過去ログ - アーニャ｢早春の息吹身に染む今日此頃｣ﾓﾊﾞP｢どうしたアーニャ、言葉遣いが変だぞ！？｣
↓ 1- 覧 板 20
16: ◆Saja2MUtj2[saga]
2015/03/31(火) 19:35:07.75 ID:VxdbRpjio
P「Пять（ピャーチ）は数字の5という意味だが、チの部分は軟子音だ」

美波「ぴゃーち、ち、ち……、英語と同じで、声帯を震わせない無声音ですね」

P「そうだな、тиとかчиにならないように注意。ほんで最後に、硬音記号と軟音記号だ」
以下略


17: ◆Saja2MUtj2[saga]
2015/03/31(火) 19:35:36.81 ID:VxdbRpjio
P「うーむ、ようやく硬音と軟音はマスターできたかな。あとロシア語には正書法という規則があって、гкхжчшщというの直後にыюяを書くことはなく、代わりにиуаを使うんだ」

アーニャ「おなじ、シャー、という音でも、шя、ではなく、ша、と書かなければ、いけません」

美波「ううーん、なんか脳の容量がパンクしそうです……」
以下略


18: ◆Saja2MUtj2[saga]
2015/03/31(火) 19:36:14.68 ID:VxdbRpjio
P「まず一番重要なのがアクセントだ。アクセントのある母音は強く長めに発音される。単語を覚える際にはアクセントもセットで覚えるように」

アーニャ「Ма́ма（マーマ）、Му́зыка（ムーズィカ）……、『お母さん』、『音楽』、という意味ですね」

美波「マーマ、お母さん……、ムーズィカ、音楽……」
以下略


19: ◆Saja2MUtj2[saga]
2015/03/31(火) 19:36:44.05 ID:VxdbRpjio
P「あとアクセントのないЯとЕも『イ』っぽい発音になるが、語末では『ヤ』、『イェ』のままだ」

アーニャ「Япо́ния（イポーニヤ）、Евро́па（イヴローパ）、Ко́фе（コーフェ）……」

美波「イポーニヤが日本で、イヴローパがヨーロッパ……」
以下略


20: ◆Saja2MUtj2[saga]
2015/03/31(火) 19:37:10.33 ID:VxdbRpjio
P「あと有声子音が重なってる場合、後ろのほうが無声化したらもう片方も無声化する。Дождь（ドーシュチ）とかはパッと見で分かりづらいから要注意だ」

アーニャ「Дождьは、あめ、です。I'm singin' in the rain……♪」

美波「降るほうの『雨』だね！」
以下略


21: ◆Saja2MUtj2[saga]
2015/03/31(火) 19:37:40.55 ID:VxdbRpjio
P「さてそろそろアーニャもだいぶロシア語を思い出せただろう。テキスト通りでいいから、ロシア語で自己紹介をしてもらおうか」

アーニャ「いえいえそんな滅相もございません！　何卒ご勘弁を」

P「そういう日本風の謙遜文化とか今はちょっと忘れてくれ！」
以下略


22:名無しNIPPER[sage]
2015/03/31(火) 19:37:41.65 ID:r3S3prwx0
アーニャは銀か

23: ◆Saja2MUtj2[saga]
2015/03/31(火) 19:38:22.97 ID:VxdbRpjio
アーニャ「Здравствуйте.（ズドラーストヴィチェ）
Меня зовут Анастасия.（ミニャー ザヴート アナスターシヤ）
Я люблю смотреть на звёзды.（ヤー リュブリュー スマトリェーチ ナ ズヴョーズドゥイ）
Я из Хоккайдо.（ヤー イズ ホッカイドー）
Я и русская, и японка.（ヤー イ ルースカヤ イ イポーンカ）」
以下略


24: ◆Saja2MUtj2[saga]
2015/03/31(火) 19:38:59.94 ID:VxdbRpjio
P「最初のЗдравствуйте（ズドラーストヴィチェ）はあいさつの『こんにちは』で、一番ポピュラーな挨拶だ。встのВは読まないってとこに注意だな」

美波「ずどらーすとびちぇ……ポピュラーっていう割に長くないですか？」

P「まぁ丁寧な挨拶ではあるかな。Привет（プリヴィエート）はもっと親しい間柄での挨拶で、『やぁ』って感じ」
以下略


25: ◆Saja2MUtj2[saga]
2015/03/31(火) 19:39:27.13 ID:VxdbRpjio
P「Меня зовут Анастасия（ミニャー ザブート アナスターシヤ）はもちろん『私はアナスタシアという名前です』だ。МеняはЯ、つまり『私』の活用形で、直訳すれば『私はアナスタシアと呼ばれています』って意味になる」

美波「活用というのは、英語でいうあいまいみーまいんみたいなやつですか？」

P「そうだな、ロシア語ではその活用変化がほぼ全ての名詞、動詞、形容詞やらに起こるんだ」
以下略


26: ◆Saja2MUtj2[saga]
2015/03/31(火) 19:40:06.29 ID:VxdbRpjio
P「Я люблю смотреть на звёзды（ヤー リュブリュー スマトリェーチ ナ ズヴョーズドゥイ）は少し複雑だが、『私は星を見るのが好きです』って意味だ。люблюはЛюбить（リュビーチ）の活用形で、『好きです』という動詞。Смотреть наで『〜を見る』、звёздыは『星』という意味の単語、Звезда（ズヴィズダー）の複数形ね」

美波「英訳するなら『I like to look at stars』というところですか」

P「そんなとこだ。Люблюは後ろに直接目的語が来ても構わない。Я люблю зв ёздыだろうがЗвёзды люблю яだろうが大丈夫だ」
以下略


41Res/30.89 KB
↑[8] 前[4] 次[6] 板[3] 1-[1] l20
このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています。
もう書き込みできません。

VIPサービス増築中！
携帯うpろだ|隙間うpろだ
Powered By VIPservice