1:VIPにかわりましてNIPPERがお送りします[saga]
2014/06/04(水) 02:07:47.06 ID:1qjsJJEt0
“かつて、夏目漱石は「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳したそうだ”
久しぶりに行った学校で国語の先生がそんな小話を話していた。
何でも“日本人ならば、はしたなくも直接「愛してる」などと言わずそれだけで伝わる”とか。
他には「あなただけのもの」を「もう、死んでもいい」と訳した人もいるらしい。
現代人にも通じるかは別として、昔の人は随分とおしゃれな言い回しを考えるものだなと、そのときは思っていた。
SSWiki : ss.vip2ch.com
2:VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(SSL)[saga]
2014/06/04(水) 02:08:52.18 ID:1qjsJJEt0
ランクアップフェスの打ち上げが終わった後、屋上で二人、プロデューサーさんと空を見上げていてそんなことを思い出した。
いつもそばにいてくれて、一緒に笑って、一緒に泣いてくれて、いつでも私のことを励ましてくれる人。いつでも私のことを気にかけてくれてくれる人。
3:VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(SSL)[saga]
2014/06/04(水) 02:09:34.11 ID:1qjsJJEt0
顔が熱くなっていくのが自分でも分かる。
プロデューサーさんのことが好き。
4:VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(SSL)[saga]
2014/06/04(水) 02:10:26.97 ID:1qjsJJEt0
ほてった顔を少しでも冷まそうと、空を仰いで見る。
澄み切った空には綺麗な満月。
5:VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(SSL)[saga]
2014/06/04(水) 02:10:56.32 ID:1qjsJJEt0
「つ、月が綺麗ですねっ！」
声が上ずった。くそぅ、何がはしたなくないだ。十分恥ずかしいし勇気がいるじゃないか。
6:VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(SSL)[saga]
2014/06/04(水) 02:11:39.44 ID:1qjsJJEt0
ほっと、溜息。
告白が通じなかったことは残念だったけど、それ以上に安心した。
7:VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(SSL)[saga]
2014/06/04(水) 02:12:21.62 ID:1qjsJJEt0
「・・・夏目漱石だろ？」
呆然としたままの私に、プロデューサーさんは語りかけた。
8:VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(SSL)[saga]
2014/06/04(水) 02:12:52.57 ID:1qjsJJEt0
「アイドルとプロデューサー・・・だからですか」
“月が綺麗ですね”それだけで思いは伝わる。でもその想いは届かなかった。
9:VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(SSL)[saga]
2014/06/04(水) 02:13:35.08 ID:1qjsJJEt0
事務所からの帰り道。いつの間にか月も隠れてしまって、振り出した雨。
真っ白になった頭で
10:VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(SSL)[saga]
2014/06/04(水) 02:14:07.24 ID:1qjsJJEt0
「もう、何やっているのよ。いくら暑くなってきたからって風邪はひくのよ？」
「ごめんね、千早ちゃん・・・」
24Res/9.05 KB
↑[8] 前[4] 次[6]
板[3] 1-[1] l20
このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています。
もう書き込みできません。
