過去ログ - 【History】――文明のはじまり――【第三十巻】
↓ 1- 覧 板 20
257:１４　 ◆TAI2.kX92w[sage　saga]
2012/09/30(日) 00:42:28.32 ID:Quudjr2m0


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 『イカダ川浴文書』も、元はといえばある少女の日記。
　{三ﾆ≧ｭ､: : : : : :ｉ: : : : : :ｉ: :寸
　|ミ/⌒寸}}: : : : :.:ﾄ､: : : :.:ﾄ､: :ヽ　　　　 日常的な口語で書かれた文章だったと思われます。
　|,/: : : ///: : :ｉ: :/ ｀‘，:.:/zxi: /:}　　
. /: : : //∧ : : |:/ｘf斧j:./ ﾋﾘj/:八　 　
/: : : :,{三ﾐ∧:.:.|{弋::ﾘ /　　､ i/: i　　　　 講師が翻訳に手間取ったというのも、
: : : : :トミ三心:.ゝ　　　 　ｒ ｧ/.:.:.:|　　　
: : : : :|　 ｀¨¨¨Y__≧　　　_, ′ : |　　　　「口語と文語の差異」に因る所が大きかったのでは？
: : : : :|　　　　/: : : : ｀:く : : : : : :.:| 　 　
: : : : :| 　 　 /=≠:'⌒＞- ､:.: : :.:|　　　
: : : : :|　　f´: : : : : :/　　 　 Ｙ: : :|　/＞
: : : : :|　　{! : : : : : { 　 　 　 |: : :.|./+　　　 ｀ ７´￣￣ ｀ 7
: : : : :|　　|{ : : : : :.‘､ヽ　 　 |: : :./{::｀Y´::::} .::/ｱｼﾙ女史/
: : : : :|　　|ﾄ､: : : : : : :ヽ‘，クﾍ:/〉ミﾟｰ ﾟ*彡/ 想像画 ,.ｲ
: : : : :|　　|/∧: : : : : : :.:∨//∧｝ ､　 ｘ ..::/　　 　 /´ノ ｝
: : : : :|　　|//∧: : : : : : : ∨//,∧'__x≧≠―‐‐rf′　グ
: : : : :|　　|///∧: : : : : : : ∨///ハ////////,へ ＜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ／　　 　　＼
そうなんだお。アト･アスキィ史の粘土板読みは、　　　 　　　　　　 ／　　　　　　　 ＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ／ 　　　　　　　　　　＼
詩や歌、韻文の翻訳には慣れていても、　　　　　　　　　　　　　|　 　　　＼　　 ,＿　　 |
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /　　ｕ　 ∩ノ ⊃―）／
こうした取り留めの無い散文は「資料性が薄い」とされて、　　 (　 ＼　／ ＿ノ　|　 |
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 .＼　“　　／＿＿|　 |
そもそも翻訳の俎上にすら上げられない事が多いんだお。　　　　＼ ／＿＿＿ ／


　　　　　　　　　　 　 　 　 　 ……あたりまえだろ、常識的に考えて。


<<前のレス[*]｜次のレス[#]>>
607Res/1124.74 KB
↑[8] 前[4] 次[6] 板[3] 1-[1] l20
このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています。
もう書き込みできません。

VIPサービス増築中！
携帯うpろだ|隙間うpろだ
Powered By VIPservice