37:名無しNIPPER[sage]
2016/03/21(月) 11:15:01.94 ID:BSV9cdiRo
ら抜き言葉と同様じゃね？
38:名無しNIPPER[sage]
2016/03/21(月) 11:17:07.14 ID:aCge03GPO
単純だろ
形容詞ない＋そうだ ＝ なさそう
助動詞ない＋そうだ ＝ なそう
39:名無しNIPPER[sage]
2016/03/21(月) 11:38:22.38 ID:VgFa/I3Wo
>>28
生まれによって、だと伝えたかったニュアンスからずれる気がする
言語学に造詣深くないから他人の言葉借りるね
「英文法に関しては、アメリカ人ですら生まれ育った環境によっては滅茶苦茶な人もめずらしくない」という話は、英検の試験管などを長年務めた恩師から嘆くようによく聞かされた話で、
40:名無しNIPPER[sage]
2016/03/21(月) 12:28:39.13 ID:qObVSPAvo
今日はいい天気だ外に出よう
外には色々なインスピレーションが転がってるってばっちゃが言ってた
41:名無しNIPPER[sage]
2016/03/21(月) 13:15:05.96 ID:97R05HmgO
その昔、春日のトゥースが流行っていた頃にバリ島へと行くことがあった
現地の安宿に泊まっていると、朝、そこのおばちゃんがやたらとユーニードトゥース？トゥース？と聞いてくる
べつに春日はいらないなぁ〜、歯ブラシかな？などと困惑していたが、じっさいの所は単なるトーストのことで、あわててイエスッ！アイニードトゥースと答える自分がいた
42:名無しNIPPER[sage]
2016/03/21(月) 14:16:31.81 ID:3UKQjiLGo
アザトゥース
43:名無しNIPPER[sage]
2016/03/21(月) 14:22:42.09 ID:W0sO/qOeO
>>25
いいんじゃない、思いついたときで？
人にもよるが、冒険のおわりはめでたくもあり、さびしくもありだ
44:名無しNIPPER[sage]
2016/03/21(月) 16:03:52.28 ID:/ofkq/1Lo
下ネタ入ったＳＳ書いてるのをカーチャンに見られた
45:名無しNIPPER[sage]
2016/03/21(月) 16:05:45.20 ID:huBKC/+Qo
論理的な文章を書いてると、たまに「英語だったらもっと上手く表現できるのに」という事がある。
英語の仮定法とか現在完了ってめっちゃ便利だし、いろいろ簡潔に言い表わせるんだよなあの言語。
例えば"A includding but not limited to B"とか日本語でこれ以上簡潔に表現できねえだろ。「Bを非制限的に含むA」？ 意味分かんねえよ。
逆に雰囲気で誤魔化したりするのにかけては（母語である事を差し引いても）日本語の方が上手だと思う。
46:名無しNIPPER[sage]
2016/03/21(月) 18:04:13.91 ID:SB9p4OQyo
なんかすごい無理して書いてそう
しかもそんな英語得意じゃなさそう
中学2年生が知ったかぶってる感じ
47:名無しNIPPER[sage]
2016/03/21(月) 18:06:16.22 ID:VJ00s9w3o
英語だったら上手く表現できるのにを日本語でいかに表現してみせるのが腕の見せどころよ
1002Res/227.34 KB
↑[8] 前[4] 次[6]
板[3] 1-[1] l20
このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています。
もう書き込みできません。
