志希「Because I felt like having coffee ,I was experimenting.So I'm going to make coffee♪would you like a cup of coffee,professor?(実験してたらコーヒーが飲みたくなったから、コーヒーを淹れようとしてるとこ♪教授も一杯いかが?)」
志希「Really?It isn't rarely of the authority to learn to knowledge of the biotechnology in the best of world !(そーお?世界最高峰のバイオテクノロジーの権威の知識なんてめったに学べないのにー!)」
「教授」「You are also the only student think about like that.(そう考える学生もお前だけだ。)」クンクン
志希「I know you're super great chemist!(アタシは教授が偉大なる大化学者だって知ってるからね!)」
「教授」「I did't be a chemist to be admited by someone.(私は別に誰かに認めてもらいたくて化学者になったのではない。)」クンクン
志希「But you don't feel badly if I admit you,do you?(でもアタシから認められて悪い気はしないでしょー?)」
「教授」(That is the …logical result……Shikh hadn't known the people……whom she mustn'tmatch the level of the conversation.(当然か…志希は初めて会えたのだからな…会話のレベルを合わせる必要がない相手と。))」
「教授」(If even I compare it with her……No, it does not become even the match for…I am not used to even a unit to plan Shikh's brain……(私でさえも彼女に比べたら……いや、比較の対象にさえなれない…志希の頭脳を図る単位にはなれない……))
志希「はにゃにゃにゃ〜ん…♪」
「教授」(There was not the person to satisfy her intellectual desire for one whom, and to be able to work as so far…(今まで誰1人として、彼女の知的欲求を満たしてやれる者はいなかった…))
「教授」(Shiki's sleeplessness turns worse year by year……Even when it is surrounded by a smell to feel relieved, she cannot sleep……(志希の不眠は年々悪化している……安心する匂いに包まれながらでも眠れなくなるほどに……))ナデナデ
志希「ハスハス……ハスハス……」
教授(The cause is clear……Excessive stress…(原因は明白だ……過度のストレス……))ナデナデ
志希「You're the only understanding me……(アタシを分かってくれるのは「教授」だけだもん……)」
「教授」「………」
志希「………」
「教授」(”Gifted”……is an inborn person with talent to surpass far an ordinary man inherently……The talent of gifted is splendid……(先天的に常人を遥かに超える才能を持って生まれた者……ギフテッドたちの才能は素晴らしいものだ……))
志希「……Be with you…(一緒に居て…)」
「教授」「Sure…(ああ…)(But because of it…Lonely…(だがそれ故に…孤独だ……))」
「教授」(According to another view, there is basic difference in world perception between them and a commoner……I am agreeable at the opinion. The world that perceives of Shiki…World 10,000 times that I perceive will have information……I no longer understand it…(一説によると彼らは世界の知覚に一般人と根本的な違いがある……私はその説に賛成だ。志希の知覚している世界は…私の知覚している世界の一万倍は情報量があるのだろうが……それ以上は分からない…)」
志希「ハスハス……ハスハス……」
「教授」(Shiki psychomotor is sensory; imagination characteristics, intelligence, emotionality……All OE is strong……It is hard to live ……is easy by the word to say…Why does Shik have to suffer……)(志希は精神運動性、知覚性、想像性、知性、感情性……どのOEも強い……生きづらい…と言う言葉では生易しい……何故志希が苦しまなければならない…))
志希「If I concentrate on it…I know what the person thinks about somehow……I cannot explain it well…I understand it for a smell……(集中すれば…その人が何を考えてるのか何となく分かっちゃうんだ……上手く説明できないけど…ニオイで分かるの……)」
「教授」「……」ギュッ…
志希「I am hard……I understand ……how other people…… think of me……(辛いよ……分かっちゃうんだもん……他の人たちが……アタシのことをどう思ってるかが……)」
「教授」「She escaped from a window ……No, it is strange……Sheki doesn't break a promise without any reason…!Possibly…! (窓から逃走を……いや、おかしい……志希は何の理由もなしに約束を破ったりは………!まさか…!)」バッ!
畳まれたパジャマ「……」
「教授」「…!Pajamas are folded……How fool she is!Did she fellow intend to put out the trace that oneself was?!(パジャマが畳まれている………あの愚か者め!自分のいた痕跡を消したつもりか?!)」
「教授」「Shiki, you haven't changed since I met for the first time!Theyes of the circumferences watching you to have changed!(志希、お前は初めて会った時から変わってなどいない!変わってしまったのはお前を見る周りの目だ!)」
「教授」「They invited him with themselves…As soon as they noticed that her talent was much more more than theirs…!(自分たちで招いておいて…志希の才能が自分たちを遥かに上回るものだと気付いた途端に…!)」
「教授」「Because students are children…I can still permit it! As for their being inexperienced mentally, there is no help for it…But…!(学生たちは子供だから…まだ許せる!彼らが精神的に未熟なのは仕方がないことだ…だが…!)」
「教授」「But…!(だが…!)」ツカツカツカツカ…!ガッ!
外出用の外套「……」
「教授」「WHAT is the teacher's role?!(教師の役割とは何だ?!)」バサッ!
主任研究員「I thought that you didn't talk because you're you……Hey, look. The name of the publisher of this article.(あなたの事ですから話していないとは思いましたが……ほら、見てごらん。この論文の発表者の名前を。)」スッ
「教授」「That it is now, and an old wound aches…… Of the "dragon trainer" case……No, such a thing is not over in sophism.(今になって古傷が痛むとは…… 「龍使い」事件の……いや、そんなものは詭弁に過ぎんな。)」
「教授」「Because the person who carried the deepest wound on its back by a "dragon trainer" case is her……My using the old wound for an excuse…It is right sophism, an excuse.(「龍使い」事件で最も深い傷を負った者は彼女なのだから……私が古傷を言い訳に使うのは…正に詭弁、言い訳だ。)」
「教授」「It is enough for a reason to be absent from a faculty meeting. (教授会を欠席する理由としては十分だがな。)」コト…ズズズ…
「教授」「Sigh……Bitter…I've not know coffee is bitter.(はぁ……苦い…コーヒーとはこんなに苦いものだったのか…)」
よれよれの白衣「……」
「教授」「……I must return to the owner with a white robe.(白衣を持ち主に返してやらないとな。)」
「教授」「I will gather up Shiki's private properties before it's too late. It is its thing that I can.(志希の私物を今のうちにまとめておいてやろう。私にできるのはそれぐらいの物だ。)」
「教授」「I can do for Shiの……(志希のためにできる事は……)」
並んだ試験管「……」
「教授」「”dragon trainer”case…Attempted bioterrorism case by "the Dragon trainer"……If it weren't Shiki……residence; if reject it…What would happen to this country?…(「龍使い」事件…「龍使い」によるバイオテロ未遂事件……志希が居なければ…この国はどうなっていたのだろうか……)」
「教授」「There is not the art knowing it……I should have hit it for the situation that at least "dragon trainer" expected…"Evolution"…(それを知る術はないが……少なくとも「龍使い」の望む事態にはなっていたはずだ…「進化」…だったか。)」
「教授」「The kinds to be called the human should evolve". 」…I was able to understand the claim. There are too too many fools.(「人類と言う種は進化すべきである。」…主張は理解できなくもなかった。あまりに愚か者が多すぎる。)」
「教授」「But therefore the means that chose was not an allowable thing". Dispersion of a virus evolving a person of conformity forcibly……A person of conformity of 1% of infected people. (だが、その為に選んだ手段は許容できるものではなかった。適合者を強制進化させるウィルスの散布……感染者の1%の適合者を。)」
「教授」「99% of infected people die"……It would be enough for "the dragon trainer"…As for him, the bottom of heart was disappointed in the human. He…I continued receiving the persecution from people for fear of his talent. ( 感染者の99%は死亡する……「龍使い」はそれで良かったのだろう…彼は人類に心底失望していた。彼は…彼の才能を恐れる者たちからの迫害を受け続けてきていた。)」
「教授」「"He would not think that it was a creature same as oneself in "professor" such fools"……Anyway, the plan was going to almost succeed. (そう言った愚か者たちを自分と同じ生物だとは思えなかったのだろう……とにかく、計画はもう少しで成功するところだった。)」
「教授」「One what he was not able to assume". It is that there was the girl whom I took sides with of human beings who persecuted oneself. (彼が想定できなかった事は一つ。自分を迫害してきた人間たちの味方をした少女がいたことだ。)」
「教授」「His virus was destroyed by the one which she created".…Then it was too disappointing. (彼女の作り出したウィルスによって、彼のウィルスは無効化された。…それからはあまりに呆気なかった。)」
「教授」「Became as if nothing happened immediately"… as if nothing happened.(すぐに何事もなかったかのようになった……そう、何事もなかったかのように。)」
「教授」「The government concealed a case situation.It is the way like this country really. They tell the nation nothin.(政府は事件事態を隠蔽した。実にこの国らしいやり方だ。国民には何も教えない。)」
「教授」「The affair of "the dragon trainer" was hushed up in darkness"……With the future of the girl who saved much human life. (「龍使い」の一件は闇に葬られた……多くの人命を救った少女の未来とともに。)」
「教授」「The talent much more more than oneself"……The talent that exceeded it more……It is the reason that was only an object of the fear for them.(自分たちを遥かに上回る才能……それをさらに上回った才能……彼らにとっては恐怖の対象でしかなかった訳だ。)」
飲みかけのコーヒー「……」
「教授」「Shiki was……one excellent student and a friendly girl……anthe existence that was the same as a daughter…(私にとって志希は……1人の優秀な学生であり、人懐っこい少女であり……娘も同然の存在だった…)」
「教授」「Thedaughter leaves the home sometime by all means……(娘は必ずいつか親元を離れるものだ……)」
TV「Proffesor A and professor B of the university professor of the ,◯× University were arrested by the bribery charge early this morning.(本日未明、○×大学のA教授とB教授が贈賄容疑により逮捕されました。)」
志希・フラバー「?!」
TV「Both suspects are going to be prosecuted for some extra crimes elsewhere. In addition, the arrestee from the university does not remain in only two……(両容疑者は他にも幾つかの余罪で起訴される予定です。また、同大学からの逮捕者は2人だけにとどまらず……)」
「教授」「Sigh……you did a serious thing. The authority of this university lost it on the coattails of you. (はぁ……大変な事をしてくれたな。君たちのおかげでこの大学の権威は失墜した。)」
志希P「A side effect big medicine"……When it must be used……it………むにゃむにゃ……There is it……?(副作用が大きい薬を……使わなきゃいけないときも………あるでしょ……?)」
「教授」「……You're right.All the pus of this university appeared. It is the feeling that is really bright when I think that I do not watch the face of those people and finish it from now on. (……まあな。この大学の膿は全て出たよ。これからはあの連中の顔を見なくて済むと思うと実に晴れやかな気分だ。)」
志希P「ふにゃあぁ……Go for it……(頑張ってねぇ……)」
「教授」「It is assumed so that is said to you……Coming to have to command the rebuilding by seniority.(君に言われずともそうする。…年功序列で再建の指揮をとらなければいけなくなってしまった以上はな。)」
志希P「”Proffesor”……leave it to me……about……Shiki-nyan.(「教授」さん……志希にゃんのことは……任せてください…)」
「教授」「Yes,please.I'll have been very busy everyday from now on,so I won't able to take care of Shiki.(ああ、頼んだ。私はこれから多忙な毎日を送る事になる、志希の面倒まではとてもじゃないが見きれない。)」
志希P「Thank you.(ありがとうございます……)」
「教授」「That's my lines.At last I was freed from Shiki's care.(それは私の台詞だ。やっと志希の世話から解放される。)」