フロリス「『”Know Gullinkambi to doze the morning glow!”』」 (朝焼けに微睡むグリンカムビよ、知れ!)
フロリス「『”Roar of the giant from whom we invade Asgard, Lick your lips by the venomous snake that lies in the courtyard! ”』」 (我らがアールガルズへ攻め込む巨人の咆哮を、中庭に横たわる毒蛇の舌なめずりを!)
フロリス「『”The horn that the main plays solemnly tells the age of the struggle!”』」 (主が吹き鳴らす角笛は粛々と闘争の時代を告げん!)
フロリス「『”Now cockscomb of gold must flap!, Remind me of propriety in the battlefield the brave man of a great Odin!”』」 (さぁ羽ばたけ金の鶏冠!偉大なるオーディンの勇者へ戦さ場での礼節を思い出させよ!)
フロリス「『”The fight started! Raise soldiers who report the end and war cries!”』」 (戦いは始まった!終焉を告げる戦士達よ、鬨の声を上げろ!)
ランシス「『”Loki who is the god of the clown.. laugh!”』」 (道化の神であるロキよ、嗤え!)
ランシス「『”The shout of the giant who shakes the earth crowds it about the dead who change the revolt to foolish Cyclops!”』」 (大地を揺るがす巨人の咆吼を、愚かなキュクロプスに反旗を翻す亡者の群れを!)
ランシス「『”The dead dye the sky to the previous notice of the flame in red, and do not raise its fist even if it dispels one's melancholy!”』」 (天空は炎の先触れに赤く染まり、死者は憂鬱を晴らそうと拳を上げん!)
ランシス「『”Give the mistletoe Now blind to the hero! To dispel thine disgrace, all!”』」 (さぁ盲目の英雄へ宿り木を持たせよ!全ては汝の屈辱を晴らすために!)
ランシス「『”The dead will come! The dead came! All are mangling!”』」 (死人が来るぞ!死人が来たぞ!全てはぶち壊しだ!)
レッサー「『"Goddess Guna to run in the sky must start. "』」 (天空を駆け上がる女神グナーよ、疾走れ!)
レッサー「『"It is neighs of wolf's fang, giant's fist, and children of the flame that approach the chaser. "』」 (追手に迫るは狼の牙、巨人の拳、炎の子らの嘶き!)
レッサー「『"If it colors, it approaches the scarlet, and the coming madman doesn't destroy everything, the earth doesn't raise the groan. "』」 (大地は緋色に色づき、迫り来る狂人が全てを滅ぼさんと唸りを上げん!)
レッサー「『Soldiers of it is possible to stand up Ordin. The honor that scatters in the battlefield is yours. 』」 (さぁ立て父の戦士達よ!戦場に散る名誉はお前達のものだ!)
レッサー「『"Kill the enemy, kill the companion, and kill and carry out even the end. "』」 (敵を殺し!仲間を殺し!終末すら殺しつくせ!)
レッサー「『”The world doesn't end. Do not end. ”』」 (――世界は終らない!終わりなどしない!)
レッサー「『”It is untied from the chain of an old pantheon, and the world is divided by the fine dust. ”』」 (旧き神々の鎖から解き放たれ、世界は千々に分かたれる)
レッサー「『”Even if the pantheon age (Ragnarok) brings the end, it is a previous notice that signals the coming in the next age. ”』」 (神々の時代が終焉をもたらしたとしても、それは次の時代の到来を告げる先触れである)
レッサー「『”Now it is a crow of can the dance as for the sea of the imaginary number. ”』」 (さぁ、虚数の海を舞えカラスよ!)
赤いカラス「『”It falls into the person dripping of grief that drops in the world of the calm and the world of the struggle and Holy Chalice is filled. ”』」 (凪の世界に落ちる嘆きのひとしずく、闘争の世へ落ちて聖杯を満たせ)
赤いカラス「『”Fall into a large wave of rejoicing buoying it up in the stormy world and the world of harmony and dye Longinus. ”』」 (嵐の世界に浮き立つ歓喜の大波、和合の世へ落ちて聖槍を染めよ)
赤いカラス「『”It must fall into the apple unevenly that plays in the world of the tohubohu and the world of making desperate efforts and X must hang. ”』」 (混沌の世界に戯れる不揃いの林檎、狂奔の世へ落ちて聖剣を掲げろ)
赤いカラス「『”My name makes to the offering and is god of death's bride . If it makes to good and evil is not done, it wants my body. ”』」 (我が名は贄にして死神の花嫁。我が体は善にして悪を成さんと欲す)
レッサー「『”The magician expresses it so in the story when old. ”』」 (古の物語で魔術師はこう謳う)
ベイロープ「『”The thing of dynamic rogue and 2 swords that there is a knight who toward the battlefield on the hand. ”』」 (豪快無頼、双剣を手に戦さ場へと向かった騎士が居た事を)
フロリス「『”Neither an incomplete genius nor the promised success are obtained and thing where knights who ..life.. drop exist. ”』」 (大器未完、約束された成功を手にせず命落とした騎士が居た事を)
ランシス「『”The thing of the rebellion usurpation and the lord where the knight who usurps everything exists to the hand. ”』」 (反逆簒奪、主君を手にかけ全てを簒奪した騎士が居た事を)
レッサー「『”Hero matchless and thing it keeps the oldest and with the last kings”』」 (英雄無二、最古にして最後の王が居る事を)
レッサー「『”Now we keep ..can legend.. living in the legend ....our ..magician.. body.. death... ”』」 (さぁ語り継げよ魔術師!我らの肉体は死すれども、伝承の中に我らは生き続ける!)
ベイロープ「『”In catnap that infant hears of”』」 (幼子が耳にするうたた寝の中に)
フロリス「『”In tales of adventure that shake boy or chest”』」 (少年か胸を震わせた冒険物語の中に)
ランシス「『”In hero paean that poet is put on wind and sung”』」 (詩人が風に乗せて謳う英雄譚の中に)
ベイロープ「『”In lullaby that mother puts child to bed”』」 (母が子を寝かしつける子守歌の中に)
フロリス「『”In battlefield where father fights with enemy”』」 (父が敵と戦う戦場の中に)
ランシス「『”Inside of inheritance that elderly person left"”』」 (老翁が残した遺産の中に)
深紅の竜「『”The cross rots and rots away. ”』」 (十字架は腐って朽ち果てる)
深紅の竜「『”The dead threaten the person who forgets even dying and is alive. ”』」 (死人は死すら忘れて生者を脅かす)
深紅の竜「『”However, no wither the thing of doubt ..no withering the thing of forgetting.. never. ”』」 (されど忘れる事無かれ!ゆめゆめ疑う事無かれ!)
深紅の竜「『”It's Avalon and it is a king sleep barrel in Kudo. ”』」 (アヴァロンにて久遠に眠りたる王よ!)
深紅の竜「『”It is not suitable to kill thine even if dying. Even the death doesn't face the end in a grotesque, eternal outskirts. ”』」 (死を以てしても汝を殺す事は能わず!怪異なる永劫の果てには死すら終焉を迎えん!)
深紅の竜「『”This calls and sings the name out in a loud voice only the story and now of us. ”』」 (これは我らの物語、今こそ名を呼べ歌い上げろ!)
深紅の竜「『”The gate of Avalon is opened. Our king returns. ”』」 (アヴァロンの門は開かれる!我らの王が帰還する!)
深紅の竜「『”Ah, and call our king giving and the name by being and hear the begged clamor. ”』」 (さぁ来ませり我らの主、その名を呼び請う民草の声を聞け!)
ベイロープ「『”Oh the lord I serve, and the Grail is dedicated dear. ”』」 (おぉ主よ!俺が仕え、聖杯を捧げた愛しき方よ!)
ベイロープ「『”Suitably to dedicating the sword that makes to the road middle and has become interrupted. your name. ”』」 (道半ばにして途切れてしまった剣を捧げるに相応しい。あなたの名は――)
ベイロープ「『”Arthur!”』」 (『アーサー!』)
フロリス「『”Ah lord family also who is my father's best friend”』」 (あぁ主よ!僕の父の親友でもある家族よ!)
フロリス「『”Suitably to dedicating the revival sword ..will deprivation of the command of fellows of the rebellion.. even several-time. your name. ”』」 (反逆の輩に命奪われようとも、幾度でも蘇り剣を捧げるに相応しい。あなた様の名は――)
ランシス「『”…… Lord It makes to my friend and it is enemy of fate”』」 (……主よ!私の友にして宿命の敵よ!)
ランシス「『”Suitably to lowering my sword to the temporary ..killing, times how many getting tired, and worth... your name. ”』」 (何度殺して飽き足らず、仮初めに私の剣を下げるに相応しい。お前の名は――)
ランシス「『”Arthur!”』」 (『アーサー!』)
レッサー「『”――It's exactly so ! exactly so !. ”』」 (――然り!よって然り!)
レッサー「『”My name risks to Arthur Pendragon's child and is a wild boar in Cornwall. ”』」 (我が名はアーサー!ペンドラゴンの子にとしてコーンウォールの猪!)
レッサー「『”It's 'Arthur829 (king who crowns it to eternal The End of the Road again”』」 (『Arthur829(永劫の旅路の果てに再び戴冠する王)』なり!)
レッサー「『”It doesn't suffice. My round table has not been filled yet. ”』」 (足りず!我が円卓は未だ満たさず!)
レッサー「『”The Grail lacked 2,000, and Longinus disappeared in the dark of Ti 'R na n-O' g. ”』」 (聖杯は千々に欠け、聖槍はティル・ナ・ノーグの闇へ消えた!)
レッサー「『”Do not reach to beat off his enemy even if my reckless courage is done. ”』」 (我が蛮勇を以てしても、彼の敵を打ち払うには届かず!)
レッサー「『”Coming in haste is a spirit of the war dead. It is soldier who doesn't have the name that dies and returned to the soil of the homeland in which it disappears either. ”』」 (ならばはせ参じよ英霊どもよ!死して故国の土へ還った消えた名も無き兵士共よ!)
レッサー「『”Become the foundation of the king hero who bundles thine spirit of the war deads. ”』」 (汝ら英霊を束ねる英雄王の礎となれ!)
レッサー「『”It returns from the nether world and the enemy of Britain is not destroyed. ”』」 (冥界より還り来たりてブリテンの敵を撃滅せん!)
マタイ「『――The person's sleep woke up gradually. 』」 (――彼の人の眠りは、徐(しず)かに覚めて行った)
マタイ「『It was conscious that eyes opened in stagnation though it was first of all chilly in addition in a black night. 』」 (まず黒い夜の中に、更に冷え冷えするものの、澱みの中で目の開いて来るのを覚えたのである)