○その他修正 ・レス(Les)をRES(responce)に統一。 ・英訳後もカタカナで残っていた部分を英字表記に修正。 ・「Q.スコットはVOCALOIDなの?」の回答の英訳を変更。 It is made of the wav file group and character illustration which were got blocked in the Voicebank, spirit of a production team, and your dream (It is natural). ↓ blocked(詰まった)が閉鎖と訳されてしまうのでstored(格納された)に変更 (It is natural)=(真顔)が混乱しそうなので削除 ↓ It is made of the wav file group and character illustration which were got stored in the Voicebank, spirit of a production team, and your dream.
ざっと確認したところ、キャラクター設定についての質問見出しで Q. Although it is in a favorite character as "Rook(UTAU)" .... Is anything related? の2行目が通常フォント表示のままになっていました。日本語FAQに合わせて緑の大文字にしておくのがいいかなと。
あと最後の
「その他質問・疑問等ありましたら、問い合わせ先や本スレッドの方に気軽におたずねください。」 ↓ In addition, if there are a question, a question, etc., please do not hesitate to ask the direction of a reference or this thread.