>>64 「Dem Adolf Hitler reichen wir die Hand」(アドルフ・ヒトラーに、我々は手を差し伸べるのだ。)とか、 「Wie es so vielen Hitlerleuten geht.」(ヒトラーの信奉者の多くが、そうなるように。)とか、 ひいき目に見ても意訳とは認め難い間違いが見つかりますなぁ……。
(ディオ様AA略) We shall go on to the end, we shall fight in France, we shall fight on the seas and oceans, we shall fight with growing confidence and growing strength in the air, we shall defend our Island, whatever the cost may be, we shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills; we shall never surrender, and even if, which I do not for a moment believe, this Island or a large part of it were subjugated and starving, then our Empire beyond the seas, armed and guarded by the British Fleet, would carry on the struggle, until, in God's good time, the New World, with all its power and might, steps forth to the rescue and the liberation of the old.
,r= = ==、、. Don't rejoice in his defeat, you men ,. ─|`ヽ─< あのスレが終わって悲しむな、諸君 ,≠ -:/|:!::ト、- ヽヽ  ̄ ̄ ̄|||━\| ━\| ト、 For Though the world stood up and stopped the bastard, .|: |||" 'ー'ー' "|::|')|` 世界は立ち上がってヨネさんを支援したが .|_,____,__|||:| `エエ´/:/: | .| T i T |||:|<ニ /:ハ : l. The bitch that bore him is in heat again 」┼:!:┼┘ゝ .|:イ |:::|. ヤツを生んだ地図AAはまたさかりがついている
,r= = ==、、 ,. ─|`ヽ─< ,≠ -:/|:!::ト、- ヽヽ Imagine all the people  ̄ ̄ ̄|||━\| ━\| ト、 想像してごらん DIOと白面とカーネルが .|: |||" 'ー'ー' "|::|')|` .|_,____,__|||:| `エエ´/:/: |. Sharing all the world... .| T i T |||:|<ニ /:ハ : l. ヤルタで世界を分かち合うんだって…… 」┼:!:┼┘ゝ .|:イ |:::|