いずれの邦題も一読して意味を理解することは難しいが、原題は最後にチーフという名の患者が一人 (One) で自由を求めて、cuckoo=crazy、つまり精神病を患う人の集まる精神病院 (the cuckoo's nest) から飛び出して脱出する (flew over) ことを象徴しており、もともとの由来はマザー・グースの詩である。
Vintery, mintery, cutery, corn, Apple seed and apple thorn; Wire, briar, limber lock, Three geese in a flock. One flew east, And one flew west, And one flew over the cuckoo's nest.
_,. ----- 、 , ' ゙ ゙' ー-、.,_ / ヽ , ' ,','i i i ', ', , ', ., ' ,'.,' i i ii ', ', ', ', .i i i i ii ',', ', i i i i______i ii ',i ',_____',',_____i__i i i i i__ _,. -‐‐-- i i i i '、 ` i i i さて・・・。 i, ', _ _, '´ __________i i i { i'ー/⌒',  ̄「 i i i 段ボールに漫画をしまったはいいが重たいな・・・ ヽ._i_ヽ ' ,_ _ノ i. i i i ヽ __  ̄ ̄ i. i. i i . i \ `ー゙ i i i i . i i ヽ ,. '゙´i ,' i i i i:::::`ー‐┐'゙ i. ,'. i i i i:::::::::ii--i‐‐‐'''''',' ,' i i .│ i i::::::::ii i ,' / ,'‐- 、 i . i i_,.-,.′‐.,\ ,' ./ ,'
_, --‐‐- -‐‐- 、,_ , ´ 'ヽ、 / , ヽ / , ' ,' i , ' , ' ,´ / ,' ,',' ,' ,' i ',', ', , ', i ,' , ,',' i i i i i i i ', ', . i , i ,' i ii i i i i ii i i i i i i i、i i______i 、i ',_',_______iii i_____i i i i i i i ___ ___ i i. i i i i ̄ ___゙ 'ー-、 ,-‐´_____ ̄ i i i 休日なので人が少ないか i i i , '´i::::::::i` 'i::::::::i ヽ、i i i i i i ヽ. i::::::::i. ヽ /.i::::::::i '゙ i i . i インフルエンザは各地に蔓延し始めるだろうか i i i{ ` ̄ }'⌒'{  ̄ ´ }i i. i i i i,'、 ,' , ' , , ,i i. i i i i、',゙'ー--‐ '′ ゙'ー--‐'゙,'. i i. i i i i:::::\ ______ /::::i. i. i i i i:::::::::::\ ,/::::::::::i. i. i ' i i::::::::::::::i ゙' .__. ' i:::::::::::::i i. i ,' i i:::::::::, 、i i,、::::::::::i i. i ,' i i,. / ゙' 、 ____, -‐' ゙ \_i i i _,.,'-,' i、 , ';;;;;;;;' , ,'i iー‐'-、 , ´ i i ', /;;;;;;;;;;;;;;;;' , / i i ヽ / i i ヽ / ',;;;;;;;;;;;;;/ \ / i i ヽ ,' i i `´ i;;⌒;;i ` ´ i i ヽ ,' i i i;;;;;;;;;;i i i i
_,. ----- 、 , ' ゙ ゙' ー-、.,_ / ヽ , ' ,','i i i ', ', , ', ., ' ,'.,' i i ii ', ', ', ', .i i i i ii ',', ', i i i i______i ii ',i ',_____',',_____i__i i i おはようございます。 i i__ _,. -‐‐-- i i i i '、 ` i i i 整理というわけではないがしまう場所がなくなったのでな i, ', _ _, '´ __________i i i { i'ー/⌒',  ̄「 i i i この通りだ ヽ._i_ヽ ' ,_ _ノ i. i i i ヽ __  ̄ ̄ i. i. i i . i \ `ー゙ i i i i . i i ヽ ,. '゙´i ,' i i http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org16034.jpg i i:::::`ー‐┐'゙ i. ,'. i i i i:::::::::ii--i‐‐‐'''''',' ,' i i .│ i i::::::::ii i ,' / ,'‐- 、 i . i i_,.-,.′‐.,\ ,' ./ ,'
_,. ----- 、 , ' ゙ ゙' ー-、.,_ / ヽ , ' ,','i i i ', ', , ', ., ' ,'.,' i i ii ', ', ', ', .i i i i ii ',', ', i i i i______i ii ',i ',_____',',_____i__i i i 一番上のは弟のだが i i__ _,. -‐‐-- i i i i '、 ` i i i 近くのスーパーにペプシの箱がこんなにあったものだから揃ってしまった i, ', _ _, '´ __________i i i { i'ー/⌒',  ̄「 i i i ヽ._i_ヽ ' ,_ _ノ i. i i i ヽ __  ̄ ̄ i. i. i i . i \ `ー゙ i i i i . i i ヽ ,. '゙´i ,' i i i i:::::`ー‐┐'゙ i. ,'. i i i i:::::::::ii--i‐‐‐'''''',' ,' i i .│ i i::::::::ii i ,' / ,'‐- 、 i . i i_,.-,.′‐.,\ ,' ./ ,'
_, --‐‐- -‐‐- 、,_ , ´ 'ヽ、 / , ヽ / , ' ,' i , ' , ' ,´ / ,' ,',' ,' ,' i ',', ', , ', i ,' , ,',' i i i i i i i ', ', . i , i ,' i ii i i i i ii i i i i i i i、i i______i 、i ',_',_______iii i_____i i i i i i i ___ ___ i i. i i i i ̄ ___゙ 'ー-、 ,-‐´_____ ̄ i i i i i i , '´i::::::::i` 'i::::::::i ヽ、i i i 私の部屋は6畳間なのでな・・・ i i i ヽ. i::::::::i. ヽ /.i::::::::i '゙ i i . i i i i{ ` ̄ }'⌒'{  ̄ ´ }i i. i 今この段ボール群は弟の部屋に山積みとなっているから今日中に納屋に持っていかなくては・・・ i i i,'、 ,' , ' , , ,i i. i i i i、',゙'ー--‐ '′ ゙'ー--‐'゙,'. i i. i それにしても結構漫画は重いんだな・・・ i i i:::::\ ______ /::::i. i. i i i i:::::::::::\ ,/::::::::::i. i. i ' i i::::::::::::::i ゙' .__. ' i:::::::::::::i i. i あながち引っ越しでも間違いはないがまだ100冊ほどしまい切れていないんだ・・・ ,' i i:::::::::, 、i i,、::::::::::i i. i ,' i i,. / ゙' 、 ____, -‐' ゙ \_i i i 段ボールがこんなにいるとは思わなかった _,.,'-,' i、 , ';;;;;;;;' , ,'i iー‐'-、 , ´ i i ', /;;;;;;;;;;;;;;;;' , / i i ヽ / i i ヽ / ',;;;;;;;;;;;;;/ \ / i i ヽ ,' i i `´ i;;⌒;;i ` ´ i i ヽ ,' i i i;;;;;;;;;;i i i i
_,. ----- 、 , ' ゙ ゙' ー-、.,_ / ヽ , ' ,','i i i ', ', , ', ., ' ,'.,' i i ii ', ', ', ', .i i i i ii ',', ', i i i >>358 では一番上のが漫画になるな i______i ii ',i ',_____',',_____i__i i i i i__ _,. -‐‐-- i i i 一番上の靴箱は弟の中学校の教科書が入っている i '、 ` i i i i, ', _ _, '´ __________i i i { i'ー/⌒',  ̄「 i i i ヽ._i_ヽ ' ,_ _ノ i. i i i ヽ __  ̄ ̄ i. i. i i . i \ `ー゙ i i i i . i i ヽ ,. '゙´i ,' i i i i:::::`ー‐┐'゙ i. ,'. i i i i:::::::::ii--i‐‐‐'''''',' ,' i i .│ i i::::::::ii i ,' / ,'‐- 、 i . i i_,.-,.′‐.,\ ,' ./ ,'
_,. ----- 、 , ' ゙ ゙' ー-、.,_ / ヽ , ' ,','i i i ', ', , ', ., ' ,'.,' i i ii ', ', ', ', .i i i i ii ',', ', i i i i______i ii ',i ',_____',',_____i__i i i i i__ _,. -‐‐-- i i i 1000冊強か・・・以外とあるかもしれん・・・ i '、 ` i i i i, ', _ _, '´ __________i i i { i'ー/⌒',  ̄「 i i i ヽ._i_ヽ ' ,_ _ノ i. i i i ヽ __  ̄ ̄ i. i. i i . i \ `ー゙ i i i i . i i ヽ ,. '゙´i ,' i i i i:::::`ー‐┐'゙ i. ,'. i i i i:::::::::ii--i‐‐‐'''''',' ,' i i .│ i i::::::::ii i ,' / ,'‐- 、 i . i i_,.-,.′‐.,\ ,' ./ ,'
_,. ----- 、 , ' ゙ ゙' ー-、.,_ / ヽ , ' ,','i i i ', ', , ', ., ' ,'.,' i i ii ', ', ', ', .i i i i ii ',', ', i i i i______i ii ',i ',_____',',_____i__i i i 好きなのでな・・・こればかりはしょうがない i i__ _,. -‐‐-- i i i i '、 ` i i i その変わり比較するとゲームはほとんど買わないから i, ', _ _, '´ __________i i i { i'ー/⌒',  ̄「 i i i ヽ._i_ヽ ' ,_ _ノ i. i i i ヽ __  ̄ ̄ i. i. i i . i \ `ー゙ i i i i . i i ヽ ,. '゙´i ,' i i i i:::::`ー‐┐'゙ i. ,'. i i i i:::::::::ii--i‐‐‐'''''',' ,' i i .│ i i::::::::ii i ,' / ,'‐- 、 i . i i_,.-,.′‐.,\ ,' ./ ,'