:YEgJPwgo
>>589
どうもです。修正版です

Dear all Japanese friends(vippers www),wish both us could keep going and stay with fun in click games.
and by the way,Game 21 超越預祝~~ o(?w?)o -- (noman) 2007-09-28 01:37:40

やあ、 日本のトモダチのみんな(特にVipperだね wwwwwwwwwwww)、
このまま、クリックゲームを一緒に楽しんでいけたらいいな、て願ってるよ。
そして、そうそう、Game21で日本がハンガリーを追い越したね、まだ早いけどおめでとう~~ o(?w?)o -- (noman)
593 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 [sage]:2007/10/01(月) 19:23:58.76 ID:YEgJPwgo
Guestbook for HUPPERs!より

let's click, boys'n'girls :) -- (master) 2007-10-01 03:58:04

男の子も女の子も、さあ、クリックしよう (^-^)
594 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 :2007/10/04(木) 15:19:48.51 ID:v90Xe/I0
ここでいいのかはわからないけど、3国ねとらじの曲紹介文の修正。
"Akatonbo" is a traditional folk song that takes Japanese hearts right back to childhood days.
>"Akatonbo", the song written for children, takes Japanese hearts right back to childhood days.
traditionalやfolkという単語が一般的に持つ意味を考えると、オリジナルの文では誤解を招く可能性がありますよ。
日本の伝統文化に興味と関心を持っている外国人も少なくないですから、そういう人たちのためにも、
せめて「伝統」ではないものをなんとなく「伝統」とは呼ばないようにしてほしいと思います。
595 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 [sage]:2007/10/04(木) 18:25:42.84 ID:zXWtnWwo
赤とんぼを 'folk song' と言うのは間違ってないと思います。
'traditional' も間違ってないと思います。
おばあちゃんが歌っていた。お母さんも歌っていた。そういう世代を超えて歌われている歌は 'a traditional song' といえます。
'folk' と 'traditional' で誤解を避けたいなら 'a well known child song' とか 'nursery rhyme' かな。
正直どれでも問題ないと思います。参考程度に。
596 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 :2007/10/05(金) 00:48:48.77 ID:EpqkhwI0
>>595
正直なところ、「the song written for children」がベストだとは思っていませんので、
さらなる修正は大歓迎です。

が、traditional folk songについては、
http://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_music
から引用しますが、traditionalとかfolkとかいう音楽の特色としては、
「An Oral tradition」「Culturally particular」「of a commemorative character」
「Lack of copyright on songs」「Pre-globalisation」「Pre-commercial」
というのがあります。traditionalやfolkというのは避けたほうがいいと思いますが…。
時間があれば、日本語の辞書でもいいですから、「伝統」や「伝承」という単語を引いてみて下さい。

children's songだと、子供のために作られた歌なのか、童歌なのか明確ではないので、
song for childrenの方がいいかもしれませんね。
nursery rhymeは「伝承」童謡なので、ややニュアンスが違います。
597 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 :2007/10/05(金) 04:35:02.58 ID:RoPLlow0
ややスレ違いとは存じますが、
どなたかハンガリー語の読める方、
本スレ>>542 が探してきてくれた下記リンク先のツールが
版画のOCRツールか否か、アブストラクトと画面の文字だけでも訳していただけないでしょうか?

http://turboclicker.extra.hu/th/index.htm
598 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 :2007/10/05(金) 12:48:26.92 ID:X6TAkJo0
>>597
THは認証用のクライアントなので、
OCRについては(もし存在するとしたら)別のツールを使ってるんじゃないかと。
599 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 [sage]:2007/10/05(金) 18:36:12.38 ID:HDLkAwUo
>>596
Traditional Mucis のエントリの学説に従えば、近代以降に作られた童謡は traditional では無いですね。
多くの外国のかたが Japanese tradition で一般的にイメージするものが近世以前に成立した日本文化である
と想像するのが無難そうだということも考えあわせると、確かに traditionl folk song という表現を使わないほうがよさそうです。

わたしは traditional というと beyond generations とか established long time ago てことだよね
くらいにしか思ってませんでしたので、赤とんぼはもちろんOKと思ってしまいました。

よく勉強されてますね。
600 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 :2007/10/06(土) 09:52:52.02 ID:taXrmWUo
外交部の皆さん乙です
遅ればせながら、台湾紹介4を公開しました。
ずいぶん前に翻訳していただいていたのですが、反映が遅くなり申し訳ありませんでした。
いつもながらに素晴らしい翻訳をありがとうございました。

台湾紹介4(孫文と国父記念館の紹介)
http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/300.html
601 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 :2007/10/06(土) 11:19:58.39 ID:0DNpIq.0
>>598
ご回答ありがとうございました。
お礼が遅れまして申し訳ありませんでした。
602 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 [sage]:2007/10/06(土) 13:35:39.99 ID:bLSXrM20
『traditional folk song』は『民謡』、って家の辞書に出てた^^
修正・変更ありがとう。よく調べず混乱させてゴメンね。
603 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 [sage]:2007/10/06(土) 17:47:47.19 ID:OyEtN/Eo
>>600
お疲れ様です。編集部の皆さんの多大な努力に感謝しております。

>>602
いえいえ、勉強させてもらいました。
何より素晴らしい紹介文を作ってくれた人のおかげです。
ありがとうございます。
604 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 :2007/10/07(日) 03:47:19.77 ID:0t.42Pc0
>>599
一応手っ取り早いソースとしてwikipediaを示しましたが、
他の資料を当たってみても(細部は違うものの)定義は大体同じような感じです。
時間があれば色々調べてみて下さい。

>>600
お疲れさまです。

>>602
日本語訳については、その通りですね。
ねとらじの運営についてはほとんどお手伝いする事は出来ませんが、応援してますので、
頑張って下さい。
605 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 :2007/10/09(火) 16:02:46.16 ID:zzBK11Mo
台湾が一億を突破したみたいだから、おめでとうっていってあげて
606 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 :2007/10/11(木) 00:27:37.23 ID:O4nMMd6o
ttp://board.cssource.pl/topics4/clickclickclick-for-poland-vt4511.htm

ポーランドのサイトみたいだけどこんなの拾ってきたよ
607 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 :2007/10/11(木) 00:32:05.26 ID:O4nMMd6o
>>606 自己レス
6月で投稿が終わっているからそっとしといたほうがいいかとおもうし
今ポーランドすごく加速しているから話して見る良いきっかけになるかもとも
思う
608 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 :2007/10/11(木) 10:40:19.47 ID:W8HP..2o
>>606
昔一世風靡したポッパーの秘密兵器かな?なつかしすwwwwwwww
ポッパーといえば前ににblogで話題になったラジオ局もかっこよかった
クリックゲームで知った国はどこも友達になりたい国ばっかだなー
609 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 [sage]:2007/10/11(木) 21:29:31.39 ID:RbrMIe2o
これのタイトルのはじめが「Click Japan」に見えてびっくりした人は末期かもしれないorz

http://www.forbes.com/markets/feeds/afx/2007/10/11/afx4209185.html
610 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 :2007/10/12(金) 07:07:32.92 ID:yjiEMfoo
ねとらじのルパンの曲の解説なんですが、
・1971年のアニメ化から2007年現在まで続編発表が続けられ30年以上人気を保っているシリーズである。
・アニメがまだ子供のためのものだと思われていた時代に、あえて大人向けの作品を意識して制作された。
・その為に幅広い年齢層から支持されている。
あたりを追加してもらえると嬉しかったり…。
準備に携わっている皆さん乙です。
611 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 :2007/10/12(金) 08:56:59.03 ID:yM831K.o
(Last game: 2nd) はイアンに言わないと直らないんじゃ無いか?
と思うのでメールできる人はよろしくお願いしたいのですが
612 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 [sage]:2007/10/13(土) 02:00:45.17 ID:3md0PEEo
>>610
ご意見dです。修正しました。
613 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 :2007/10/14(日) 19:07:33.69 ID:pQmZsQEo
第二回ネトラジが今日なのでハンガリー語ができる人のIRCチャットへの参加をよろしくお願いします。
614 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 [sage]:2007/10/15(月) 00:13:02.63 ID:Kn.svM6o
外交部の皆さんもねとらじ乙でした
615 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 [sage]:2007/10/15(月) 10:58:33.28 ID:Kn.svM6o
秋なので、京都の紅葉動画を作って投稿しようと思ってるのですが
もしお手すきでしたら以下の文の翻訳お願いします
ついでに日本の秋や紅葉狩りについての説明なんかで付け加えることがあればよろ

***********

京都は日本の古都です。西暦794〜1600年の長い間日本の政治の中心地は京都でした。
日本には数多くの寺がありますが、(※日本全国で約16万の寺と神社があります。)京都市内だけでも、1000以上の寺や神社があります。

日本では、春に桜見物を楽しむ習慣が有名ですが、秋には紅葉観光をします。
京都には沢山の紅葉の名所があり、その多くは寺や神社です。
もし秋に日本を訪れることがあったら、ぜひ紅葉狩りを楽しんでください。
616 :Nullporce [sage]:2007/10/15(月) 15:08:23.18 ID:DYvGVVAo
ご協力くださいました皆様、お聴きくださいました皆様、本当にありがとうございます。
おかげさまで第2回ねとらじを無事成功させることができました。

>615
いつも乙です。

Kyoto is very old city and uced to be the capital of Japan since 794A.D.
It was the center of Japanese politics during 794-1600.
There are many old Buddhist temples and Shintoists shrines,
(It is said that there are around 160 thousand temples and shrines in total in Japan)
there are more than 1000 temples and shrines in Kyoto City area.

It is a famous Japanese tradition to enjoy the sight of flower cherry blossoms
( http://en.wikipedia.org/wiki/Hanami ) in the spring,
in autumn, we enjoy the sight of red leaves.
( http://en.wikipedia.org/wiki/Momijigari also refer http://en.wikipedia.org/wiki/Leaf_peeping )
There are a lot of notable places to enjoy red leaves in Kyoto,
and many of them are in temples or shrines.

If you have any chances to visit Kyoto in the autumn,
please enjoy beautiful red leaves.
617 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 [sage]:2007/10/15(月) 15:39:29.07 ID:Kn.svM6o
>>616
ねとらじ楽しませてもらいました。いつも乙です。

今回も素早い翻訳作業ありがとうございました!
wikipediaなどの補足もありがとうございます。
動画ができましたら国際交流フォーラムに投稿させていただく予定です。
※現在編集中です
618 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 [sage]:2007/10/15(月) 19:55:07.77 ID:Kn.svM6o
http://jp.youtube.com/watch?v=aB1GY_wZtxc

ようつべに投稿しました。
翻訳ご協力ありがとうございました!
619 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 [sage]:2007/10/17(水) 14:29:58.63 ID:OWtrSxAo
http://www.hupper.hu/forum/viewtopic.php?t=268
このトピックの最後で、イムレ王子に関するトリビアが投稿されていたのでちょっと紹介

>America is named after the forename of Amerigo Vespucci and he is named after Prince Imre.
>So in an interesting way America is named after a hungarian prince

アメリカはアメリゴ・ヴェスプッチの名前から名付けられ、彼の名はイムレ王子から名付けられた。
それで面白い事にアメリカはハンガリーの王子から名付けられたことになる。


イムレ王子は、聖イシュトヴァーン1世(聖王)の息子で、若くして亡くなった人です。
イムレ皇子の名前は英語wikipediaによると
http://en.wikipedia.org/wiki/Imre_of_Hungary
>Prince St. Imre, also Henricus, Emeric, Emerick, Emmerich, Emericus or Americus (Szekesfehervar (Hungary), about 1000 to 1007
との事なのでこの最後の名前みたいですね。

http://en.wikipedia.org/wiki/Amerigo_vespucci
アメリゴ・ヴェスプッチはアメリカ州を探検したイタリアの探検家・商人で、当時コロンブスらが
アメリカ大陸を「東アジア」と考えたのに対しアメリゴは「アジアとは別の大陸、新大陸である」
と主張したので新大陸に「アメリカ」という名前がつけられた(日本語wikipedia要約)





620 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 [sage]:2007/10/17(水) 18:32:50.49 ID:nWrgTCoo
>>619
アメリカの名付けの祖父はハンガリー人だったのかー。ヘェーヘェーヘェー( ・∀・)ノシ∩

http://www.hupper.hu/forum/viewtopic.php?t=509
本スレに投下されてたハンガリー優勝おめでとう絵をプレゼントしてきましたー。
ぜひおめでとうの書き込みをしてあげてください。
ちなみに、今後ハンガリーが勝ったときにこのスレを再利用していただけるとうれしい。
621 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 [sage]:2007/10/17(水) 18:52:01.61 ID:OWtrSxAo
>>620
うわ、報告しなくてごめん…ここ最近の画像3枚まとめて
投稿しちゃってましたorz
http://www.hupper.hu/forum/viewtopic.php?t=125
622 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 [sage]:2007/10/17(水) 23:54:01.47 ID:nWrgTCoo
>>621
あらwwよく見てませんでしたw
まあ大丈夫大丈夫、投稿乙です
623 :VIPにかわりましてパー速からトップ絵募集中 [sage]:2007/10/18(木) 16:27:19.75 ID:9mPBVr6o
>>619
これの説明画像がうpされてました

http://homar.blog.hu/media/image/200710/fatherofamerica_he.jpg
624 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2007/10/22(月) 01:30:41.09 ID:Wkmjf7.o
第二回三カ国合同ラジオの感想募集ページ
http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/336.html

ですが、そろそろ新しい投稿もなさげだし届けたらどうかなーと思うので
いつもすみませんが翻訳よろですm(__)m
625 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2007/10/22(月) 01:53:57.83 ID:Wkmjf7.o
■台湾向けの感想

・ethinicalな今回の選曲、非常に興味深く拝聴いたしました。 とても心に沁みました^^
・曾淑勤は特に良かった。Favoritesになりました。
・弾幕は…正直すまんかった。 向前走、いい曲でした。日本でも手に入るかな?
・本当にキレイで幻想的な曲ばかりでした!きっと覚えて歌いまくる!
・メイドさんクソワロタwwwwwwwwwwwwww楽しい放送をありがとう!
・台湾の民族的な曲をとても楽しみにしています。どの曲も素晴らしかったです。最近の曲では向前走が楽しかったです。GOOOO!鄭怡さんの声はとても澄んで美しかったです。ぜひ次回も!
・台湾の女の子DJの声めちゃかわいかった! そして男性DJの歌めちゃうまかった!!いい声!
・楽しい時間を有難うございました
・魯冰花は名曲
・千里之外のMC、Jay Chouの部分で流れてた曲の詳細キボン
>MCの中で流れてた曲はJay Chouの「七里香」です、2005年にこれ曲を発表して、同じ名のアルバムに収録しました。
>回答ありがとう! 今度CD屋で探してみるよ
・台湾のDJさん達の名前はなんていうの? 女の子DJさんは1回目と同じ人かな。エロ声乙wwww

■ハンガリー向けの感想
・弾幕強すぎてすいませんでした、ハンガリーのいい曲が聞けてよかったです 。これからもいいライバルで頑張りましょうヽ(´ー`)ノ
・DJ Jecyが際どいタイミングで帰還したのは狙ってたのか?wwwwww
・jecy素敵すぎるww今度はハンガリーの時間にあわせてやりたいねwwwwww
・Jecyセレクトも楽しかった!Jecy乙。でもあんまBimanc困らせんなよwwww
・Ruzsa Magdi の力強い歌声がすばらしかった。Vad Fruttik も彼らのユニークさが伝わってくるようでおもしろい曲だった。Yonderboi はなんだか知的な印象。
Kispal es a Borz はなんとなくハンガリー的な感じがしたよ。いい曲ばかりだった。ぜひ次回も!!
・Ruzsa MagdiとYonderboi大好きになったよ! ハンガリーの曲は洗練されてて好き。 楽しい時間をありがとう! 次回はハンガリー時間でハンガリー主催かな?
・Ruzsa Magdiのソウルフルな歌声は最高でした。また次回も楽しみにしています。
・Akosの曲が良かったよ。 歌詞がわからなくても、心に感じる物があった。 また、次回もよろしく!!
・IRC一緒に楽しめて良かった。でももっとたくさんの人と一緒に聞けるといいなぁ。 ハンガリーではラジオどのくらいの人が聞いてくれたんだろう??
・jecyさんに直前に日本の某DJが歌った「jecyが帰ってこない」という歌を贈りたい。
今回の放送は二度目ということでハンガリーの音楽も耳になじんできたころなので大変印象深かった。ぜひ第三回をやってほしい。
・今度はハンガリーの女性DJのお声が聞きたいです。
・日本語でのメッセージありがとう!胸が熱くなったよ 。何度も言うけど、ハンガリーがいなきゃこのゲーム全然おもしろくなかったと思う。
これからも一緒に遊べるといいなぁ
・Jecy GJ!!!!!!!!!!1
・センスいい曲多くて、聴いててテンソン上がりました↑↑ またやるときもいい曲を聞かせてくださいねww
・Bimancの頑張りがあったから成功した合同ラジオだったようですね。 また次の機会にもヨロシクね〜〜
626 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2007/10/22(月) 22:52:10.45 ID:5Vw/Pdco
393 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[sage] 投稿日:2007/10/22(月) 21:46:08.59 ID:rKN3KKBw0
いらないかも知れんがちと調べてみた。

デンマーク俺的基礎データ
人口:5,413,392(2004年)兵庫県とほぼ同じ
面積:43,094km2 北海道の半分程度

建国は8世紀、ヴァイキングとして知られるノルマン人がその祖、と。
とってもヴィンランド・サガな国だったらしい。
もっとも、紀元前1万2千年前から人は住んでたらしい。

んで、国王の存在する立憲君主国家。日本の皇室とも仲がイイらしい。

第一次世界大戦時は中立、第二次世界大戦時はドイツに占領されたけど、
特に激しい抵抗運動は無かったらしい。割りと温厚?
結構平均身長は高いらしい。少なくともhydeよりは。

396 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[sage] 投稿日:2007/10/22(月) 21:48:25.84 ID:rKN3KKBw0

国の主要な産業は…高級オーディオからレゴ、豚肉に海運と手広くやってる
ようだ。
そーいや、松屋の豚飯もデンマーク産だったかな?
あとは、北海油田も持ってる。

有名人としては
ニコラス・ペタス(空手家)
ハンス・クリスチャン・アンデルセン (文学者)
ニールス・ボーア(物理学者・量子力学の祖)
セーレン・キェルケゴール (哲学者)

ソースはwikiと俺の脳内。
民族衣装なんかも探してみるか?

って、ココまで書いてデンマーク減速?
627 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2007/10/22(月) 22:52:52.74 ID:5Vw/Pdco
401 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[sage] 投稿日:2007/10/22(月) 21:59:00.96 ID:rKN3KKBw0
ル・マンで勝ちまくってるトム・クリステンセンも
http://racinghistory-jp.com/driver_data_den/tom_kristensen.htm
デンマーク人だな。
こいつ等結構しぶとい?

403 名前: ◆Clickjp.ZM [] 投稿日:2007/10/22(月) 22:04:39.28 ID:IV38aWrs0
デンマークネタ投下
http://moemoe.homeip.net/view.php/8349
リンク先につっこまないでくれww
628 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2007/10/24(水) 15:06:07.58 ID:edmc.K6o
>>625
■台湾向けの感想

・ethnicalな今回の選曲、非常に興味深く拝聴いたしました。 とても心に沁みました^^
I listened to your ethnical selection this time and I was very interested. It sank into my heart.

・曾淑勤は特に良かった。Favoritesになりました。
曾淑勤 was especially good. It became my favorites.

・弾幕は…正直すまんかった。 向前走、いい曲でした。日本でも手に入るかな?
Sorry for a lot of 弾幕(barrage) at chat. 向前走 was fine. Can I get it in Japan?

・本当にキレイで幻想的な曲ばかりでした!きっと覚えて歌いまくる!
There were really beautiful and fantasic songs! I'll surely memorize and sing them!

・メイドさんクソワロタwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww楽しい放送をありがとう!
Maid-san was fuckin' funny wwwwwwwwwwwwww Thank you for happy show!

・台湾の民族的な曲をとても楽しみにしています。どの曲も素晴らしかったです。
最近の曲では向前走が楽しかったです。GOOOO!鄭怡さんの声はとても澄んで美しかったです。ぜひ次回も!
I'm looking forward to Taiwan's ethnic musics. All the songs were fascinating. 
I'm pleased with 向前走 in latest song, GOOOO! 鄭怡's voice was so clear and beautiful. Please next show!

・台湾の女の子DJの声めちゃかわいかった! そして男性DJの歌めちゃうまかった!!いい声!
Taiwan girl DJ's voice was very lovely! And man DJ's song was so good! Nice voice!

・楽しい時間を有難うございました
Thank you for enjoyable time.

・魯冰花は名曲
魯冰花 is masterpiece.

・千里之外のMC、Jay Chouの部分で流れてた曲の詳細キボン
>MCの中で流れてた曲はJay Chouの「七里香」です、2005年にこれ曲を発表して、同じ名のアルバムに収録しました。
>回答ありがとう! 今度CD屋で探してみるよ
A good song was played at the Jay Chou part of 千里之外's MC. Please tell me what the song is.
>It is "七里香" by Jay Chou. He released it in 2005 and collected it in the same title album.
>Thanks for the answer! I'll look about it in CD shop.

・台湾のDJさん達の名前はなんていうの? 女の子DJさんは1回目と同じ人かな。エロ声乙wwwwwwww
What's the name of Taiwan DJs? The girl is same person with 1st show? ero voice 乙wwww
629 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2007/10/24(水) 15:50:40.97 ID:edmc.K6o
>>625
■ハンガリー向けの感想
・弾幕強すぎてすいませんでした、ハンガリーのいい曲が聞けてよかったです 。これからもいいライバルで頑張りましょうヽ(´ー`)ノ
Sorry for too many barrage comment at IRC chat. I'm glad to litsen Hungary's nice songs. Let's click as good rivals.

・DJ Jecyが際どいタイミングで帰還したのは狙ってたのか?wwwwwwwwwwww
It was intentionall that DJ Jecy came back at the close timing? XDDDDD

・jecy素敵すぎるwwww今度はハンガリーの時間にあわせてやりたいねwwwwwwwwwwww
jecy is great XDDD Next show should be held at Hungary's time XDDDDD

・Jecyセレクトも楽しかった!Jecy乙。でもあんまBimanc困らせんなよwwww
Jecy select was so sounds! Thanks Jecy, but don't bother Bimanc a lot XDDD

・Ruzsa Magdi の力強い歌声がすばらしかった。Vad Fruttik も彼らのユニークさが伝わってくるようでおもしろい曲だった。Yonderboi はなんだか知的な印象。
Kispal es a Borz はなんとなくハンガリー的な感じがしたよ。いい曲ばかりだった。ぜひ次回も!!
Ruzsa Magdi's voice was so powerful. The song of Vad Fruttik was interesting representing their uniqueness. Yonderboi's impression was a kind of intelligence.
I felt Hungarian from Kispal es a Borz. All songs were good. Please next show!

・Ruzsa MagdiとYonderboi大好きになったよ! ハンガリーの曲は洗練されてて好き。 楽しい時間をありがとう! 次回はハンガリー時間でハンガリー主催かな?
Ruzsa Magdi and Yonderboi became my favorites! I like Hungary music because they are sophisticated. Thank you for the pleasant time! Next show will be hosted by Hungary and at Hungary's time, isn't it?

・Ruzsa Magdiのソウルフルな歌声は最高でした。また次回も楽しみにしています。
Ruzsa Magdi's voice was soulful and best! I7m looking forward to next time.

・Akosの曲が良かったよ。 歌詞がわからなくても、心に感じる物があった。 また、次回もよろしく!!
I like Akos. I couldn't understand the lyric, but could feel with heart. Let's enjoy next show!!

・IRC一緒に楽しめて良かった。でももっとたくさんの人と一緒に聞けるといいなぁ。 ハンガリーではラジオどのくらいの人が聞いてくれたんだろう??
I enjoyed the IRC chat. However, it will be more joyful if I listen with more listeners. How many people listened the radio??

・jecyさんに直前に日本の某DJが歌った「jecyが帰ってこない」という歌を贈りたい。
今回の放送は二度目ということでハンガリーの音楽も耳になじんできたころなので大変印象深かった。ぜひ第三回をやってほしい。
I want to present for jecy the song "jecy doesn't back" which a Japan DJ sang.
The jahuntai radio counts 2nd, so I have adapted to Hungary music and it was very impressive. I wish the 3rd show.

・今度はハンガリーの女性DJのお声が聞きたいです。
I'd like to hear the voice of Hungary girl.

・日本語でのメッセージありがとう!胸が熱くなったよ 。何度も言うけど、ハンガリーがいなきゃこのゲーム全然おもしろくなかったと思う。
これからも一緒に遊べるといいなぁ
Thanks for the message in Japanese! I moved a lot. I say again, if Hungary would not join click game, this game is not fun at all.
I want to play with you from now on.

・Jecy GJ!!!!!!!!!!1

・センスいい曲多くて、聴いててテンソン上がりました↑↑ またやるときもいい曲を聞かせてくださいねwwww
There were many songs of refined sense and I got excited!! Please play the good tunes next time XDD

・Bimancの頑張りがあったから成功した合同ラジオだったようですね。 また次の機会にもヨロシクね〜〜
This radio suceeded due to the work of Bimanc. Let's enjoy next time~~
630 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2007/10/24(水) 15:51:47.27 ID:edmc.K6o
変なところあったら適宜修正よろですー。
631 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2007/10/24(水) 16:51:39.83 ID:1FobDmAo
>>628-630
いつも翻訳ありがとうございます!!
GOサインでたら両国に届けてきますm(__)m
632 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2007/10/25(木) 23:08:41.76 ID:gYZ2OFgo
ハンガリー語で投稿されてたのでさっぱりわかんないですが
前の日本食のトピックにレスついてましたー
http://www.hupper.hu/forum/viewtopic.php?t=196
633 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2007/10/25(木) 23:16:18.50 ID:gYZ2OFgo
台湾PTTとハンガリーの外交スレにそれぞれ届けてきました。
PTTの14964とフォーラムの↓
http://www.hupper.hu/forum/viewtopic.php?t=526
翻訳ありがとうございました!
634 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2007/10/26(金) 00:15:35.00 ID:SryMtNso
このゲームがきっかけでハンガリーに興味を持ったのでハンガリー民話集というのを読みました。
其の中でおもしろかった話を簡単に紹介。

■美男ヤーノシュ

美男ヤーノシュと呼ばれる周辺諸国でも有名な非常に美しい男がいた。
彼には似合いの美しい妻がいた。
その評判は王様の耳に届き、王さまは美男ヤーノシュに一度会ってみたいと思って王宮に招いた。

王宮からの使いがヤーノシュの家につき、ヤーノシュは喜んでそれに向かおうとしたが、
出かける直前、妻にその事を伝えようと家の中に戻った時、ヤーノシュは妻が黒人の従僕と浮気をしている場面を見てしまった。
20分後、再びヤーノシュが現れた時には彼はすっかり変わり果てた姿になり、まるで別人のようだった。

王さまの前に現れた時、ヤーノシュはどこにも美しい輝きのないやつれた姿だったので、
王さまはヤーノシュの肖像画を見ながら
、「ほらみろ、こんな美しい男がこの世にいるわけないとだから言ったんだ」と侍従長にぼやいた。
ヤーノシュを迎えに行った侍従長は「王様、私が迎えに行ったときは確かにこの姿だったのです。
ですが、たった20分の間に何があったのか、再び現れた時はこの姿になっていました。
何があったか王様の前で説明するというので連れて来ました。」
と弁明した。
王様がヤーノシュにわけを聞くと、ヤーノシュは「3日間猶予をくれたらお話しします」といい、城に滞在することになった。
ヤーノシュが城の一角に与えられた部屋で3日目の朝を迎えた時、窓の向こうに王妃とトルコ人の侍従の姿を見た。
そして、その瞬間、ヤーノシュは美男ぶりを取り戻した。

再び王様の前にヤーノシュが現れた時、ヤーノシュはうわさ通りの美男ヤーノシュに戻っていた。
王様は驚いて、「一体おまえの身に何が起きたんだ?」と尋ねた。
「私はここに来る直前に妻が黒人の従僕と口づけしているところを見てしまい、その悲しみからすっかりやつれてしまったのです。」
「ではなぜ再び姿を取り戻したのか?」
「今朝、庭で王妃様とトルコ人の従僕を見たのです。そして、王さまも騙されているのなら私が騙されても仕方ないと思い、妻を許すことにしたのです。」
それを聞くと王さまは
「このことは二人の秘密にしよう。私は旅人の服を着て、百姓に身を変える。二人で旅に出よう。
そして我々と同じように妻に欺かれた3人目の男を探そう。もし出会えなければ、家に戻り、妻たちを裁こう。」
と云い、二人は旅に出た。
635 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2007/10/26(金) 00:23:08.78 ID:SryMtNso
つづき

二人が旅に出て3日目に、とある畑のそばを通りかかった。
畑では二頭の牛が鋤につながれて、1人の男が牛を追っていた。
そしてその男は首にチューリップ模様の大きな木の箱をくくりつけていた。
そしてその妻はその男に鞭を振るっており、男は暑い日差しの下で耕し続けていた。

王様はその男の哀れな様を見て、女に鞭をやめるよう命じ、男を休ませるように言った。
「その箱を肩からおろして休め」と言うと、男は
「背中の皮ひもに鍵がかけられているので妻に鍵を貰わないと下ろせません」と言った。
妻の肌着の帯から鍵をとりだしその箱を開けると、中から背の高いジプシーの若者が飛び出して、逃げて行った。

それを見た王さまとヤーノシュはすぐさま家に帰り、妻をよびだして優しく抱きしめた。

このたびの事は二人の秘密になり、王さまとヤーノシュは二人でこう話し合った。
「女たちの罪を許し、これからも愛し合う事にしよう。
美男ヤーノシュ、お前は黒人の潜む箱を担がずにすんだことを、
そして私はトルコ人を担がずに済んだ事を喜ぶとしよう。」

おわり。
636 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2007/10/26(金) 15:32:44.82 ID:No7EXmUo
おつおつ 
637 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2007/10/26(金) 20:09:51.99 ID:SryMtNso
3カ国合同ラジオの感想文にレスついてました
ハンガリーDJのbimanc氏より

http://www.hupper.hu/forum/viewtopic.php?t=526

Thank you for the messages! I enjoyed the show, and the chat, too. And I really wanted to know how you made that barrage, so it was not a problem.
I have many duties now, but I try to translate the lyrics of the songs (or at least a few of them).
We'd be happy and proud if we could hold the 3rd show, so we will work on that with full power!
Thank you again that you listened our music.

P.S.: Jecy became drunk before the broadcast day, so that's why he was so late. He's seriously a partyboy
638 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2007/10/31(水) 09:25:09.42 ID:LLmYwWUo
479 名前: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。 [sage] 投稿日: 2007/10/31(水) 08:02:50.49 ID:Lw2RdRmn0
このゲームで台湾に興味持ってちょと調べてみた。
ちょっと長文であれだけど投下。興味ない人は飛ばして。

■台湾の言語について
台湾は多言語社会である。
住民層・世代ごとに使用言語が異なり、基本的には公用語として北京語+自分の属する集団の言葉を使っている。一つの家庭の中でお年寄りと若者がうまく意思疎通できないこともある。

・北京語
台湾の公用語、國語。中国大陸の北京語がベースだが、発音や語彙が細かいところで異なる。また、記述は大陸と違い繁体字を用いる。
戦後に中華民国政府が國語政策を推進したため、中年層〜若者は普通に使える。一方でお年寄りには使えない人も多い。(逆に戦前の日本語教育の影響で日本語を使えるお年寄りは少なくない)

・ホーロー語(台語、台湾語)
台湾の多数を占めるホーロー系住民の話す言葉。
ホーロー系住民は福建系移民と台湾の原住民が混血・同化したもので、台湾国民の7割にのぼる。日常的な話し言葉として古くから使われているが、近年は政治的に抑圧されていた。そのため、若者の中には使えない者もわりと居る。
また、表記法はまだ定まってない部分もあり、漢字の当て字やローマ字で書かれる語彙もある。
最近は公の場での使用が認められ、台湾語曲も浸透してきている。ちなみに、『台語』『台湾語』と云うときは一般的にはホーロー語を指す。(これについては異論もあるらしいが省略)


480 名前: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。 [sage] 投稿日: 2007/10/31(水) 08:04:03.55 ID:Lw2RdRmn0
・客家語
台湾で2番目に大きい集団、客家(ハッカ)系住民の話す言葉。
客家は中国大陸北方に起源を持つ民族集団で、時代を経る内に現在の中国南部の山間部及び世界各国、そして台湾に移住してきた歴史がある。
言語的には唐代・宋代の北方中国語の特徴を残しつつ、現地風にアレンジされている。台湾人口の15%は客家人といわれ、公共スペースでは北京語、ホーロー語、客家語、英語の順にアナウンスされる。また、台湾は世界で唯一客家語専門TVチャンネル「客家電視台」を持つ。

・原住民の言葉
台湾には漢民族、主に明清代に漢民族と同化した原住民、今も漢民族と一線を画している原住民がおり、3つ目を指して単に「原住民」と呼んだりする。これらは日本統治時に「高砂族」、戦後「高山族」と呼ばれていた人々とほぼ同義。
(勿論これらの境界ははっきりとした線ではなく、グラデーションになっている。しかし、民主化以降、政府により漢系住民と区別して「原住民」籍が与えられる人々が居るのは事実。ちなみに向こうの用法では「原住民」という呼び方にネガティブな意味合いは無い)
アミ族、タイヤル族、パイワン族、ブヌン族など12部族が政府から原住民として認定を受けている他、これ以外にもまだまだ部族がいるとの主張もある。
部族ごとに言語も異なり、違う部族同士での意思疎通は難しい。過去には日本語、今は北京語が共通語としての役割を果たしているらしい。


以上っす。調べもの面白い
639 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2007/11/01(木) 18:40:47.10 ID:2oxhZRko
Youtubeにてデンマークの動画発見
http://jp.youtube.com/watch?v=j168PO6kWFU
640 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2007/11/06(火) 07:23:05.27 ID:mVGDxy.o
696 名前: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。 [sage] 投稿日: 2007/11/05(月) 21:54:11.03 ID:CWbWhaVR0
いや、みんな頑張ってるみたいだね。

俺も前は皆と戦ってたんだが、今は「 初音ミク 」に夢中なんだ。
そして、とある情報を掴んだんだ


ハンガリーのテレビのマックカフェのCMで「初音ミク」の歌が使われているらしい

ネタ元
http://oliviar.blog46.fc2.com/blog-entry-531.html


これが本当で、その動画を入手できたら、ニコニコ動画ではお祭り騒ぎになると思うんだ。
ライバルであるハンガリー人に情報の成否を聞いてもらえないか?
出来たら動画が欲しい。。。

情報はこちらまで、
初音ミクVOCALOIDボーかロイドpart18
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/streaming/1194175074/
641 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2007/11/06(火) 08:46:17.99 ID:nxaoONw0
>>640
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%82%A4%E3%83%84%E3%83%9E
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%82%A8%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%9D%E3%83%AB%E3%83%83%E3%82%AB
ただの早とちりではないかと。
642 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2007/11/09(金) 02:25:21.31 ID:L2cQK7Io
第3回三国合同ねとらじ、開催決定しました!
今回はハンガリー主催で12月後半に放送する予定。
現在、流したい曲を募集しています! どしどしご投稿ください!

候補曲募集ページ(14日20:00〆切)
http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/377.html

また、今回スタッフの時間がなかなか取れないという事情があり、
ネタバレにならない作業を手伝ってもらおうということでパー速にスレを立てました。
(曲紹介文を考えたり、英訳したり、トークネタを考えたり)
もしよろしければこちらでのお手伝いもお願いしますm(_ _)m

☆特に、英訳作業では外交部に皆さんの助力を切に希望します!
10曲が決定したときは、どうかよろしくお願いします。

【クリック】日洪台三国合同ねとらじ−ヘルプスレ
http://ex14.vip2ch.com/test/read.cgi/part4vip/1194540282/

643 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2007/11/23(金) 21:03:27.39 ID:eCA5Tjgo
3国ねとらじの作業を手伝ってくれる方を募集します!

今回、現実的な事情でスタッフの時間がなかなか取れないため、ヘルプを頼みます。
日本の10曲の紹介文づくりと、その英訳です。これを12/1までにハンガに渡す必要があります。
どうかよろしくお願いします

作業はこちらのスレで↓
http://ex14.vip2ch.com/test/read.cgi/part4vip/1194540282/
(ネタバレあります! 10曲が何かをまだ知らずにとっておきたい人は注意してください)
644 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2007/11/24(土) 23:14:23.01 ID:g7pyiYw0
  23:00〜24:00 「地井の地位回復作戦」 ← いまここ!
645 :なすーん [なすーん]:なすーん
                     __        、]l./⌒ヽ、 `ヽ、     ,r'7'"´Z__
                      `ヽ `ヽ、-v‐'`ヾミ| |/三ミヽ   `iーr=<    ─フ
                     <   /´  r'´   `   ` \  `| ノ     ∠_
                     `ヽ、__//  /   |/| ヽ __\ \ヽ  |く   ___彡'′
                      ``ー//   |_i,|-‐| l ゙、ヽ `ヽ-、|!  | `ヽ=='´
                        l/| | '| |!|,==| ヽヽr'⌒ヽ|ヽ|   |   |
  ┏┓  ┏━━━┓              | || `Y ,r‐、  ヽl,_)ヽ ゙、_ |   |   |.         ┏━┓
┏┛┗┓┗━━┓┃              ...ヽリ゙! | l::ー':|   |:::::::} |. | / l|`! |i |.        ┃  ┃
┗┓┏┛     ┃┃┏━━━━━━━.j | l|.! l::::::ノ ,  ヽ-' '´ i/|  !|/ | |リ ━━━━┓┃  ┃
  ┃┃    ┏━┛┃┃       ┌┐   | l| { //` iー‐‐ 'i    〃/ j|| ||. |ノ        ┃┃  ┃
  ┃┃   ┃┏┓┃┗━━━.んvヘvヘゝ | l| ヽ  ヽ   /   _,.ィ ノ/川l/.━━━━━┛┗━┛
  ┃┃  ┏┛┃┃┗┓     i     .i  ゙i\ゝ`` ‐゙='=''"´|二レ'l/″           ┏━┓
  ┗┛  ┗━┛┗━┛    ノ      ! --─‐''''"メ」_,、-‐''´ ̄ヽ、              ┗━┛
                   r|__     ト、,-<"´´          /ト、
                  |  {    r'´  `l l         /|| ヽ
                  ゙、   }   }    | _|___,,、-─‐'´ |   ゙、
                    `‐r'.,_,.ノヽ、__ノ/  |  |      |、__r'`゙′
                            |   |/     i |
                             |          | |
646 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2007/12/07(金) 05:05:17.50 ID:aFO51pko
新興勢力ラトビアについて何か分かればよろしくです
647 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2007/12/25(火) 03:22:46.87 ID:nkToDUYo
感想ページ訳してみました。
訂正などあればお願いします。
http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/419.html

■台湾への感想
台湾の曲で演歌っぽい曲には惚れますた。小ネタにもやられますた
スケールでかいよ、タッパー! (2007-12-17 00:26:02)
I fell in love to the song like Japanese Enka. I'm knocked out by your gag.
It is large-scale, Tappers!
*maybe it is about the intro MC of 神話 by 紀暁君.

10曲目がとても良かったです。
台湾の曲を聞いたのは初めてだったけど、
この人の曲をもっと聴きたくなりました。 (2007-12-17 00:28:55)
10th song was so good.
I listened Taiwanese song for the first time, but I want to listen his songs more.

小ネタしぬほどワロタwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
今回紹介のドラマが壮大で良かったよ!!!!
今回も民族系の歌がたくさん入っていてよかった!!! (2007-12-17 00:51:33)
I was dying with laughter by your gag wwwwwwwwww
This time, the dramas of song introduction were grand and good!!!!
It was nice that you chose many ethnic songs this time, too!!!

站上在崗上/打開天空/神話/亞細亞的孤児が特に良かった!亞細亞的孤児はスケールが大きい感じで最後に合ってたよ! (2007-12-17 12:49:23)
站上在崗上/打開天空/神話/亞細亞的孤児 was especially good! 亞細亞的孤児 was imposing and fitted the last place.

曲紹介の小ネタでちょいちょい吹いたwwwwww
演歌最高!! (2007-12-17 17:52:13)
I laughed at the gags of songs intro. Nice Enka!
*回ク的我/葉啓田 went down well with us, it was like japanese Enka.

また張雨生が入ってたね、良かった。部族の歌のパワフルで好き。 (2007-12-25 02:41:52)
張雨生's song was there again...good. Aboriginal Taiwanese songs were powerful. I like those.
648 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2007/12/25(火) 03:22:53.19 ID:nkToDUYo
■ハンガへの感想
ハンガリーの曲どれもかっこよす!!!
K-K-Ketszer とMeggyujtom a pipamとWings of Loveが特に良かった。Wings of Loveはラストを飾るにふさわしい曲だったよ!!!メリークリスマス、そして良い年を! (2007-12-17 00:53:13)

Hungary's songs were all cool!
K-K-Ketszer, Meggyujtom a pipam, and Wings of Love were especially good. Wings of Love was suitable to dress the last of show! Merry Xmas & Have a nice next year!

最後の曲、素晴らしかった。メリークリスマス! (2007-12-17 02:03:43)
The last song was wonderful. Merry Xmas!

今回は比較的最新のアーティストが多かったのかなと思った。ハンガリーの音楽の傾向がちょっとずつ分かってきた気がする。DJさんの誰かがKispal好きなの? (2007-12-17 12:42:19)
I thought that this time you chose recent artists relatively. I feel to understand a little the tendency of Hungary music. Some of DJs like Kispal?

K-K-KetszerとWings of Loveが気に入った。来年もクリックしようぜ! (2007-12-25 02:39:49)
I'm fond of K-K-Ketszer and Wings of Love. Let's click next year, too!
649 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2007/12/26(水) 09:17:01.60 ID:dRV0ANIo
ハンガリーに感想届けてきましたー。
台湾へは他の人に頼んでいます。
http://www.hupper.hu/forum/viewtopic.php?t=647
650 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2007/12/26(水) 09:23:13.09 ID:dRV0ANIo
あちらにクリスマスについての書き込みがあったので転載します。
ハンガリー語で「メリークリスマス&あけましておめでとう」は「Kellemes karacsonyt es boldog uj evet!」というそうです。
古くからキリスト教圏だから、母語でメリークリスマスにあたる言葉がちゃんとあるんですね。
発音はこちら↓
http://www.omniglot.com/soundfiles/christmas/hppyxmas_hu.mp3

それと、面白いことにハンガリーではクリスマスツリーに「szaloncukor」というキャンディを飾り付ける慣習があるとのこと。
↓に画像リンクもあるのでぜひみてみては。


Merry Christmas! メリークリスマス!
(Sorry, I don't know the Chinese version for sure. )

Or in Hungarian: Kellemes karacsonyt es boldog uj evet!
(Literally: Merry Christmas and a Happy New Year!)
Just click on the link to hear the pronounciation.

Also I would like to introduce you at least one Hungarian Christmas speciality.
Well, I'm sure you all know what a Christmas tree is and how you decorate one.
But putting candy on a Christmas tree is a famous and unique Hungarian tradition.
Here you can read about "szaloncukor":

http://en.wikipedia.org/wiki/Szaloncukor
http://www.budapest-tourist-guide.com/special-hungarian-foods.html
http://library.thinkquest.org/03oct/00953/Hungary/Szaloncukor.htm


本スレに書こうと思ったら規制されてて涙目w
だれか転載お願いします
651 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2007/12/26(水) 10:07:54.63 ID:I4pZM/M0
みなさん乙乙。

>>650
ちなみにサロンツコル(直訳:サロン飴)は、むしろチョコの一種といったほうがいいです。
外側はチョコ+中身色々(ゼリーなど色々)という感じで。

メリクリ&あけおめは分けて書くとこうなります。
Kellemes karacsonyt kivanok
boldog uj evet kivanok、略して「b.u.e.k.」

ちなみにハンガリーでは25日がクリスマスの本番で(イヴは日本のようには重視されない)
あと26日は聖イシュトヴァーンの日ということで、今日まで祝日扱いです。
(この聖イシュトヴァーンは国王とは別の聖人だけど、名前が同じため同一視されることもあったはず。
 ただあんまり自信がないので括弧つきということで。)
652 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/01/04(金) 22:14:17.26 ID:omu1wyc0
国際交流チャット
irc.tdcpf.org:5269
#clickclickclick

地味に復活した模様。
653 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2008/01/21(月) 11:48:59.53 ID:YPQ1Ku20
正直なところ誰が見てるかわからんけど
その他情報行きます。
細部を勘違いしてる可能性はあるけど、概ね合っているとおもう。

主要メンバーは12人で「全て」元Hupper
中心人物は、現Hupperフォーラムを立ち上げたConverse氏その他。
(ややこしい言い方だけど、「旧」フォーラムは高校生が中心となっていた)
(恐らく、Hupperフォーラムがotherフォーラムに書き換えられていた(ように見えた)
 のは、そもそものサーバの所有者がConverse氏だったからではないかと)
Hupperとは協力関係にはない
「その他」でゲームに参加することについて、既にイアンの同意を得ている
(だから「その他」が復活した?)
他のクリック参加者とは友好的な関係を保ちたいようだ
654 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2008/01/21(月) 14:19:18.09 ID:PnVFCRk0
版画(hupper)だろうが、その他(オッパッピー)だろうが、俺がぶち抜いてやるさ
655 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2008/01/21(月) 14:42:38.81 ID:GuYrKPQ0
その他はあざーす だからアンタッチャブルだろうが
656 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2008/01/21(月) 15:11:46.78 ID:d16t9GM0
なんで分裂しちゃったんだろうねぇ?
657 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2008/01/21(月) 19:58:51.51 ID:8TMvwjQo
>>653
マジかい?
あいつ等一人で何個IP持ってるんだ、って話しになっちまうなぁ。
それだけの人数で24時間体制の他動認証を行うってのは正直無理だろうし、
認証は全てOCRかな…

もし、版画内乱のきっかけ等が分かったら教えてくれないか?
658 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2008/01/21(月) 21:19:21.36 ID:XE3XECM0
>>657
上の情報はConverse氏に聞いたもの。
こっちに情報を書き込む許可ももらってる。
(カッコ内は自分の補足&推測でしかないけど。)
とにかく人数が少ない可能性はかなり高い。
フォーラムの登録者が、Hupperのと比べるとかなり少ないから。

仲間割れの切っ掛けは聞けたら聞いてみる。
659 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/01/23(水) 10:41:14.78 ID:5rFqRJoo
裏無いんだけど、昔聞いた噂話だと
旧フォーラム管理者が高校生だったんで、結構やんちゃが多かったらしく
それに反発した人が新フォーラム作り上げたっていう経緯がなかったっけ?
ハンガリーも最初は他国同様2chみたいなところがないからいくつかの掲示板が分散してて
それらの複数のコミュニティを全部集めたのが新フォーラムだったと思う。
で、追い出された格好になった前フォーラム主催者あたりが
新フォーラムの奴ら気に食わねぇ、でやってるのがOtherかと思てた
660 :Nullporce [sage]:2008/01/29(火) 22:45:05.19 ID:x53yme6o
マケドンスコの連中はどこかに本部もってるのかな・・・?
661 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/01/31(木) 00:04:04.96 ID:uyzIJpco
ドンスコww
662 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/01/31(木) 19:14:20.64 ID:EsYkZIgo
検索してみた。ここらへんかも?

http://www.clubbersguide.com.mk/forums.php?m=posts&p=42306
http://hi5.com/friend/group/113039--9549482--Say%2BMACEDONIA--Click%2Bfor%2BMACED--topic-html

あとYoutubeの日本の動画にマケドニアクリッカーがコメントつけてる
http://jp.youtube.com/watch?v=rBLzW_8EsaI
663 :Nullporce [sage]:2008/01/31(木) 21:41:18.26 ID:a5vfiRIo
すげー、マジでマケドンスキーじゃん。
よくこんなの探してこれるね。感動した。
664 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/02/01(金) 03:27:55.94 ID:BmNAb7Yo
>>663
いつもだいたいその国のYahooから探すんだけど、マケドニアはさすがになかったから
イギリスのYahooでMacedonia・clickclickclick.comで探してみた。
見つけたはいいけど、言葉の壁がハンガリーどころじゃなく高すぎて書き込みできない…。
誰か語学得意な人よろしく
665 :Nullporce [sage]:2008/02/01(金) 06:30:00.54 ID:/0ctgLko
google検索にも「ブルガリア語のページを検索」はあっても、マケドニア語の・・はないね。
ここでも話題に出てるっぽい
http://www.fantasy.net.mk/phpbb/viewtopic.php?p=3767&sid=c20fff4a3164f8b8811766f7defab761
666 :Nullporce [sage]:2008/02/01(金) 22:00:31.47 ID:/0ctgLko
なんかここに書き込むの久しぶりだね。

第二次世界大戦後、北日本はソ連に併合されて、
東北に住んでる人間は「諸君は日本人ではない! 東北人である!」って
朝から晩まで叩き込まれて、仙台方言を標準に東北語を制定して、ソ連崩壊後に晴れて東北共和国は独立。
日本はここぞとばかりに東京から「さあ、今こそ南北日本を統一しよう」と呼びかけたら
仙台からは中指立てて「ふざけるな、オレたちは日本人じゃない。」って返された。
・・・・今のマケドニアとブルガリアの関係はだいたいそんな感じ。
667 :Nullporce [sage]:2008/02/01(金) 22:23:40.33 ID:/0ctgLko
〜ゆとりにもわかる、ドンスコたんの歴史〜

・1000年前、ブルガリア帝国の首都がおかれた
・ 600年前、ブルガリア帝国はオスマン・トルコに征服されて飲み込まれた
・ 130年前、ロシアの助けによって、ブルガリアの東半分(いまのブルガリア)が独立
         ブルガリアの西半分は西欧諸国の陰謀によりトルコの一部のままとどめ置かれる
・ 残された西半分のブルガリア人たちは、「はやくブルガリアになりた〜い!」と叫んで、武器を取って戦い始める。
 (参照:ttp://ja.wikipedia.org/wiki/内部マケドニア革命組織)
・ 100年前、ブルガリアの1500年の宿命の敵国、ギリシャたん&セルビアたんが密通して、
  ブルガリアの西半分を分割支配するようになる
・ ブチ切れたブルガリアは、バルカン戦争、第一次世界大戦、第二次世界大戦でギリシャ&セルビアに挑むが、全部ブルガリアが敗北。
・ 西半分のブルガリア人たちは「早くブルガリアになりた〜い」といってテロリストが沸きまくる

・ 第二次世界大戦後、セルビアはユーゴスラビア連邦になる。
  セルビア領マケドニアは「マケドニア社会主義共和国」としてユーゴ連邦の構成国になる。
  このマケドニアには、『脱ブルガリア化』政策が敷かれ、
  「お前らはブルガリア人ではない! マケドニア人である」という洗脳電波がベオグラードから届くようになる。
・ ユーゴ連邦が崩壊、「マケドニア社会主義共和国」は「マケドニア共和国」として独立。ドンスコたん誕生。今に至る
668 :Nullporce [sage]:2008/02/01(金) 22:23:48.31 ID:/0ctgLko
〜マケドニアの現状〜
・一言で言って、四面楚歌
・対セルビア関係・・・セルビア曰く:ユーゴスラヴィア裏切ったな貴様! セルビア人いじめるな!
             お前らの教会はおれらのモンじゃ!(参考:ttp://ja.wikipedia.org/wiki/マケドニア正教会)
・対ギリシャ関係・・・ギリシャ曰く:お前らブルガリア人の分際でどの面下げてアレキサンダー大王のマケドニア帝国を
             ウリナラ認定しとるんじゃヴォケぇ! 氏ね。ついでにギリシャ領マケドニアは絶対絶対おれらのモンだからよろしく!
・対アルバニア関係・・・
 マケドニア国内の2割近くを占める巨大な「少数民族」アルバニア人が、いつマケドニアから独立したがるかと、
 大変恐れている。 北隣のコソヴォではセルビアからアルバニア人が数週間のうちに独立する方向。
 マケドニアは自国にも飛び火しないかとガクブルしながら見守っている。
 ちなみに、アルバニアもアレキサンダー大王をウリナラ認定してる。
 マザー・テレサもマケドニアとアルバニアでウリナラ認定合戦のネタに。
・対ブルガリア関係・・・ブルガリア曰く:マケドニアはブルガリア、マケドニア人はブルガリア人、いつでも併合してあげるお!
 ブルガリアでは、マケドニア大統領が何かしゃべると、字幕も吹き替えもなしで放送される。
 ブルガリアは、全マケドニア人にブルガリア市民権を付与。
 一方、マケドニアは、ユーゴスラビア時代の洗脳電波の効果で、何かとブルガリアの悪口を言いたがる。
 一言でいうとこんな感じ↓

       ∧_∧,、,            __
      <#・д ( (二( ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄(   ○
     /⌒\ / / |   ̄ ̄ ̄|| ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
     /  \  / ノ        .||
     |    /ー' '          .||
  / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄^\   ...||              ヨーグルト野郎どもが気になって気になって
   ̄|| ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|| ̄    示
    || ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄||    ./|| \             夜も眠れないニда
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄」
―――――――――――――‐┬┘
.   マケドンスコハウス      |
       ____.____    |
     |        |        |   |
     |        | ∧_∧,、,  .     __
     |        |<#・д ( (二( ̄ ̄ ̄(  ○
     |        |⌒\ / / |   ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
        ̄ ̄ ̄ ̄' ̄ ̄ ̄ ̄   |
                    .|
669 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/02/01(金) 23:14:34.49 ID:BmNAb7Yo
Nullporceさんおひさー
マケドニアの歴史おもしろいですね。
台灣に負けず複雑なお国事情のようで。
上のマケドニアフォーラムだけど、hi5は日本語で登録できるサイトだったから登録してみた。
…けど、あそこに書き込むにはコミュ参加認定してもらわないとダメっぽいから板主が許可してくれるか
分からないねー。成功したら書き込みたいんですが。
新しい国ってのはどこも苦労してますなぁ
670 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2008/02/02(土) 04:42:22.63 ID:5ybQeSQ0
EUに入れてもらえればいいねえ。
少なくとも紛争の可能性は完全に消えるわけだし。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%94%BB%E5%83%8F:EU_accession_map.svg
忘れ去られているみたいだが。
671 :Nullporce [sage]:2008/02/02(土) 10:46:45.73 ID:jttNfsMo
東のヨーグルト帝国が、「マケドニアはブルガリアだからさっさとEUはいるべし」って
熱烈プッシュしてるんだけど、南のギリたんが「マケドニア名を使う限りEUにもNATOにも
入れてやらん!」って言うんだよね・・・そろそろ許してやれよと。
672 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/02/03(日) 02:09:15.20 ID:SfCOg0ko
ヨーグルト帝国にワロタ
673 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2008/02/03(日) 04:25:11.47 ID:AauT0ww0
ルーマニアはイタリアからクレーム付かなかったのか?ww
加盟交渉がどうなってるのかは知らないけど、
トルコみたいにどこも嫌がってる訳じゃないのなら、
いずれは加盟できるんじゃ……きっと……
674 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/02/03(日) 14:58:08.86 ID:J/5iYuco
最近また古豪ポーランドがちょっとあがってきたようで嬉しい
それにしても台灣は心配だな…
675 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/02/03(日) 15:22:41.26 ID:J/5iYuco
ハンガリアンゲストブックにコメント来てた
http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/111.html

We have a lot of BAN. :-( -- (Hupper) 2008-02-02 08:29:26
676 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2008/02/03(日) 18:50:34.21 ID:Ai4cfrQo
ハンガリーの人いるかな

水樹奈々 (Mizuki Nana) - Astrogation PV
http://youtube.com/watch?v=-RUyN0CK6uc

03:40くらいからルービックキューブが出てきます
677 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2008/02/11(月) 08:55:08.24 ID:hBe3VfU0
>To the moderators of this forum:I have to say that the country "Makedonia"
>doesn't exist!!!Their real name is F.Y.R.O.M OR VARDARSKA.Please type these words
>in Google and you will see -- (Grepper) 2008-02-11 06:52:01
うひー。ちなみにIP見たらギリシャの人でした。
流石に、上の方の「otherなんて国はないだろjk」に掛けたネタとかじゃないですよね?

とりあえず、政治的な意味はなくて、シンプルだからそう呼んでるだけだよって
投下しときましたが、わかってもらえるといいなあ。
>Dear Grepper:
>According to Macedonians, the official name of their country is
>"Republic of Macedonia", although you think that it is not correct.
>By the way, our government accepted "FYROM" as official, however, we
>often call it by the name of "マケドニア(Macedonia)".
>We would like to mention that it is not because of some kind of political
>intention, but because of its simpilicity.
>So please do not get anger if we use our custom.
>Thanks for your understanding.

ちなみに
>Please type these words (F.Y.R.O.M OR VARDARSKA) in Google and you will see
検索して出てくるのは、どう見てもヘイトサイトです。
本当にありがとうございました。
678 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/02/11(月) 11:08:41.54 ID:0/36EBwo
フォロー乙です。まあなんというか、こちらで言われても困るなあ。
679 :Nullporce [sage]:2008/02/11(月) 12:41:14.17 ID:3aHf5XUo
フォローまじ乙。ホント、あのあたりの民族主義をこっちに持ち込まれても困るもんね。

〜Vardarska について軽く解説〜

>667に書いた、「西欧諸国の陰謀により、ブルガリアに入れなかったブルガリア」(=マケドニア)は
1912年に5割をギリシャ、4割をセルビア(ユーゴスラビア)、1割をブルガリアに分割された。

・ギリシャ領になったところは「エーゲ・マケドニア」つって、第一次世界大戦までにそこに住んでたブルガリア人は大体みんな
 ブルガリアに追放された。ちなみに「エーゲ・マケドニア」っていう呼称を使うとブルガリアかFYROMの工作員認定されるので危険。
 古代マケドニア王国があったのはだいたいこの領域。

・ブルガリア領になったところは「ピリン・マケドニア」っつって、いまでは完全にブルガリア。
 ブラゴエヴグラト州と呼ばれている。

・んで、セルビア領になったところ(=現在のマケドニア共和国)がヴァルダル・マケドニア("Vardarska" Makedonija)
 だから、マケドニア共和国がマケドニアという名称を使うのを嫌うギリシャ人はヴァルダルと呼ぶように要求する。
680 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2008/02/11(月) 22:01:09.05 ID:JZK/kWA0
>>679
なんか、オフィシャルがFYROMだと言い張ってるけど、
それは国連の呼称という認識でおkでしょうか?
外交関係的には、RoMで承認してる国もあるようだし、
Wikipediaの項目名もRoMになってるところがあるし(いや工作員の仕業かもしれませんが)
ややこしいですね。
ホントにお触り禁止な領域かもしれません。

あとどうでもいいことですが、wikipediaのバルカン関係の編集されてません?ww
何となくそうかなーって思っただけですがww
681 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/02/12(火) 02:08:26.84 ID:pjdNMK.o
マケドんたんもなんだか苦労人だな
682 :Nullporce [sage]:2008/02/12(火) 12:01:36.09 ID:08e9iioo
・・・ばれたか。合同のときのBesh o drom やルージャ・マグドルナたんもwwwwww


んで、おっしゃるとおり、国連や日本による呼称はFYROMだけど、
自称はあくまでマケドニア共和国。この名称で承認している国もあって、
だんだん増えている(米国、英国、ロシアはマケドニア共和国で承認)。
まあ、彼らが「こう呼んでほしい」といっている名称で呼ぶのが礼儀かな、とおもう。
683 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2008/02/19(火) 06:29:53.19 ID:f12EtSw0
あまりに忙しすぎて今クリックがどうなってるかさっぱりわかりません><
>>682
今気付いたwwwwww乙乙。
マグディたんてセルビアでも歌手活動やってるの?
ちなみにA döntőkben elhangzott dalokは直訳すると「ファイナルで歌われた曲」
だと思うけど、メガスターは見たことないのでニュアンス的に違うような気もします。

マケドニアはともかくコソボもなんかきな臭くなって来て、
本当にあのあたりは色々とややこしい地域だなあと。

自称で呼ぶべきか、それとも自国語の通称で呼ぶべきかって言うのは
あんまりよくわからんです(ミャンマー/ビルマの呼称とか)
ただ、マケドニアについて、あくまでも他国であるギリシャが
何かと口出しするのはあんまし見てて気持ちよくないなーと。
684 :Nullporce [sage]:2008/02/19(火) 21:11:31.87 ID:PWxD0tMo
マグディたんはセルビアのヴォイヴォディナ出身だそうです。一応セルビア国民。
セルビアではどれくらい人気あるのかは分かりませんが。。。

>ちなみにA döntőkben elhangzott dalokは直訳すると「ファイナルで歌われた曲」
>だと思うけど、メガスターは見たことないのでニュアンス的に違うような気もします。
http://en.wikipedia.org/wiki/A_d%C3%B6nt%C5%91kben_elhangzott_dalok
なぜかメガスターで歌われた曲を集めたものがこういうタイトルで売ってるんだよね。なぜでしょう・・?

マケドニア問題に関してはオレはマケドニアに共感を感じるほうだけど、
あえてギリシャの側に立ってみれば、たとえば例の半島が国名として「大和」とか
名乗ってたらやっぱりイラっとくるかな、とも思う。
ただまあ、もう20年もするし、そろそろ認めてあげてもいい頃じゃないかな。
685 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2008/02/20(水) 19:44:43.02 ID:O8kHqrI0
othersは応援してもいいものなのかな?
向こうさんはこっちにお祝いとか贈ってきてくれてるし
仲良くしようとしてくれるのはわかるんだけど
なんとなく南極組を彷彿させる感じで表立って応援しづらいというかなぁ・・
でも、いつまでもほったらかしにしてるのも日本クリッカーとしてどうかとも思うし
その辺どう思いますか?
686 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2008/02/21(木) 17:02:49.15 ID:2UNrLUk0
>>684
そういや身近に何人もルーマニア(とは言っても旧ハンガリー)出身の
ハンガリー人がいますが、彼らの意識としてはmagyarだし、
その他のmagyarとしてもmagyarとして認識してるような気がします。
民族と国境が一致しないのはややこしいなーと。

あ、じゃあこの場合のdöntőは「予選」や「○○決勝」というニュアンスのような
気がします。

>例の半島が国名として「大和」
それは…いくらなんでも…流石に…ww

>>685
とりあえず、others用のwelcomeページでもゲストブックでも作って、
hupper用のゲストブックから隔離したかったんだけど、
色々用事が立て込んだり、風邪引いたりしてムリでした。
余裕ができれば近いうちに取り掛かりますが、
どなたか代わりにやっていただけるのであれば嬉しい限りです。

ちなみに応援する/しないは個人の自由でいいと思いますが…
ただ少なくとも、hupperのゲストブックにothersが書き込んだりする
ってのは少なくともhupperに対する嫌がらせでしかないので、
なんとかしたいのですが。
687 :Nullporce [sage]:2008/02/29(金) 20:59:53.80 ID:Iu10l9Uo
そーいやこの前のセルビア大統領選挙でも、予選ではヴォイヴォディナのハンガリー人立候補してたな。
トランシルヴァニアの人たちも、ヴォイヴォディナの人たちも民族意識としてはハンガリー人なんだろうね。

版画とotherってまだ仲直りしないのかね。日本チームとペンギンはほとんどケンカもしなかったのに・・・。
688 :Nullporce [sage]:2008/02/29(金) 21:04:20.20 ID:Iu10l9Uo
そういえば、ユーロビジョンでマグディたんに一番たくさん投票してたのはセルビアだったな。

ヴォイヴォディナのハンガリー人にハンガリ市民権を付与するとかでもめてるみたいだけど、
基本的にはそこまで険悪でもない、と思いたいね。でもhupperで、「クロアチア人はイイ奴。
セルビア人は危険で、ハンガリーを憎悪している。」とか言ってる香具師もいたが。


ヲタは自分の好きなことになると勝手に話しまくるから、スレ違いになって申し訳ない。
689 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/03/08(土) 21:09:35.98 ID:L..tTlko
626 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[] 投稿日:2008/03/08(土) 17:42:28.30 ID:zRsgeAbn0
デンマークたん(2007リーグ絵合作で初登場)
http://www.clickjapan.jp/p/uploads/gallery/1876.jpg

・実はGAME1優勝国
・正式名称はデンマーク王国(今も王国だよ。立憲君主制。)
・スカンジナビア半島に国があるけど、首都は島にある(コペンハーゲン)
・公用語はデンマーク語。面積は九州と同じくらい。人口は約541万人(日本の1/25)。通貨はデンマーク・クローネ。
・今の女王はマルグレーテ2世。国民に大人気だったため1953年に憲法改正で女性が王位継承できるようになった。
・なので日本の皇室問題でデンマーク王家がちょくちょく引き合いに出される。
・女王様は柔道が特技。普通に街中をぷらぷら歩いているらしい。デザイナーもやってるらしい。
・デンマーク人は王室大好きなので君主制やめようという声は特にないらしい。
・デンマークの有名なもの…ヴァイキング/アンデルセン/チボリ公園/レゴブロック
690 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/03/09(日) 16:15:54.26 ID:okK7mZQo
ttp://jp.reuters.com/article/entertainmentNews/idJPJAPAN-30724520080309

ハンガリーの国際バレエコンクール、日本人が決勝に出場
 [ブダペスト 8日 ロイター]
当地で8日に開かれた第5回ルドルフ・ヌレエフ国際バレエコンクールで、中川郁さんがファイナリストとして出場した。
赤のコスチュームを身に着けた中川さんは、笑顔で踊りを披露した。

だそう。頑張れ日本!


691 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2008/03/10(月) 02:31:51.95 ID:clvIL2s0
>>687
相当泥沼の争いがあったっぽい>otherとhupper
others(もしくはアンチ)が執拗に嫌がらせの書き込みをしてたのを見たような気がする。

市民権の付与は確か野党側が言ってることなので、現時点では現実味がないと思う。
基本的に隣国はどこともそれほど仲がいい訳ではないと思う。それだけの歴史があるから。
クロアチアについてはあまり聞かないけど、歴史的にハンガリーの王冠に属してた地域なので
ハンガリー人側としては親しみがあるのかも。

ちなみに、スロバキアについてはまあ、良く聞くけど、基本的に関係はよくない。
貴重な古写本がブダペストの図書館から突然消えて、
ブラチスラヴァで突然「再発見」されたとかいう話を聞いたことがある。

>>689
岡田真澄の母親もデンマークでしたね。

>>690
留学生みたいですね。
海外起源の芸術関係は、海外の方が色々とチャンスもあるし、学べる事も多いと思うので
頑張って欲しいなあと。
日本には文化的・社会的な下地がないですからね。
692 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/03/10(月) 19:44:59.59 ID:eg.f1yQo
409 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。[] 投稿日:2008/03/10(月) 18:55:07.07 ID:qNQ/j0PL0
初登場ボスニアたん投下
http://www.clickjapan.jp/p/uploads/gallery/1880.png

・旧ユーゴスラヴィアから1992年に独立した(マケドニアたんの1こ下)
・ボシュニャク人(イスラム教)48%、クロアチア人(ローマ・カトリック)14%、
セルビア人(セルビア正教会)37%でこの3民族のバランスとるのが大変らしい。南スラブ人の国。
・人口は438万人(国外の難民を多く含む)(日本の3.5%)
・面積は九州よりは大きいけど北海道よりは小さいぐらい。首都はサラエボ。
・公用語はボスニア語、セルビア語、クロアチア語
・14世紀頃ハンガリーにいじめられる。
15世紀ぐらいにオスマン帝国にいじめられる。
19世紀後半にオーストリア/ハンガリー帝国にいじめられる。
・1991年にユーゴから独立宣言したけどそれぞれ宗教の違う人種間で内戦(ボスニア・ヘルツェゴビナ紛争)に。
・1994年にNATO介入、1995年に国際連合の調停で一応安定したらしい。
・失業率47%で経済的にかなり苦しい。国際社会の援助が頼り。
・有名な物…世界遺産スタリ・モストとソコルル・メフメト・パシャ橋/サッカーのオシム監督の出身地
693 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2008/03/19(水) 09:24:36.72 ID:o3.UWe.0
日本でもTV放映がついに来ましたね。
その昔色々な所にメール送りまくった記憶があるけど、梨の礫だったなあ…

どうでもいいけどNHKは微妙な方向にはっちゃけてるような気がするww
694 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/03/19(水) 09:25:55.70 ID:kd51.H.o
>>693
BSだからな。
地上波よりは遊び心あるのは当然。
695 :Nullporce [sage]:2008/03/21(金) 23:09:09.32 ID:wuMaDDko
>692
うおー!!!ボスニアたん萌えスwwwwww
ちょうどそれくらいのときにモスタル行ってきましたよ!
696 :Nullporce [sage]:2008/03/21(金) 23:14:34.92 ID:wuMaDDko
このボスニアたんの不敵な笑みの裏には悲しい歴史が・・・・

>691
ハンガリは領土配分的には「負け組」だよね・・・
国外にいっぱいハンガリー人がいるぶん隣国とはギクシャクするだろうね。

確か10年くらい前だったかな、スロヴァキア政府がまだバリウヨだった頃、
スロヴァキア国内のハンガリー人は苗字をスロヴァキア風にするべきだ、とか
言っていたような記憶があります。私がまだ厨房ぐらいだったのではっきりとは
覚えていませんが・・
697 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2008/04/30(水) 22:55:38.02 ID:jKNX1Goo
MyMiniCityのClick-JapanにMAPPERからメッセージが入ってました。

[28/04] Nikolaj: Can you do some cliks for Macedonia to gain 3-rd place in 52nd game??? you are powerfull Vippers!!!
[28/04] Nikolaj: Remmeber Japan and Macedonia share same simbol >O< SUN
698 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/04/30(水) 23:23:24.89 ID:ftjHK1Qo
http://chubei.myminicity.com/
699 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/05/22(木) 16:26:16.45 ID:POsbhC6o
■ベネズエラたん
・正式な名前はベネズエラ・ボリバル共和国(漢字では委内瑞拉)。
首都はカラカス。南米の一番北にあってカリブ海に面している。
・熱帯にあるから雨期と乾期がある。乾燥しててあまり雨は降らない。
海沿いか高山に住んでる人が多い。・公用語はスペイン語。
・宗教はローマ・カトリックが76%、プロテスタントが2%、その他が2%である。
その他の宗教としてはイスラム教、ユダヤ教など。
・人口は約2600万人。
・混血が進んでいるのでメスティーソの国。
・日本からの移民は600人程度(そんなに多くはない)。
・通過はボリバル。世界で最も価値の低い通貨トップ5の一つ
・トウモロコシ文化圏の国なのでトウモロコシでできたパンが主食。ラム酒が一般的。
お茶の代わりに熱いチョコレートを飲んだりする。スペイン料理やイタリア料理が一般的。
・珍しくサッカーより野球が好きな国。
・1499年この地を訪れたスペイン人の探検者、アロンソ・デ・オヘダとアメリゴ・ヴェスプッチ(アメリカ大陸の名前の由来になった人)が、
インディヘナたちの水上村落を見てイタリア語で「ちっぽけなヴェネツィア」("Venezuola")と命名。
・「ボリバル」はスペインからの独立戦争の立役者、解放者シモン・ボリーバルの名前から。
・元々はアラワク族、カリブ族、インディヘナの国だったが、1526年頃スペインに植民地化された。
1789年のフランス革命後独立の気運が高まり、1811年頃から頑張って独立しようとしたけどやっと完全に独立できたのは1830年頃。
・独立後も内戦とか軍事独裁政権とかキューバとごたごたしたりとか大変だったらしい。
・クーデターがお家芸。
・徴兵制があって成人男子は兵役の義務がある。
・経済格差が大きく、富裕層と貧困層の間で常に揉めてる。
・昔はカカオが主産物だったけど現在は石油や鉱物資源に頼る。中南米ではトップクラスの高所得水準。
・有名なもの…世界で最も高い滝サルト・アンヘル/リゾート地マルガリータ島/世界最長のロープウェイがあるメリダ/コーヒー・ルンバ(曲)
・有名な人…野球選手ボビー・マルカーノ/アレックス・カブレラ/アレックス・ラミレス/ロベルト・ペタジーニ/女優のパトリシア・ヴェラスケス(ハムナプトラとか)
700 :Nullporce [sage]:2008/05/22(木) 21:16:25.65 ID:6nLTx82o
ベネズエラといえば美人の産地だねぇ。
最近連絡とってないけどベネズエラ人の知人がおる。
701 :Nullporce [sage]:2008/05/22(木) 21:19:18.18 ID:6nLTx82o
ついでにこんなの持ってきた。

    ,,,,,
   [;';';';';';']   フヌー
  (  ´H`)  出身地 ハンガリー ブダペスト
  / ̄§`ヽ  ヨーロッパ中で大暴れし、恐怖と混乱の渦に巻き込んだ
  〈_|_||_._|┘ というのは遠い祖先の話。ヨーロッパ唯一のアジア系だが
  (__)_)  特にモンゴナーによく似ているといわれる。袖には手を通さないタチ

   ∧∧
 / 台\  ワナー
 ( ^∀^)  出身地 台湾 台北
 (ヽ__ノ)  シナーに舎弟に入れと圧力を受け続けているが
  | |Ξ_,||   サムーと仲がいいのでシナーも容易には手が出せない。
 (__)_)  素人には外省ワナーとの見分けが困難。親日的・・・のはず
   __
.. │::::::::|
. _| ::::::::|_   ルドヴィー
  (  ・ww・)   出身地 ポーランド ワルシャワ
  (::::::V::::)つ   科学者であり、昔はロスキーと仲良しであった。
  | | |   彼の国がヤギェウォ朝としてヨーロッパ最大の王国となったのは
  (__)_)   昔の話である。

  ∧::::::::))    ズエラ
 (lll ゚∀゚)   出身国 ベネズエラ カラカス
 (☆(y☆)   混血だが、それを誇りに思っている。炭鉱の経営者で、最近は
 | | |    スーツを着てる。なちっ娘に石油を売ったり、カストロやシナーと
 (__)_)   仲良くしてみたり、チョットあまのじゃく。サムーとは犬猿の仲で、悪の枢軸扱い。

【( ´_⊃`)】第5次冷戦スレ【(`c_ ´ )】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/nida/1209725637/
702 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2008/06/02(月) 16:56:54.49 ID:oPy7vaQ0
マケドニアからメッセージ来てた
Hello from Macedonia. Thanks for the nice picture for the MAPPER! -- (Alex The Great) 2008-05-30 03:53:50
703 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/06/15(日) 02:18:46.93 ID:tU5J0.wo
Youtubeに入ってたコメント

http://bigclickwar.com/

これってハンガリー作成のクリックサイト?ヨーロッパしかないwww
704 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2008/06/23(月) 23:24:24.05 ID:Rv7EoAA0
台湾のgaaan.comの6月17日の朝の書き込みが
中身は大体しか感じ取れなかったけどそれでもやっぱり悲しいなぁ
国同士ではあれかもしれないけどクリックでぐらいは仲良くしたかったな(´・ω・`)
705 :hkQLCqQQSwlB [staggy@gmail.com]:2008/06/29(日) 07:31:47.18 ID:mH7f.7o0
9ONot7 Sea many in Troops ordinary that engage founded into by scouts Because Personal ordinary Patrol
[url]http://www.blogouf.com/staggytheboyscoutsla[/url]
706 :mYigYgZXt [staggy@gmail.com]:2008/06/29(日) 10:14:34.39 ID:jL.N3U60
6pUooE Sea many in Troops ordinary that engage founded into by scouts Because Personal ordinary Patrol
http://www.blogouf.com/staggytheboyscoutsla
707 :chSMDktb [staggy@gmail.com]:2008/06/29(日) 13:03:22.05 ID:JUJLVGc0
d70D5V Sea many in Troops ordinary that engage founded into by scouts Because Personal ordinary Patrol
[link]http://www.blogouf.com/staggytheboyscoutsla[/link]
708 :DsdGIPrPV [1800f@gmai.com]:2008/07/04(金) 05:55:04.57 ID:FQ1/7QQ0
mYZKxG dsads adsa dsads dsadsdsad sadsdafrqewfref
709 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/07/12(土) 12:20:30.82 ID:KgfLNYIo
wikiのゲストブックにハンガリーから書き込み

Hy Japan Brothers !
If you wanna hear Hungarian(Magyar) Folkmusic lisen this interet radio station:

http://folkradio.hu/
http://folkradio.hu/
http://folkradio.hu/

Enjoy the Magyar culture !

Goodbye -- (HunMagyar) 2008-07-12 07:42:15

If interests the Hungarians' secret, adventurous and heroic history
you may look at a piece of his on an English language here:


Real MAGYAR (Hungaian) History in english
http://www.hunmagyar.org/main.html

http://www.hunmagyar.org/tor/

Hungarian Historical Chronology
http://www.hunmagyar.org/tor/chron.htm
THE CONTROVERSY ON THE ORIGINS AND EARLY HISTORY OF THE HUNGARIANS
http://www.hunmagyar.org/tor/controve.htm
ORIGINS OF THE HUNGARIAN QUESTION
http://www.hunmagyar.org/tor/origins.htm
Hungarian Contribution to Universal Science
http://www.hunmagyar.org/tor/hcontrib.htm
INSTITUTE OF HUNGARIAN STUDIES
http://www.magtudin.org/Articles.htm

-- (HunMagyar) 2008-07-12 08:14:52

Apology(sorry) that I send the side once more,
but here is in englis language. you understand this better possibly than the Hungarian ! :)
Ancient Hungarian folk music radio :

http://folkradio.hu/index_eng.html

Sorry for my horrible english ! :D
-- (HunMagyar) 2008-07-12 08:25:41


710 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/07/19(土) 02:25:30.87 ID:Il6Mar2o
ちょっと外交官要請したい話があるので
ここ見て下さってる方いらっしゃったら出てきてくださいノ
711 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2008/07/19(土) 20:04:02.38 ID:NtUixUo0
すごく久しぶりに来ますた。

>>696
>スロヴァキア国内のハンガリー人は苗字をスロヴァキア風にするべきだ
色々な見方はあるけど、すっぱり同化しちゃった方が楽かもしれないとは思ったり。

>バリウヨ
この前ゲイのパレードがあったけど、
過激な妨害行動に出る奴が多くてマジで引いた。
712 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2008/07/19(土) 20:29:17.82 ID:NtUixUo0
そういえば今年のミスユニバースはベネズエラでしたね。

>>701
ちょww
まあ、ネタなんだろうけどいい加減卓ww

>>709を見てると
日本に比べると(事情が事情だけに仕方ないことだけど)、
民族のアイデンティティーに対する拘りは強いなあと思いますね。

あとこれ、http://folkradio.hu/
なぜか日本との共通性が強調されることもある、
ハンガリーの音楽が実際どういうものか聞いてみるのは面白いかもと。

>>710
あまり時間が掛からないことならできそうです。
713 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2008/07/20(日) 04:19:54.60 ID:KOmdxtEo
>>712
お出てきてくださってありがとう。おひさノシ
folkradio聞いたけど、MCなしでずっと流れてるのでBGMにいい感じ。
音質も思いの外クリアだった。
音楽は、ぶっちゃけヨーロッパ一円にまたがる他の国のロマ音楽とどう違うのかあまり区別が分からなかった
チェコあたりでもこんな感じの曲あったなぁとか
こういうジャンルの曲自体は結構好きなんだけど。

相談したい事というのは、今wikiにハンガリアンから何か文化交流イベントやらないか
という書き込みがあったので、第四回合同ねとらじする?なんていう話もちらっと出ているけど
ぶっちゃけ今かき集められるスタッフでできるかどうかが不安なので
協力してもらえる人が何人いるか確認中という感じです。

特に外交官さんが今ほとんどいない状況なので、御協力いただけるかどうかが
結構分かれ目だったり…。
規模縮小してならできる、とかなら前回と違う形での開催もありかとは思っています(たとえば曲数を減らすとか)
何月までなら協力できるとか、何曲分の翻訳なら協力できるとか、MC発音チェックもおkとか
ハンガリー側とのチャットでの調整につきあっていただけるとか
どの程度までならおkでしょう?
ここかskypeででもお返事下さいノシ




714 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/07/20(日) 15:44:59.09 ID:5QWvOHM0
>>713
うーん、自分にとってはむしろ8月中の方がいいですね。
7月一杯は毎日必ずアクセスできるかどうか微妙な状態ですので。

MCの発音チェックはできます。
翻訳は時間との関係によります。
チャットはたぶん無理です。

あと、ハンガリアンの方は、どういう交流イベントをやろうと思ってるんでしょう?
あっちも人手は少ないでしょうから、その辺りの事情から何かヒントを得られないかなーと。
715 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/07/21(月) 04:26:33.93 ID:h7dumSAo
>>714
お返事どうもです!
今すぐどうこうって感じじゃないので7月中はないかと。
ハンガリー側は実はねとらじまでは想定してなくて、最近交流ないねーぐらいの感じだったかも。
けど、日本側がじゃあねとらじやる?って書き込んだら、c3saたんがそこんとこkwskって
返事くれてるので、全く感触が無いわけでもなさそう。全てはこれから相談です。

やっぱ英語チャット人員が圧倒的に足りないんですよね…どうしたものかなぁ。
日本側でどんな感じかまとまったらハンガリーとどんな感じ?って相談したいんですけど
(その相談チャットもしくは書き込みに自信がないww)

ねとらじが無理そうなら、それに変わる交流できればと思うのですがあまりネタが思いつかず。
とりあえずお互い10Q&Aとかやったらどうかなと思ったりするけど
何かいいネタあったらよろしくです。
716 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/07/21(月) 11:26:48.42 ID:gsAZ9mA0
>>715
>(その相談チャットもしくは書き込みに自信がないwwww)
正直なところハンガリー人の英語も結構ブロークンなので
大丈夫だと思いますよ。

ねとらじにするのなら、曲数を減らすのはありかもしれませんね。
あとは過去にやった曲の一部流用も個人的にはありかなと。
いい曲は何度聴いてもいいものですし。

10Q&Aもいいかもしれませんね。
どういう質問や回答が出るかにもよりますが…
あとは料理ネタとかかなあと思いますが、
もう過去にやっちゃってますしね。
717 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/07/25(金) 16:36:13.89 ID:OICcBeQo
>>716
とりあえずメンバー確保何人できるか聞いてみている段階です。
skypeに専用の相談部屋を作成しましたので、もしskypeつないでおられましたら
入室お願いします。

※里から入室できますが、もし分からなければ問い合わせください JP_221b
718 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2008/08/03(日) 03:16:00.45 ID:RrAdNbk0
>>718
書き込みが遅くなって申し訳ないです。
(しばらく、日本語が使えない環境だったため書き込めませんでした)
スカイプは使っていませんし、時間的にもチャットは出来そうにないので
何か進展がありましたらここでよろしくお願いします。
719 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/08/03(日) 16:13:06.95 ID:AboeoUQo
>>718 了解です。
現在の進行状況をお知らせします。

ハンガリー&台湾側と開催については合意でましたので現在具体的に動き始めています。
放送日などのスケジュールについてはまだ話し合い中です。
数日中に選曲投票を開始し、8月10日頃にセットリスト決定する予定です。

その後過去の放送のように曲紹介文の作成&英語翻訳、
他国から渡された曲紹介文の日本語訳などの作業に入る予定です。
またこちらのスレにも持ち込みますのでその時はよろしくお願いします。

それと別に、ねとらじにからんで日本の名所紹介などの企画も持ち上がっています。
こちらも良ければご参加ください。
720 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/08/10(日) 22:56:48.51 ID:rLb9AYco
第四回三カ国合同ねとらじの曲が決定しました。

TRUTH(T-SQUARE)   
Tank!(カウボーイビバップOP)
花(喜納昌吉)
情熱大陸(葉加世太郎)  
メルト(初音ミク)
TSUNAMI(サザンオールスターズ)

これらの曲の日本ご紹介分作成&英訳をこちらのスレでさせていただくつもりです。
しばらくねとらじ系の話が続きますがよろしくお願いします。
日本語での紹介文作成&英訳に御協力下さい。
721 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/08/11(月) 08:26:29.76 ID:V25j3Yco
■花〜すべての人の心に花を〜/喜納昌吉

喜納昌吉(きな しょうきち)は沖縄出身の歌手、反戦運動家、政治家でもあるシンガーソングライター。
1980年に作られたこの曲は長い間マイナーな存在だったが、
1990年にカメラのTVCMに使われ話題になったのをきっかけに現在では沖縄を代表する曲となっている。
日本国内だけでなく台湾、タイ、ベトナム、アルゼンチンをはじめ
世界60カ国以上で多数のアーティストにカバーされ、国外でも評価が高い。

「川は流れてどこどこ行くの 人も流れてどこどこ行くの
そんな流れがつくころには 花として 花として 咲かせてあげたい
泣きなさい 笑いなさい いつの日か いつの日か 花を咲かそうよ」

この歌詞において、「花」という言葉は、実在する植物の花ではなく、
人生が輝く瞬間を象徴する言葉として使われている。
「人生の良いことも悪いことも全てを肯定しよう」「どんな人の人生も等しく素晴らしい」
沖縄民謡の独特のメロディーに乗せて、これらのメッセージが聞く人の心を打つ感動的な曲です。
722 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2008/08/11(月) 11:34:41.42 ID:jsA0yWso
■情熱大陸/葉加瀬太郎&小松亮太

バイオリン奏者の葉加瀬太郎とバンドネオン奏者の小松亮太による作品です。
葉加瀬太郎は作曲家としても、バイオリン奏者としても高い評価得ており、クラシックや
ポップスにとどまらず、ジャズやボサノヴァ、ラテン、民族音楽なども演奏する。
小松亮太は両親がタンゴ奏者であり自身もタンゴ界を牽引してきた。また他のアーティス
トとのコラボレーションも多い。

情熱大陸とは同名のテレビ番組で、スポーツ、演劇、音楽、学術など第一線で活躍する日
本人(たまに日本で活動する外国人も)にスポットを当て、その人の魅力・素顔に迫る人
間密着ドキュメンタリー番組である。

この曲の持つラテンの独特なリズムにのって、私たちも情熱をもってクリックしていきま
しょう!
723 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/08/11(月) 18:38:20.38 ID:el53pO.o
>>722
2段落目の最初、

この曲は同名のテレビ番組「情熱大陸」のテーマソングとして使われています。
この番組は〜(以下同文)

がいいかな
724 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/08/11(月) 19:56:51.47 ID:VJT5E0wo
*Hana (Frowers) -Flowers to all person's minds- /Kina Shokichi

Kina Shokichi is a singer-song writer also who is a pacifism person and politician from Okinawa.
This music that had been made in 1980 was a minor for a long time.
But It was used for a commercial messege of a camera on TV in 1990 and it became a topic.
Then, it have been a music that represented Okinawa now.
Not only in Japan but also in 60 countries or more in the world including Taiwan, Thailand, Vietnam, and Argentina,
it was covered by a lot of artists.

"Where does the river flow? Where does the person flow, too?
When such a flow attaches, as a flower, as a flower, I want to make bloom.
Better to cry. Better to laugh. Some time, Some time, Let's make the flower bloom."

In this lyrics, word "Flower" is not the existing plant flowers.
But it's used as a word that symbolizes the moment when the life shines.
"Let's affirm everything. including good things and bad things in my life." "Any person's life is equal and wonderful."
It's a moving music that is put on a unique melody of the Okinawa folk song, and touched the person who these messages hear.

* Jonetsu-Tairiku (Zeal continent) / Hakase Taro & Komatsu Ryota

This is a music by Hakase Taro, a violinist and Komatsu Ryota, a bandoneon player.
It's a high evaluation of Hakase Taro as the composer or the violinist.
And he plays not only classics and pop but also jazz and bossa nova, Latin, and the folkloric music, etc..
For Komatsu Ryota, parents are the tango players and he also has pulled the tango field.
Moreover, there are a lot of collaborations with other artists, too.

This tune is used as a theme song of TV program "Jonetsu-Tairiku (Zeal continent)" of the same name.
It's a documentary program that spotlights a Japanese
(sometimes foreigners who occasionally acts in Japan) active in the first line like sports,
the play, music, and science, etc. and approaches the person's charm and real face.

Let's get into the peculiar rhythm of Latin of this music and let's have zeal also by us and click.!
725 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2008/08/12(火) 11:45:38.29 ID:T3ZvcNo0
修正案を出します。
>Kina Shokichi is a singer-song writer also who is a pacifism person and politician from Okinawa.
KINA Shokichi is a singer-song writer, also known as an antiwar activist and a politician from Okinawa.
反戦運動家ならantiwar activistの方がいいかと。
pacifistだと平和主義者になりますので。
>This music that had been made in 1980 was a minor for a long time.
This music was composed in 1980, and was not known for a long time.
>It's a moving music that is put on a unique melody of the Okinawa folk song, and touched the person who these messages hear.
It's a moving number which reminds the tune characteristic of Okinawa, and it touches the people who hear these messages.
沖縄民謡ではなく、また琉球音階という訳でもないようなので、
沖縄の音階を想起させるというような言い回しの方がいいと思います。

>It's a high evaluation of Hakase Taro as the composer or the violinist.
It's a high evaluation of HAKASE Taro as a composer and a violinist.
orじゃなくてandではないかと。
>And he plays not only classics and pop but also jazz and bossa nova, Latin, and the folkloric music, etc..
And he plays not only classic and pops but also jazz, bossa nova, Latin, ethno music etc.
「民族」ならethno-で、「民俗」ならfolk-になります。
どういう曲を演奏しているのか知らないので、これでいいかはわかりませんが…
726 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2008/08/12(火) 15:59:24.02 ID:ofn.C920
■Tank!(カウボーイビバップOP)/THE SEATBELTS
カウボーイビバップ(COWBOY BEBOP)は1998年4月に放送された日本のアニメ。
TVでの初回放送時には当時の事情で全26話中の一部しか放映されなかった。
その後、WOWWOWなどで全輪放映され、多くのファンを獲得。映画化もされた人気作品である。
一方で、今も後にこの作品を知った者が新たにファンになることも多く、「隠れた名作」
としての印象が強い作品でもある。
 本作品はジャズを基調とした曲をBGM,OPなどで多用しており、音楽的評価も高く、
第13回日本ゴールドディスク大賞アニメーションアルバム部門グランプリを
受賞している。

今回紹介する「Tank!」は本作品のオープニング曲である。
同曲は、主人公のバウンティハンター達(物語内でカウボーイとはバウンティハンターの
俗称である)の活躍を描くハードボイルドタッチの本作品の世界観を良く表現した
「カッコイイOP曲(神曲)」としてファンの間で認知されている。
 作品の音楽担当であり本曲の作曲者でもある菅野よう子はゲーム,アニメ、映画、CMなど
の音楽製作に幅広く活躍しており、本作品以外でも「攻殻機動隊」や「創世のアクエリオン」などの
人気作の音楽担当として評価が高い(余談だが、作品の登場人物の「エド」のモデルは彼女との説もある)。
 THE SEATBELTS(バンド名)としての活動では彼女がキーボードを担当している。

 また、本曲は「加速DJ」の異名をとる今度氏のネトラジ内でヘビーローテーション
された事から、Japanクリッカーの間では加速BGMとしての認知度も高い。

参考資料
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3975994
http://www5f.biglobe.ne.jp/~wanna/faq2-1.html#q7
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%82%A6%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%82%A4%E3%83%93%E3%83%90%E3%83%83%E3%83%97
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8F%85%E9%87%8E%E3%82%88%E3%81%86%E5%AD%90
727 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2008/08/12(火) 16:10:05.06 ID:ofn.C920
>>726

とりあえず、勝手に書いてみました。
 こういう風に参加していいのか良く判りませんがwwww
 参考にしたURLも貼っておいたので、添削いただければ幸甚です・・
728 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/08/12(火) 23:47:41.55 ID:QkEw0sAo
>>724-725
早速の翻訳&添削乙です
>>726 投下ありがとう!大歓迎、助かります。
729 :724 [sage]:2008/08/13(水) 07:25:55.21 ID:bUlZL0Y0
>>725
添削thx!
730 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/08/14(木) 00:44:59.83 ID:0bkGBrwo
・TRUTH / T-SQUARE

「TRUTH」は日本を代表するジャズフュージョングループ「T-SQUARE」の作品。
T-SQUAREは1978年にデビューし、カシオペア(Casiopea)と共に80〜90年代の日本のフュージョン・シーンをリードした。
サックス・EWI主体のサウンドと、曲の最初と最後にメインテーマを演奏し間に長いアドリブを挿入するスタイルが特徴。

「TRUTH」は彼らの代表的な作品で、F1中継のテーマソングに採用され有名となった。
80年代後半から中嶋悟やアイルトン・セナらの活躍やホンダの隆盛、日本GPの開催により、日本でF1ブームが巻き起こる。多くの人がF1ファンとなり、TVで世界のレースを観戦するようになった。
中継の冒頭ではレースの映像とともにこの曲が流され、スピード感あふれる曲調が人々の心をつかみ、フュージョンのみならず幅広い層から支持された。
それ以来、F1のみならずモータースポーツのテーマソングとして日本人の間に定着している。
731 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/08/15(金) 11:16:30.40 ID:cOKeYCAo
>>726訳しました。結構意訳気味。

Tank! / THE SEATBELTS From "Cowboy Bebop"

Cowboy Bebop is Japanese anime broadcasted in April, 1998.
When it was aired at first time, only a half of episodes were broadcasted by circumstance.
Afterwards it was broadcasted with whole episodes on satellite television and got many fans, and it became so popular that became into a movie.
On the other hand, the anime is thought as "obscure masterpiece" which makes new fans even now.
The jazzy sounds are also appreciated and the anime wins the Animation Album Of The Year of the 13th Japan Gold Disc Award.

"Tank!" is the opening theme song of Cowboy Bebop and recognized so cool by the fans.
The anime's story is that of bounty hunters called "cowboy" and the mafia, and this song represents such hard-boiled story.
Kanno Youko, the composer and the sound staff of the anime, also works in musics for other anime, game, movie, and TV spots and she is admired for "Ghost in the Shell" and "Genesis of Aquarion".
She plays the keyboard in the acts of the band, THE SEATBELTS.

In addtion, this song is known well among Japan clickers because our DJ Kondo play it again and again in his radio.
732 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/08/16(土) 02:34:44.53 ID:aEVnDvso
>>730

TRUTH / T-SQUARE

TRUTH is a work of T-SQUARE, the group that represents Japanese jazz fusion.
T-SQUARE debuted in 1978, and led the fusion scene in Japan from 80's to 90's with CASIOPEA.
Their features are the sound with the saxophone and the EWI, and the style that inserts a long ad-lib part between main themes in the first and tha last of the song.

TRUTH is their most major song that was adopted for the theme song of Formula One racing relay and became famous.
In the latter half of 1980's in Japan, the F1 boom springed up by the activity of Nakajima Satoru and Ayrton Senna and the prosperity of HONDA and Japan GP holding.
A lot of people became F1 fan and they came to watch the worldwide racings on TV.
At the beginning of the relay broadcast, this song was played with the movie of the race, and its speedy melody gripped peoples's heart, so the song was supported from not only fusion fan but also wide groups.
Since then, it is established as the theme song of not only F1 but also various motor sports between Japanese.
733 :Nullporce [sage]:2008/08/16(土) 11:42:56.06 ID:NyTHqyMo
>721
だれもやってないなら、今から逝きます
734 :Nullporce [sage]:2008/08/16(土) 11:59:51.01 ID:NyTHqyMo
Shokichi KINA is a male singer from Okinawa, the southern islands of Japan.
He is also a peace-movement activist, and a politician as well.
This song had stayed not very famous long after 1980 when it's released, however
in 1990 the song became major since it is used for a commercial-clip of camera.
Today, the song is one of the most famous song representing Okinawa.
Not only in Japan, the song is covered also in Taiwan, Thainald, Vietname and Argentine,
as well as more than 60 countries in the World, and is favoured internationally.

"The river flows to where? People ,too, flows to where?
In the place where the flows end, I hope they bloom as flowers, as flowers...
Cry, Smile, and let's bloom flowers"

In this lyric, "a flower" does not means a real flower,
but the emotion you bloom in your lifetime.
"Let's accept everything in your lifetime, happy things and unhappy things as well"
"Every single life is equally great"
With the significante Okinawan traditional melody, these messages hit the heart of lisners.


| ごぶさたしております
735 :Nullporce [sage]:2008/08/16(土) 12:10:41.39 ID:NyTHqyMo
>731
Tank! / THE SEATBELTS From "Cowboy Bebop"

Cowboy Bebop is Japanese anime broadcasted in April, 1998.
When it was aired at first, only a half of all episodes were broadcasted by circumstance.
Afterwards it was broadcasted with whole episodes on satellite television and got many fans, and it became so popular that became into a movie.
On the other hand, the anime is thought as "obscure masterpiece" which makes new fans even now.
The jazzy sounds are also appreciated and the anime wins the Animation Album Of The Year of the 13th Japan Gold Disc Award.

"Tank!" is the opening theme song of Cowboy Bebop and recognized so cool by the fans.
The anime's story is that of bounty hunters called "cowboys" and mafias, and this song represents such hard-boiled story.
Kanno Youko, the composer and the sound staff of the anime, also works in musics for other animes, video games, movies, and TV spots and she is admired for "Ghost in the Shell" and "Genesis of Aquarion".
She plays the keyboard in the acts of the band, THE SEATBELTS.

In addtion, this song is known well among Japan clickers because our DJ Kondo play it again and again in his radio.

1段落2行目 微修正
2段落2行目 cowboyを複数形に、the mafia を不定形複数にしました(認識が間違っていたら適宜修正してください)
2段落3行目 games→video games、各複数形に
736 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/08/16(土) 12:11:48.41 ID:XPX3eSko
ぬるぽさんおひさですノ
花ですが、>>724-725あたりでも訳して下さってるかもー
>>734と調整よろしくですm(__)m

現在の進行状況

TRUTH(T-SQUARE)    日本語>>730 英訳>>732
Tank!(カウボーイビバップOP) 日本語>>726  英訳>>731
花(喜納昌吉)  日本語>>721 英訳>>724-725、734
情熱大陸(葉加世太郎)  日本語>>722-723 英訳>>724
メルト(初音ミク)  手つかず
TSUNAMI(サザンオールスターズ)  手つかず
737 :Nullporce [sage]:2008/08/16(土) 12:20:20.77 ID:NyTHqyMo
>732
TRUTH is a work of T-SQUARE, the group that represents Japanese jazz fusion.
T-SQUARE debuted in 1978, and led the fusion scene in Japan from 80's to 90's together with CASIOPEA.
Their features are the sound with the saxophone and the EWI, and the style that inserts a long ad-lib part between main themes in the first and tha last of the song.

TRUTH is their most major song that was adopted for the theme song of Formula One racing relay and became famous.
In the latter half of 1980's in Japan, the F1 boom springed up by the activities of racing drivers such as Nakajima Satoru and Ayrton Senna, the prosperity of HONDA and holding Japan GP.
A lot of people became F1 fan and they came to watch the worldwide racings on TV.
At the beginning of the relay broadcast, this song was played with the movie of the race, and its speedy melody gripped peoples's heart, so the song was supported not only by fusion fan but widely.
Since then, it is established not only as the theme song of F1, but also various motor sports among Japanese.

1段落2行目 微修正
2段落2行目 微修正(『中嶋悟やアイルトン・セナらの活躍』、『ホンダの隆盛』、『日本GPの開催』の3者が並立する形に)
2段落4行目および5行目 微修正(not only 周りをなんとなく)
738 :Nullporce [sage]:2008/08/16(土) 12:34:54.14 ID:NyTHqyMo
>724-725 >734 調整します

KINA Shokichi is a male singer-songwriter from Okinawa, the southern islands of Japan.
He is also a antiwar activist, and a politician as well.
This song had stayed not very famous long after 1980 when it's released, however
in 1990 the song became major since it is used for a commercial-clip of camera on TV.
Today, the song is one of the most famous song representing Okinawa.
Not only in Japan, the song is covered also in Taiwan, Thainald, Vietname and Argentine,
as well as more than 60 countries in the World, and is favoured internationally.

"The river flows to where? People ,too, flows to where?
In the place where the flows end, I hope they bloom as flowers, as flowers...
Better to cry. Better to laugh. Some time, Some time, Let's make the flower bloom."

In this lyrics, word "flower" does not means a real flowerm,
but the moment you bloom in your lifetime.
"Let's accept everything in your lifetime, happy things and unhappy things as well",
"Every single life is equally wonderful"
It's a moving music on a unique melody based on Okinawa folk music,
the messages of the song touches the heart of listeners.
739 :Nullporce [sage]:2008/08/16(土) 12:49:06.02 ID:NyTHqyMo
>724
* Jonetsu-Tairiku (Zeal continent) / Hakase Taro & Komatsu Ryota

This is a music by a violinist Hakase Taro, and a bandoneon player Komatsu Ryota.
Hakase Taro gains reputation as a composer and as a violinist as well.
He plays not only classics and pops but also jazz and bossa nova, Latin, and the ethno music, etc..

Komatsu Ryota's parents are the tango players and he also has led the tango scene in Japan.
He have collaborated with many other artists.

This tune is used as a theme song of TV program "Jonetsu-Tairiku (Zeal continent)" of the same name.
It's a documentary program that spotlights people in Japan (incl. foreigners in Japan sometime)
who is on the front front line on a specific field such sh sports, the play, music, and science, etc.
and approaches the person's attractivenesses and real face.

Let's get into the unique rhythm of Latin of this music and let's have a passion also on clicking.!

いろいろ修正
740 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2008/08/16(土) 14:01:58.79 ID:XPX3eSko
■メルト/初音ミク(VOCALOID)

第三回合同ねとらじでも紹介した、初音ミクの事を覚えているだろうか?
初音ミクとは、クリプトン・フューチャー・メディア社が2007年に発売し、
DTM界に衝撃を与えた音声ソフトウェアシンセサイザー「VOCALOID2」シリーズの1つであり、
キュートな少女の歌声を持つヴァーチャルアイドルキャラクターである。

発表以来日本の人気動画共有サイト(ニコニコ動画)を中心に
初音ミクを使った多数のアマチュア音楽作品が投稿され、一大ブームを引き起こした。
当初は一過性の現象と思われたが、2008年現在でもその勢いは衰えず、
ネット界を中心に「VOCALOID」という1つの新たな文化として根付き始めている。

VOCALOIDを使ったクリエイター達の多くはそれまで注目されたことのなかった無名のアマチュアだが、
動画共有サイトを通じてネット上の「有名アーティスト」として
マーケティング市場とは無縁の場所である種の名声を勝ち得るようになった。

2007年12月に発表されたこの曲は、恋に落ちた少女が精一杯おしゃれをして、「今日の私は可愛いのよ」
と自分に言い聞かせ、彼に目も合わせられない心理を「溶けてしまいそう」と歌い上げたキュートな作品。
現在までに約260万回再生された超人気曲をお聞き下さい。

※マーケティング〜の下りもっと良い表現がありそうな気がするので添削希望
添削&英訳よろしくお願いしますm(__)m
741 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2008/08/16(土) 14:03:28.45 ID:XPX3eSko
>>740 頼んだ方間違えたorz 740は無かったことに;;;;すみません
742 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2008/08/16(土) 14:49:06.63 ID:XPX3eSko
■TUNAMI/サザンオールスターズ

サザンオールスターズはボーカルの桑田佳祐をリーダーとする日本の音楽バンド。通称「サザン」。
大学の同級生達が集まって結成され、1978のデビューから現在に至るまで30年間ヒットを飛ばし続ける大物バンドである。
サザンは今年5月に突然2009年以降の無期限活動休止を宣言し、日本音楽界に大きな衝撃を与えた。
楽曲はロック色の強い物からバラード、民族音楽、テクノ、デジタルロック、
テーマは愛・セックス・ユーモア・社会風刺と多岐に渡り、ファンも老若男女幅広い。

この曲は1999年に当時大人気だったTV番組の恋愛企画コーナーのテーマソングとして作成され、
オリコン歴代シングルCD売り上げ部門1位(現在)という日本音楽史上でも記録的な大ヒットとなった。
サザンは夏や海を歌った曲でこれまでも多くのヒットを飛ばしており、
この曲も少年と少女との二度と来ない一夏の恋を歌い上げている。
「TSUNAMI」はこの歌詞の中で恋に揺れ動く心を表現する言葉として使われている。

適当に添削修正&英訳よろですm(__)m




743 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/08/16(土) 19:46:16.24 ID:aEVnDvso
皆さん乙です。

>>742

Southern All Stars is Japanese band that has vocalist Kuwata Keisuke as the leader. It is called "Southern".
It is giant band that keeps making a lot of hits for 30 years, since it was formed by university classmates and debuted in 1978.
Southern suddenly declared the indefinite activity break after 2009 in May this year, and gave a big impact to the japanese music world.
They play any music such as rock, ballade, folk, techno, and digital rock, they sing any theme such as love, sex, humour, social satire, and they are loved by the old and the young, by men and women.

This tune was made for a theme song in the love project corner of a popular TV program in 1999, and became a marvelous smash hit in Japanese music history, which records the 1st place of the Oricon single CD chart now.
Southern has made many hits of the summer and the sea ever, and this tune sings up a love of boy and girl in only one summer, too.
"TSUNAMI" is used as the word that represents a boy's heart that is waved by love in the lyrics.

おかしいところがあれば訂正お願いします。
744 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2008/08/16(土) 21:59:46.04 ID:79QfPTgo
現在の進行状況

TRUTH(T-SQUARE)          日本語>>730    英訳>>732
Tank!(カウボーイビバップOP)    日本語>>726     英訳>>731
花(喜納昌吉)              日本語>>721    英訳>>724-725、734
情熱大陸(葉加世太郎)        日本語>>722-723 英訳>>724
メルト(初音ミク)            手つかず
TSUNAMI(サザンオールスターズ)  手つかず

みやすくしてみた(`・ω・´)
745 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/08/17(日) 01:44:03.70 ID:me6NpAQo
メルト
去年日本で発売されたPC用ヒューマンボイスシーケンサーソフトウェア
(日本ではPCで使うシーケンサーソフトの事を「DTM(Desktop Music)」と呼ぶ)
「Vocaloid2初音ミク」

※詳細はこちら http://en.wikipedia.org/wiki/Vocaloid


このソフトは日本で大人気を博し、多くのユーザーが自分で楽曲を作成し、この「初音ミク」で歌わせて動画投稿サイト等で発表している。
その中でも、特に人気が高い曲のひとつがこの「メルト」である。
女性Teenagerの複雑な恋心を軽快なサウンドで歌い上げたこの曲は日本最大の動画投稿サイト「ニコニコ動画」に12月7日に初めてアップデートされ、その直後よりこの楽曲は人々の心を捕らえ、現在では再生数260万以上(ニコニコ動画再生数で第3位。2008年8月現在)を誇る「初音ミク」の代表的な曲となっている。

楽曲をもう一度聴きたい方はこちらへ
http://jp.youtube.com/watch?v=digQ0PyeIZE&feature=related
Miku's original "メルト(MELT)" with English lyric
746 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/08/17(日) 16:28:20.85 ID:9HO1s92o
進行まとめです。

TRUTH(T-SQUARE)          日本語>>730    英訳>>732
Tank!(カウボーイビバップOP)    日本語>>726     英訳>>731
花(喜納昌吉)              日本語>>721    英訳>>724-725、734
情熱大陸(葉加世太郎)        日本語>>722-723 英訳>>724
メルト(初音ミク)            日本語>>745 英訳>>まだ
TSUNAMI(サザンオールスターズ)  日本語>>742 英訳>>743

>>744 整形あり
747 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/08/17(日) 16:30:51.38 ID:9HO1s92o
ごめんなさい追加修正

TRUTH(T-SQUARE)          日本語>>730    英訳>>732>>737
Tank!(カウボーイビバップOP)    日本語>>726     英訳>>731
花(喜納昌吉)              日本語>>721    英訳>>724-725>>734>>738
情熱大陸(葉加世太郎)        日本語>>722-723 英訳>>724>>739
メルト(初音ミク)            日本語>>745 英訳>>まだ
TSUNAMI(サザンオールスターズ)  日本語>>742 英訳>>743
748 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/08/19(火) 08:37:01.01 ID:UHempsYo
>>745
冠詞とか自信無いのでおかしかったら修正お願いします。

MELT / Hatsune Miku

"VOCALOID 2 Hatsune Miku" - A human voice sequencer software for PC that was released last year in Japan.
(In Japan the sequencer software for PC is called DTM or DeskTop Music.)

About VOCALOID : http://en.wikipedia.org/wiki/Vocaloid

This software has become so popular in Japan that many users compose his/her original songs and make Miku sing, and publish them at the video shareing websites or other place for free.
MELT is especially popular song of those.
This song sings complicated love feeling of teenager girl with pop music and catches everybody's hearts.
It is typical Miku song that published on December 7 in nicovideo, the biggest video sharing website in Japan, and now played over 2.6 million times. (This is the 3rd place of nicovideo view ranking)

If you want to listen, click here.
Miku's original "MELT" with English lyric
http://jp.youtube.com/watch?v=digQ0PyeIZE&feature=related

749 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/08/19(火) 12:29:31.01 ID:WiKnDLw0
細かいことですが、人名の苗字は大文字にしといた方がいいと思います。
ウェブ上には正順・逆順のオーダーが入り混じっていてわかりにくいので…

>>748
>"VOCALOID 2 Hatsune Miku" - A human voice sequencer software for PC that was released last year in Japan.
>(In Japan the sequencer software for PC is called DTM or DeskTop Music.)
修正案
"VOCALOID 2 HATSUNE Miku" - A singing synthesizer for PC that was released last year in Japan.
初音ミクはシーケンサーソフトじゃないです。
あと第二文は全体の内容からすると削っていいと思います(その部分だけしかDTMに言及していないので)

あと、2箇所で使われているpublishは「出版する」という意味が強いので、releaseなどの他の表現をあてたほうがいいと思いますが…。
750 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/08/21(木) 18:29:57.26 ID:W3kXH1ko
>>749
こんな感じかな?
姓ー名については版画も台湾も日本と同じ順番だからそのままでいいかなとも思ったのですが、まずければそうします。

MELT / Hatsune Miku

"VOCALOID 2 Hatsune Miku" - A human voice synthesizer for PC that was released last year in Japan.

About VOCALOID : http://en.wikipedia.org/wiki/Vocaloid

This software has become so popular in Japan that many amateur songwriters make Miku sing, and release his/her original songs at the video shareing websites or other place.
MELT is especially popular song of those.
This song sings complicated love feeling of teenager girl with pop music and catches everybody's hearts.
It is typical Miku song that was released on December 7 in nicovideo, the biggest video sharing website in Japan, and now played over 2.6 million times. (This is the 3rd place of nicovideo view ranking)

If you want to listen, click here.
Miku's original "MELT" with English lyric
http://jp.youtube.com/watch?v=digQ0PyeIZE&feature=related
751 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/08/23(土) 17:43:18.81 ID:yLPx6n2o
どうにか一通り出来上がりました。
ご協力ありがとうございました。
752 :過疎支部巡回係 :2008/09/24(水) 05:52:24.31 ID:SF5l2oIo
巡回です
753 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/10/05(日) 19:34:37.71 ID:ZM1i.wUo
こちらにも宣伝

■三国ラジオの放送URLを公開しました。10分前から何か音を入れます。
http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/481.html

■実況スレはこちら
第4回日洪台3国合同ねとらじ実況スレ
http://clickjapan.jp/test/read.cgi/info/1223122910/
外部板なので、専ブラを使っている方は要登録。
登録方法→http://www37.atwiki.jp/clickjapan/pages/39.html

■実況IRC(英語。版画や台湾もくるよ)
使い方:http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/479.html

ブラウザから入室→http://ccc.geo.jp/pjirc/
IRCソフトで入室↓
ホスト: irc.2ch.net
ポート番号: 6667
チャンネル:#JaHunTai
推奨文字コード:UTF-8

放送は20:00からです〜
754 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/10/06(月) 07:18:18.74 ID:NELhtUYo
ご挨拶遅くなりましたが昨日無事放送終わりました。
翻訳など御協力本当にありがとうございました。
また次の機会がありましたらよろしくお願いします。
現在wikiにて放送の感想を募集中です。
http://www33.atwiki.jp/clickvip/pages/494.html

録音データはすでにあがってます。
http://ccc.geo.jp/4sangoku.zip

また適当に再放送もあると思うので良かったら聞いてやってください。

755 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/10/15(水) 10:39:49.15 ID:wEno8Dgo
skype内に国際チャット部屋ができました。
現在ハンガリー人11人台湾人2名ほどがいらっしゃいます。
興味があったらご参加下さい。
skype中央支部で声をかけていただければご招待できます。
(中央支部へはフォーラムから入れます)
756 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします [sage]:2008/12/20(土) 18:14:19.23 ID:tX7SaE20
ヽ(;´Д`)ノ
757 :VFaDkSoMNNxL [jhtuygty@yahoo.it]:2009/01/05(月) 09:15:25.47 ID:g5292zM0
A great resource - many thanks!
758 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2009/01/10(土) 18:13:49.07 ID:Rxiy/H.0
nasu
759 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2009/01/10(土) 18:14:03.44 ID:Rxiy/H.0
ツール
760 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします :2009/01/18(日) 00:24:35.98 ID:RX/fYlk0
Japan uses TOOL to boost the number of clicking!
恥ずかしいから撤退しろよなww
http://jp.youtube.com/watch?v=UOoFwVaDdLU&feature=channel_page
761 :TRvnFRmwcpRak [buyadipex@gmail.com]:2009/07/03(金) 23:36:44.73 ID:Nhz2rF.0
http://buyadipexonline.wackwall.com/ Buy Adipex Online
397.30 KB   

スポンサードリンク


Check このエントリーをはてなブックマークに追加 Tweet

荒巻@中の人 ★ VIP(Powered By VIP Service) read.cgi ver 2013/10/12 prev 2011/01/08 (Base By http://www.toshinari.net/ @Thanks!)
respop.js ver 01.0.4.0 2010/02/10 (by fla@Thanks!)