Q. Is Teto a Vocaloid from Crypton? A. No. She isn't a vocaloid. Though she was introduced first as "new voaloid", it was an April fool joke. On 2008's April fool, parody page "VOCALOID04 KASANE Teto" was created by VIPPER(See below "what's VIPPER?"). So, in fact, KASANE Teto and Crypton's VOCALOID are not concerned. ※訳者注、釣りとかの経緯省いて「エイプリルフールだよ!」って書いちゃいました
Q. What's VIPPER? A. "VIPPER" is people in "New Soku VIP(ニュー速VIP)" BBS in 2ちゃんねる. Note none of them is true vip ;-) ※訳者注:一応VIPPERについての説明書いときました。
Q. Does Teto sing? A. Yes, she does. We released (and still updating) voice library of Teto for singer-voice synthesizer "UTAU", you can ask you own Teto to sing any songs, cover or original!
This is a guide movie to install UTAU and Teto *In Japanese* (Thanks to UTAU creator, Mr.Ameya!) ※訳者注:英語の解説動画とか作ったらいいのかもしれないけど、 UTAUの海外ユーザーなんて飴屋さんも面倒見きれなくなるし、なくてもいいですかね
Q. Can I made fan-pic or music using Teto voice library? A. Yes, you can! you can compose with the voice library and made fan-pics, fan-fics etc for free. But please note, You CANNOT use Teto for commercial use.
Q. Is there any rules for publishing Teto work? A. For non-commercial use, basically you can publish your work using Teto for free. However, when you upload the work to other site, please check the site's rule carefully. (Some sites accepts only specified character.)
Q. I want to introduce Teto. A. You can introduce Teto or link to Teto official page for free. When you introduce Teto, we are happy if you link to official page. ※訳者注:とりあえず(だいたい)原文のニュアンスで書いたつもりですが、 こと海外向けという点では勝手に翻訳したり転載したりとかに触れておいたほうがいいような気もします。
Q. Can I mirror Teto library? A. Teto library is still in process developing and there's no standard edition. So, we prohibit mirroring it in the meantime.
About copyrights of KASANE Teto character illustlation (This is a translation, so this is just for reference.) …ガイドライン的な文章の書き方がわからなかったから諦めた\(^o^)/