過去ログ - 唯「レトリック？」梓「文章の書き方みたいなものです」
↓ 1- 覧 板 20
32:VIPにかわりましてNIPPERがお送りします(埼玉県)[saga]
2011/09/25(日) 00:02:54.05 ID:HRiSiDFV0

梓「外国語の小説では参考にならん、という意見ですが、文法はたしかに違います」

梓「ですが、レトリック――ものの捉え方に違いはありません。むしろ日本と諸外国の感性の違いに圧倒されます。それは自分が井の

中の蛙であることを思い知らされ、見聞を広める百の機会です」

梓「運命の赤い糸で結ばれた二人どうしが始めて逢った時、日本の遠慮は会釈をするか意識しあうだけですが、外国のロマンスでは遮

二無二構わず手を取り合って踊り始めます」

梓「初対面だというのにこの二人はなんてばかなんだろうか、しかしそれほど二人は深く結ばれているのだ」

梓「その感性がロマンスという日本には数の多くない文化です」

梓「また、外国人の話やものの考えを知らないで、小説内に外国人を出せる訳がありません」

梓「イタリア人なのに思慮深い人だ。と表すときに、ならばイタリア人らしいイタリア人はどんな人なんだ？　と聞かれて答えられな

いのはいけないことです」

梓「どうしても翻訳は駄目だということなら、是非とも辞典を片手に原書を読んでください。私もやりました。挫折しました」

梓「本当は二時間でレス返しをした上で三章を書きたかったのですが、無理でした。次回はおそらく水曜日か木曜日でしょう」

梓「また今回も誤解を招きそうな文章ですが、それでは失礼致します」


<<前のレス[*]｜次のレス[#]>>
44Res/39.88 KB
↑[8] 前[4] 次[6] 板[3] 1-[1] l20
このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています。
もう書き込みできません。

VIPサービス増築中！
携帯うpろだ|隙間うpろだ
Powered By VIPservice