It's that time of year - that's right... ことしもこのときがやってまいりました、そうです
CRONO'S BIRTHDAY! :wub: 黒野のたんじょうび！わぶ
Also, christmas. そして、クリスマスです。
The event this year is very similar to last year's. Basically, every enemy and box has a chance to drop a present rather than its normal item. That present could contain exactly what the enemy would have dropped, or it could drop an item at random chosen from a list (see below). If your present contains one of those special items, a message will appear proclaiming that you got a present from Santa Claus. 今年のイベントは去年ととっても似てるものとなります、基本的にすべての敵と箱はプレゼントをドロップする可能性があります。そのプレゼントは敵がドロップするアイテムが包まれているかまたはリストよりランダムで選ばれたアイテムが包まれてます（下を参照）。もしあなたのプレゼントがスペシャルアイテムを含む場合はメッセージ（you got a present from Santa Claus)が現れます。
The special items you can get from each present depends on the difficulty you are playing when you find them. The current list is: プレゼントからもらえるスペシャルアイテムはあなたのプレイしている難易度に依存します。ただいまのリストは Normal : (1) Lolipop（ろりほっぷ） 0/0/0/0/15
Hard : (1) 5th Anniv. Blade（名前忘れた） 0/0/0/0
Very Hard : (1) Hell Railgun（ヘルレイガン） 0/0/0/0/60 (1) Demonic Fork （デモニックフォーク）0/0/0/0
"But wait!" you say. "That's a lot smaller list than last year, and none of them are anywhere near as good!" That's where the "similar" part comes to play. This event has a bit more to it than last year. ”まてよ、このアイテム去年よりすくない、すべてのアイテムがしょぼいじゃん”というあなた、それが去年と似ている部分です。このイベントはもうちょっとあります。
We've released 3 quests (one for each episode). As you do these quests, they record the number of kills you've achieved. As people play these quests, the number of kills continues to increase, and as kills increase, prizes are added to the list - much, much better prizes by the end of it. Cool, huh? 私たちは３つのクエスト（ひとつのえｐにひとつのクエスト）を用意しました。あなたがそのクエストをクリアするとあなたのモンスターのキル数が保存されます。人々がクエストをプレイすることによってキル数が上昇することになってます。そしてキル数が上がるにつれて、もっと・・もっと良いプレゼントがどんどんリストに追加されて行きます。
"That's too complicated! Why can't you just do it like last year?" Because I like tormenting people. Also, change brings innovation. Or something. Anyway, the prizes as a whole are, in our opinion, more or less better than last year's. You just have to unlock them first. ”めんどくさすぎる、なんで去年と同じようにやらないの？” なぜなら私がいじめるのがすきだからです、それと、新しいことをしたかったから．それなにかです。 まあ、すべての景品は、私たちの意見では、もっとよくなるしわるくもなります。とっとと開放しろよ Have fun! たのしんでくだし
Tweet